Finde einen Job 
Finde eine Ausbildung 
Top Arbeitgeber 
Top Universitäten 
Für Unternehmen Auf einen Blick
- Aufgaben: Translate various texts from German (and occasionally Italian) into French.
- Arbeitgeber: Join the Federal Office of Social Insurance, ensuring social security for Switzerland.
- Mitarbeitervorteile: Enjoy a diverse workplace with health support and a commitment to employee well-being.
- Warum dieser Job: Be part of a team that values multilingual communication and contributes to societal issues.
- Gewünschte Qualifikationen: Master's degree in translation and several years of experience required.
- Andere Informationen: Contact Lorenzo Lafranchi for more details about the position.
Das voraussichtliche Gehalt liegt zwischen 36000 - 60000 € pro Jahr.
Bern | 60-60%Diesen Beitrag können Sie leistenTexte politischer, rechtlicher, wirtschaftlicher, administrativer oder medizinischer Art (Berichte, Botschaften, Gesetze, Verordnungen, Reden und Pressemitteilungen usw.) aus dem Deutschen (und gelegentlich aus dem Italienischen) ins Französische übersetzenÜbersetzte und neuformulierte französische Texte im Hinblick auf Qualität und Einhaltung der formalen Anforderungen prüfenAn der Entwicklung der Terminologie mitwirken, die in den Projekten und der Tätigkeit des Amtes verwendet wirdDas macht Sie einzigartigÜbersetzerdiplom auf Stufe Master in den Sprachen Deutsch-Französisch und/oder relevanter Hochschulabschluss mit mehreren Jahren Berufserfahrung im ÜbersetzungsbereichSehr gute aktive Kenntnisse zweier Amtssprachen sowie gute Kenntnisse der dritten AmtsspracheAusgezeichnete redaktionelle FähigkeitenGute Allgemeinbildung, Kenntnisse des politischen Systems der Schweiz und dessen Institutionen sowie Interesse an gesellschaftlichen und sozialpolitischen FragenRasche Auffassungsgabe, sorgfältige und effiziente Arbeitsweise, Teamgeist, Kommunikationsfähigkeit, Belastbarkeit und Sinn für HumorIdealerweise gute Kenntnisse von CAT-Tools (insb. Transit)Auf den Punkt gebrachtWir sorgen für eine effiziente mehrsprachige Kommunikation unseres Amtes mit der Verwaltung und der Bevölkerung. Unterstützen Sie unser Team mit Ihren ausgezeichneten Sprachkenntnissen.Das bieten wirArbeiten für die Schweiz Wir setzen uns für das Erfolgsmodell Schweiz ein und arbeiten zum Wohl der Bevölkerung.Gelebte Vielfalt Dank Chancengleichheit entfalten wir unsere Kompetenzen und bringen unterschiedliche Perspektiven ein.Gesund am Arbeitsplatz Wir unterstützen und beraten unsere Mitarbeitenden im Bereich der physischen und psychischen Gesundheit.Alle BenefitsWir gestalten die soziale Sicherheit für die Schweiz von morgenDas Bundesamt für Sozialversicherungen (BSV) sorgt dafür, dass das Netz der sozialen Sicherheit einwandfrei funktioniert und neuen Herausforderungen gewachsen ist. Zudem ist das BSV das Kompetenzzentrum des Bundes für Familien-, Kinder und Jugendfragen, Generationenbeziehungen und für Sozialpolitik.Die Ämter des Eidgenössischen Departements des Innern (EDI) engagieren sich systematisch für gute Arbeitsbedingungen und die Gesundheit ihrer Mitarbeitenden und sind mit dem Label Friendly Work Space ausgezeichnet.Zusätzliche InformationenFragen zur StelleLorenzo LafranchiLeiter Sprachdienst+41 58 46 28212
Übersetzer/-in im französischen Sprachdienst Arbeitgeber: jobscout24
Kontaktperson:
jobscout24 HR Team
StudySmarter Bewerbungstipps 🤫
So bekommst du den Job: Übersetzer/-in im französischen Sprachdienst
✨Tip Nummer 1
Nutze dein Netzwerk! Sprich mit anderen Übersetzern oder Fachleuten in der Branche, um mehr über die Anforderungen und Erwartungen an die Stelle zu erfahren. Oftmals können persönliche Empfehlungen den Unterschied machen.
