Finde einen Job 
Finde eine Ausbildung 
Top Arbeitgeber 
Top Universitäten 
Für Unternehmen Auf einen Blick
- Aufgaben: Create and maintain technical documentation in a dynamic team environment.
- Arbeitgeber: Etteplan is a leading engineering company specializing in technical communication worldwide.
- Mitarbeitervorteile: Enjoy flexible hours, bike leasing, corporate perks, and 30 days of vacation.
- Warum dieser Job: Join a collaborative culture with opportunities for growth and exciting projects.
- Gewünschte Qualifikationen: Fluent in German and English, with good Japanese skills; technical or linguistic degree required.
- Andere Informationen: Work hybrid with options for workation in the EU and structured onboarding.
Das voraussichtliche Gehalt liegt zwischen 36000 - 60000 € pro Jahr.
We bring people and technology together to change things for the better.
Etteplan ist ein Engineering Unternehmen, das weltweit vertreten ist. In Deutschland sind wir einer der größten Dienstleister für Technische Kommunikation. Wir erstellen für unsere Kunden aus unterschiedlichen Branchen zukunftsweisende Informationsprodukte: von der gedruckten Betriebsanleitung bis zur Augmented Reality Anwendung für mobile Endgeräte.
Zur Verstärkung unseres Teams am Standort München suchen wir Technische Redakteure mit Japanisch-Kenntnissen.
Technischer Redakteur mit Japanisch-Kenntnissen (m/w/d)
Bewerbungsfrist: 31. Januar 2025
Arbeitsort: München
Art der Stelle: Vollzeit / Hybrid
Deine Aufgaben
Erstellen und Pflegen von technischen Dokumentationen wie Betriebs- und Bedienungsanleitungen oder Funktionsbeschreibungen in einem XML-basierten Redaktionssystem (z.B. TIM, Cosima, Schema ST4) oder in anderen Redaktionsprogrammen
Recherche technischer Sachverhalte vor Ort an Produkten sowie in Stücklisten, Zeichnungen, CAD-Modellen oder Entwicklerdokumentation
Erstellen von CAD-Renderings und Fotos
Unterstützung der internen Fachredaktion im Projektteam sowie des Übersetzungsmanagements bei Rückfragen im Japanischen
Unterstützung des Projektteams in der mündlichen und schriftlichen Kommunikation mit Kundenansprechpartnern in Japan (Übersetzung zwischen Japanisch und Englisch bzw. Deutsch)
Pflege des japanischen Styleguides
Enge Zusammenarbeit in den Projekten mit Kollegen sowie mit fachlichen Ansprechpartnern unserer Kunden
Verantwortung für die Einhaltung von Projektterminen
Deine Qualifikation
- Sehr gute Deutsch- und Englisch-Kenntnisse (C1-Niveau) und gute Japanisch-Kenntnisse (N2)
- ein abgeschlossenes technisches oder sprachwissenschaftliches Studium wie z. B. Technische Redaktion/Kommunikation, Anlagenbau, Maschinenbau, Elektrotechnik, Medien-, Kommunikations-, Sprach (Linguistik)-, oder Literaturwissenschaften
- Hohe Affinität zum Thema Technik und das Talent, sich in komplexe Themen einzuarbeiten
- Begeisterung für das Recherchieren, Strukturieren und Erklären technischer Sachverhalte
- Selbstständige und eigenverantwortliche Arbeitsweise
- Freude an der Arbeit und aktive Kommunikation im Team
- Berufs- oder Quereinsteiger arbeiten wir systematisch in die vielschichtigen und abwechslungsreichen Redaktionsaufgaben ein
Berufserfahrung in der Technischen Redaktion
- Anwenderkenntnisse in XML-basierten Redaktionssystemen
- Anwenderkenntnisse in Translation-Memory-Systemen
Wir bieten
- Flexible Arbeitszeiten; Vereinbarkeit von Familie und Beruf
- Bike Leasing; Corporate Benefits
- Gemeinsame Events lokal und global
- Hybrides Arbeiten und Workation (im EU Ausland)
- Steuerfreier Sachbezug (Edenred Karte)
- Zielgerichtete Entwicklungs- und Weiterbildungsmöglichkeiten
- 30 Tage Urlaub und Sonderurlaub (z.B. bei Umzug)
- Onboarding mit Patenschaft, strukturierte EInarbeitung
- Betriebliche Altersvorsorge über den üblichen Satz hinaus
Interessiert?
