Finde einen Job 
Finde eine Ausbildung 
Top Arbeitgeber 
Top Universitäten 
Für Unternehmen Auf einen Blick
- Aufgaben: Unterstütze unser Team bei der Dokumentation und Übersetzung für SAP S4HANA.
- Arbeitgeber: TETRA ist ein führender Anbieter von Aquaristik- und Gartenprodukten mit über 70 Jahren Erfahrung.
- Mitarbeitervorteile: Flexible Arbeitszeiten, Homeoffice, Firmenfahrradleasing und exklusive Mitarbeiterrabatte warten auf dich!
- Warum dieser Job: Lerne in einem dynamischen Umfeld und trage zur Verbesserung des Lebens von Haustieren bei.
- Gewünschte Qualifikationen: Fließend in Englisch und Deutsch, gute Schreibfähigkeiten und Interesse an SAP sind erforderlich.
- Andere Informationen: Die Rolle ist hauptsächlich remote, mit gelegentlichen Treffen in Melle.
Job Description
TETRA has been the world market leader in aquatics for over 70 years and is one of the leading suppliers of garden pond products. Since 2005, Tetra GmbH has been part of the US consumer goods company Spectrum Brands. Since then, we have expanded our portfolio beyond the fascination of water. We offer premium dog and cat food with our IAMS and EUKANUBA (Europe) brands, while Good Boy, 8in1 and SmartBones cover the range of dog snacks, treats and toys. FURminator offers efficient grooming tools for dogs and cats, and our Nature's Miracle products give pet parents the right solution for a variety of pet messes. Thanks to this comprehensive portfolio, we are fulfilling our mission of enhancing the lives of pets and those who care for them.
We are looking for a
Working Student (f/m/d) – Documentation Translation Specialist
to support our SAP S4HANA project team in the US. This role is primarily remote, with occasional planned in person working sessions in Melle (maximum once every two weeks).
- Work with OCM Lead and SMEs to document key tasks and processes using the appropriate templates in the identified language
- Create training material as needed, such as power point presentations, training guides, and exercise data sheets
- Convert existing materials from English to German, this includes step by step instructions and screen shots
- Route documentation for review and approval
- Finalize documentation and publish it to the appropriate SharePoint pages Keep the work instruction catalogue up to date
- Keep documentation folders organized
- Ability to write clear, easy to follow instructions
- Strong grammar, punctuation and formatting skills
- Basic SharePoint editing skills
- Self-starter, ability to create and manage your own schedule, while meeting key deadlines
- Fluent in both the English and German languages
- Interest in learning SAP system and processes
- Flexible working hours with options for remote and home office work
- Company bike leasing program
- Dog-friendly workplace – your furry friends are welcome
- Exclusive employee discounts through corporate benefits
- On-site cafeteria with delicious breakfast and lunch options
- Complimentary hot beverages and free employee parking
- Company-sponsored health and wellness programs
- Employee discounts on our entire product range
JBRP1_DE
Working Student (f/m/d) - Documentation Translation Specialist Arbeitgeber: Tetra GmbH
Kontaktperson:
Tetra GmbH HR Team
StudySmarter Bewerbungstipps 🤫
So bekommst du den Job: Working Student (f/m/d) - Documentation Translation Specialist
✨Tip Nummer 1
Nutze dein Netzwerk! Sprich mit Freunden oder Bekannten, die bereits in der Branche arbeiten oder bei Tetra tätig sind. Oftmals können persönliche Empfehlungen den Unterschied machen und dir wertvolle Einblicke in die Unternehmenskultur geben.
✨Tip Nummer 2
Informiere dich über die SAP S4HANA-Plattform. Da du im Rahmen des Projekts mit dieser Software arbeiten wirst, ist es hilfreich, ein grundlegendes Verständnis dafür zu haben. Online-Kurse oder Tutorials können dir dabei helfen, dich schnell einzuarbeiten.
✨Tip Nummer 3
Bereite dich auf mögliche Fragen zur Dokumentation und Übersetzung vor. Überlege dir Beispiele, wie du klare und verständliche Anleitungen erstellt hast. Dies zeigt deine Fähigkeiten und dein Engagement für die Rolle.
✨Tip Nummer 4
Zeige deine Flexibilität und Selbstständigkeit. Da die Stelle remote ist, ist es wichtig, dass du deine Zeit gut managen kannst. Bereite dich darauf vor, wie du deine Arbeitsweise organisierst und Deadlines einhältst.
Diese Fähigkeiten machen dich zur top Bewerber*in für die Stelle: Working Student (f/m/d) - Documentation Translation Specialist
Tipps für deine Bewerbung 🫡
Verstehe die Anforderungen: Lies die Stellenbeschreibung sorgfältig durch und achte auf die spezifischen Anforderungen, wie Sprachkenntnisse und technische Fähigkeiten. Stelle sicher, dass du diese in deiner Bewerbung ansprichst.
Anpassung des Lebenslaufs: Gestalte deinen Lebenslauf so, dass er die relevanten Erfahrungen und Fähigkeiten hervorhebt, die für die Rolle als Dokumentationsübersetzer wichtig sind. Betone deine Sprachkenntnisse in Englisch und Deutsch sowie deine Erfahrung mit Dokumentation und Schulungsmaterialien.
Motivationsschreiben: Verfasse ein überzeugendes Motivationsschreiben, in dem du erklärst, warum du an dieser Position interessiert bist und wie deine Fähigkeiten und Erfahrungen zur Unterstützung des SAP S4HANA-Projekts beitragen können.
Dokumentation der Fähigkeiten: Füge Beispiele deiner bisherigen Arbeiten oder Projekte hinzu, die deine Fähigkeit zur Erstellung klarer und verständlicher Anleitungen zeigen. Dies könnte auch Übersetzungsproben oder Schulungsmaterialien umfassen.
Wie du dich auf ein Vorstellungsgespräch bei Tetra GmbH vorbereitest
✨Bereite dich auf die spezifischen Anforderungen vor
Informiere dich über die Aufgaben des Dokumentationsübersetzers und bereite Beispiele vor, die deine Fähigkeiten in der Erstellung klarer Anleitungen und Übersetzungen zeigen. Zeige, dass du die Anforderungen der Stelle verstehst.
✨Zeige deine Sprachkenntnisse
Da die Position fließende Englisch- und Deutschkenntnisse erfordert, sei bereit, während des Interviews in beiden Sprachen zu kommunizieren. Du könntest auch gebeten werden, eine kurze Übersetzung vorzunehmen, also übe dies im Voraus.
✨Demonstriere deine Selbstorganisation
Erkläre, wie du deine Zeit managst und Deadlines einhältst. Gib Beispiele für Projekte, bei denen du selbstständig gearbeitet hast, um deine Fähigkeit zur Selbstorganisation zu unterstreichen.
✨Frage nach dem Team und der Unternehmenskultur
Zeige Interesse an der Arbeitsumgebung, indem du Fragen zur Teamdynamik und den Werten des Unternehmens stellst. Dies zeigt, dass du nicht nur an der Stelle interessiert bist, sondern auch daran, wie du ins Team passt.