✨Tip Nummer 2
Informiere dich über die spezifischen CAT-Tools, die im Bundesamt für Sozialversicherungen verwendet werden, insbesondere Transit. Wenn du diese Tools beherrschst, kannst du deine Chancen auf eine Einladung zum Vorstellungsgespräch erheblich steigern.
✨Tip Nummer 3
Bereite dich darauf vor, deine redaktionellen Fähigkeiten unter Beweis zu stellen. Überlege dir Beispiele aus deiner bisherigen Arbeit, die zeigen, wie du Texte erfolgreich bearbeitet und optimiert hast.
✨Tip Nummer 4
Zeige dein Interesse an gesellschaftlichen und sozialpolitischen Themen. Informiere dich über aktuelle Entwicklungen in der Schweiz und bringe diese Kenntnisse in das Gespräch ein, um zu zeigen, dass du nicht nur sprachlich, sondern auch thematisch versiert bist.
Diese Fähigkeiten machen dich zur top Bewerber*in für die Stelle: Übersetzer/-in im französischen Sprachdienst
Tipps für deine Bewerbung 🫡
Verstehe die Anforderungen: Lies die Stellenbeschreibung sorgfältig durch und achte auf die spezifischen Anforderungen, wie das Übersetzerdiplom und die Kenntnisse in CAT-Tools. Stelle sicher, dass du alle geforderten Qualifikationen erfüllst.
Bereite deine Unterlagen vor: Stelle sicher, dass du ein aktuelles CV, relevante Zeugnisse und Nachweise über deine Sprachkenntnisse hast. Ein Motivationsschreiben, das deine Leidenschaft für Übersetzungen und dein Interesse an gesellschaftlichen Themen hervorhebt, kann ebenfalls hilfreich sein.
Schreibe ein überzeugendes Motivationsschreiben: Betone in deinem Motivationsschreiben deine Erfahrung im Übersetzungsbereich und deine Fähigkeiten in der Arbeit mit verschiedenen Textarten. Zeige, wie deine Kenntnisse des politischen Systems der Schweiz und dein Teamgeist zur Stelle passen.
Überprüfe alles vor der Einreichung: Bevor du deine Bewerbung einreichst, überprüfe alle Dokumente auf Vollständigkeit und Richtigkeit. Achte darauf, dass deine Texte klar und fehlerfrei sind, um einen professionellen Eindruck zu hinterlassen.
Wie du dich auf ein Vorstellungsgespräch bei jobscout24 vorbereitest
✨Bereite dich auf spezifische Übersetzungsfragen vor
Sei bereit, Fragen zu beantworten, die sich auf deine Übersetzungskompetenzen beziehen. Möglicherweise wirst du gebeten, einen kurzen Text zu übersetzen oder deine Herangehensweise an bestimmte Fachterminologien zu erläutern.
✨Zeige deine Kenntnisse über das politische System der Schweiz
Da die Stelle mit politischen und administrativen Texten zu tun hat, ist es wichtig, dass du ein gutes Verständnis des politischen Systems der Schweiz und seiner Institutionen zeigst. Informiere dich über aktuelle Themen und Herausforderungen.
✨Demonstriere deine redaktionellen Fähigkeiten
Bereite Beispiele deiner bisherigen Arbeiten vor, die deine redaktionellen Fähigkeiten unter Beweis stellen. Zeige, wie du Texte nicht nur übersetzt, sondern auch stilistisch anpasst und formale Anforderungen erfüllst.
✨Sei offen für Teamarbeit und Kommunikation
Betone deine Teamfähigkeit und Kommunikationsfähigkeiten. In einem multilingualen Umfeld ist es wichtig, gut im Team arbeiten zu können und effektiv zu kommunizieren, um die Qualität der Übersetzungen sicherzustellen.
