VN 24/26 Head Translator (English / French)

Diese Position befindet sich innerhalb der Abteilung Strategie, Kommunikation und Internationale Beziehungen (SCIR), die für die Förderung der Aktivitäten von EUMETSAT an relevante Zielgruppen verantwortlich ist. Dies geschieht durch die Bereitstellung hochwertiger externer Kommunikation wie Pressemitteilungen und Publikationen sowie die Organisation von Konferenzen, Veranstaltungen und Besuchen.

Innerhalb der Übersetzungsabteilung, die dem Leiter der SCIR-Abteilung unterstellt ist, überwacht der Hauptübersetzer die Übersetzungsaktivitäten bei EUMETSAT, hauptsächlich vom Englischen ins Französische und gelegentlich vom Englischen ins Deutsche oder andere Sprachpaare, die nicht intern bearbeitet werden, unterstützt von einem kleinen internen Übersetzungsteam und einem Pool externer Übersetzer.

• Übersetzen von Dokumenten für die jährlichen Runden der Delegiertenorgane, einschließlich der Entwicklung eines speziellen Arbeitsplans, der Verwaltung von Übersetzungsprojekten und der Überwachung von Arbeitslasten und relevanten Ressourcen;
• Übersetzen offizieller Berichte der Organisation, wie dem Jahresbericht und dem Bericht des Nutzerforums in Afrika;
• Übersetzen von EUMETSAT-Broschüren, Präsentationen, Webseiten, Verträgen, Berichten, grundlegenden Dokumenten, Pressemitteilungen, Stellenausschreibungen und anderem relevantem Material nach Bedarf;
• Koordinieren der Aktivitäten des zweiten Übersetzers und Unterstützung ihrer beruflichen Entwicklung;
• Verwalten des Vertrags für externe Übersetzungsdienste, Überwachen der Qualität und Lieferung der Dienstleistungen, Ausüben von Optionen und Erneuern von Verträgen nach Bedarf;
• Überprüfen und Kontrollieren der Qualität der Übersetzungen, die vom zweiten Übersetzer und externen Übersetzungsdiensten bereitgestellt werden;
• Bereitstellen relevanter und zeitnaher Informationen für die projekt- und haushaltsplanerische Überwachung der Abteilung;
• Aufrechterhalten der Arbeitspraktiken und Verfahren der Abteilung in Bezug auf Übersetzungen;
• Auf dem Laufenden bleiben über neue Entwicklungen in Computerunterstützten Übersetzungstools (CAT) und maschinellen Übersetzungen, um diese Lösungen in den Übersetzungsprozess zu integrieren und optimal zu nutzen.

• Nachgewiesene Berufserfahrung von mindestens 5 Jahren in der Verwaltung von Übersetzungsdiensten vom Englischen ins Französische. Erfahrung in einem internationalen Umfeld ist von Vorteil;
• Erwiesene Erfahrung im Übersetzen und Bearbeiten von Texten zu einer Vielzahl von Themen, die alle Aktivitäten von EUMETSAT abdecken (rechtlich, haushaltlich, finanziell, administrativ, wissenschaftlich/technisch) sowie allgemeine Dokumente redaktionellen Stils;
• Ein Interesse an, ein gutes Wissen über und/oder eine frühere Erfahrung im Übersetzen in Bereichen von geschäftlicher Relevanz für EUMETSAT (z.B. Wissenschaft, Meteorologie, Klima, Raumfahrtindustrie) wäre von Vorteil;
• Fähigkeit, Originaldokumente, die von nicht-muttersprachlichen Nutzern des Englischen verfasst wurden, zu übersetzen und die Qualität eigener übersetzter Texte zu kontrollieren;
• Fähigkeit, genaue und zuverlässige Übersetzungen der oben genannten Dokumentation innerhalb möglicherweise kurzer Zeitrahmen bereitzustellen;
• Erfahrung in der Leitung eines kleinen Teams und/oder eines Dienstleistungsvertrags, die Planungs- und Organisationsfähigkeiten erfordert, wäre vorteilhaft;
• Nachweisbare Erfahrung in der Zusammenarbeit in und zwischen Teams, die kulturelle Sensibilität und starke Kommunikationsfähigkeiten erfordert, um effektiv mit Autoren, internen Diensten der Organisation, freiberuflichen Übersetzern und Agenturen zusammenzuarbeiten;
• Nachgewiesene Integrität, Diskretion und Vertraulichkeit in Bezug auf die Übersetzung sensibler und vertraulicher Dokumente;
• Erfahrung im Umgang mit professionellen CAT-Tools.

Der ursprüngliche Vertrag hat eine Dauer von 4 Jahren, wobei anschließend 5-Jahres-Verträge vergeben werden, abhängig von der individuellen Leistung und den Anforderungen der Organisation. Es gibt keine Begrenzung für die Anzahl der Folgeverträge, die ein Mitarbeiter bis zum Rentenalter von 63 Jahren bei EUMETSAT erhalten kann, und es gibt sicherlich Möglichkeiten, eine langfristige Karriereperspektive bei EUMETSAT aufzubauen.

Diese Stelle ist in die Gehaltsstufen L2/L3 auf den Gehaltsskalen von EUMETSAT eingestuft. Das Mindestgrundgehalt für diese Stelle beträgt 7.262,80 EURO pro Monat (netto von der internen Steuer, jedoch ohne Pensionsbeiträge und Versicherungen), was je nach Fähigkeiten und Erfahrungen verhandelbar sein kann. Die Gehaltsskala sieht Erhöhungen am Jahrestag der Beschäftigung vor, und die Skalen werden jährlich zum 1. Januar vom EUMETSAT-Rat überprüft. Neben dem Grundgehalt bietet EUMETSAT attraktive Vorteile.

EUMETSAT verpflichtet sich, ein Arbeitsumfeld mit gleichen Chancen für Männer und Frauen zu schaffen. Bitte beachten Sie, dass nur Staatsangehörige der EUMETSAT-Mitgliedstaaten sich bewerben können. Die EUMETSAT-Konvention verlangt, dass das Personal auf der Grundlage ihrer Qualifikationen rekrutiert wird, wobei der internationale Charakter von EUMETSAT berücksichtigt wird.

EUMETSAT ist die meteorologische Satellitenagentur Europas. Ihre Aufgabe ist es, meteorologische Satelliten zu etablieren und zu betreiben, um das Wetter und das Klima aus dem Weltraum zu überwachen - 24 Stunden am Tag, 365 Tage im Jahr. Diese Informationen werden den nationalen meteorologischen Diensten der Mitgliedstaaten der Organisation in Europa sowie anderen Nutzern weltweit zur Verfügung gestellt.

EUMETSAT betreibt auch mehrere Copernicus-Missionen im Auftrag der Europäischen Union und bietet Datenservices für die marinen und atmosphärischen Dienste von Copernicus und deren Nutzer an.

Als zwischenstaatliche europäische Organisation hat EUMETSAT 30 Mitgliedstaaten (Österreich, Belgien, Bulgarien, Kroatien, Tschechische Republik, Dänemark, Estland, Finnland, Frankreich, Deutschland, Griechenland, Ungarn, Island, Irland, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, die Niederlande, Norwegen, Polen, Portugal, Rumänien, Slowakei, Slowenien, Spanien, Schweden, Schweiz, Türkei und das Vereinigte Königreich).