Dann freuen wir uns auf Deine Bewerbung mit Angabe Deiner Gehaltsvorstellung und dem frühestmöglichen Eintrittstermin.
Hier bewerben!
Etteplan Germany GmbH Technischer Redakteur mit Japanisch-Kenntnissen (m/w/d) Arbeitgeber: Etteplan Germany GmbH
Kontaktperson:
Etteplan Germany GmbH HR Team
StudySmarter Bewerbungstipps 🤫
So bekommst du den Job: Etteplan Germany GmbH Technischer Redakteur mit Japanisch-Kenntnissen (m/w/d)
✨Tip Nummer 1
Nutze dein Netzwerk, um Kontakte zu Etteplan oder in der technischen Redaktion zu knüpfen. Vielleicht kennst du jemanden, der bereits dort arbeitet oder ähnliche Positionen hat. Ein persönlicher Kontakt kann dir wertvolle Einblicke geben und deine Chancen erhöhen.
✨Tip Nummer 2
Bereite dich darauf vor, deine Japanisch-Kenntnisse in einem Gespräch unter Beweis zu stellen. Überlege dir, wie du technische Inhalte auf Japanisch erklären kannst, und übe dies im Vorfeld. Das zeigt dein Engagement und deine Sprachfähigkeiten.
✨Tip Nummer 3
Informiere dich über die neuesten Trends in der technischen Kommunikation und spezifische Software wie TIM oder Cosima. Zeige in Gesprächen, dass du mit den aktuellen Entwicklungen vertraut bist und bereit bist, dich weiterzubilden.
✨Tip Nummer 4
Sei bereit, Beispiele deiner bisherigen Arbeiten oder Projekte zu präsentieren, die deine Fähigkeiten in der technischen Redaktion und deine Affinität zur Technik demonstrieren. Dies kann dir helfen, dich von anderen Bewerbern abzuheben.
Diese Fähigkeiten machen dich zur top Bewerber*in für die Stelle: Etteplan Germany GmbH Technischer Redakteur mit Japanisch-Kenntnissen (m/w/d)
Tipps für deine Bewerbung 🫡
Unternehmensrecherche: Informiere dich über Etteplan Germany GmbH und deren Dienstleistungen. Verstehe, wie sie technische Kommunikation umsetzen und welche Technologien sie nutzen.
Anpassung der Bewerbungsunterlagen: Stelle sicher, dass dein Lebenslauf und dein Anschreiben auf die spezifischen Anforderungen der Stelle zugeschnitten sind. Betone deine Japanisch-Kenntnisse und relevante Erfahrungen in der technischen Redaktion.
Motivationsschreiben: Verfasse ein überzeugendes Motivationsschreiben, in dem du deine Begeisterung für technische Kommunikation und deine Affinität zur Technik darlegst. Erkläre, warum du bei Etteplan arbeiten möchtest und wie du zum Team beitragen kannst.
Bewerbung einreichen: Reiche deine vollständige Bewerbung über die angegebene Plattform ein. Achte darauf, dass alle Dokumente korrekt benannt und in den richtigen Formaten hochgeladen sind.
Wie du dich auf ein Vorstellungsgespräch bei Etteplan Germany GmbH vorbereitest
✨Zeige deine Sprachkenntnisse
Da die Stelle gute Japanisch-Kenntnisse erfordert, solltest du während des Interviews einige Sätze auf Japanisch einbringen. Das zeigt nicht nur deine Sprachfähigkeiten, sondern auch dein Engagement für die Position.
✨Bereite technische Beispiele vor
Sei bereit, über deine Erfahrungen in der technischen Redaktion zu sprechen. Bereite konkrete Beispiele vor, wie du technische Dokumentationen erstellt oder komplexe Themen recherchiert und erklärt hast.
✨Verstehe die Tools
Informiere dich über XML-basierte Redaktionssysteme und Translation-Memory-Systeme. Wenn du bereits Erfahrung mit diesen Tools hast, teile dies im Interview mit und erkläre, wie du sie in der Vergangenheit genutzt hast.
✨Teamarbeit betonen
Die Stelle erfordert enge Zusammenarbeit im Team. Betone deine Fähigkeit zur aktiven Kommunikation und Zusammenarbeit mit Kollegen sowie deine Freude an der Teamarbeit, um zu zeigen, dass du gut ins Team passt.
