Finde einen Job 
Finde eine Ausbildung 
Top Arbeitgeber 
Top Universitäten 
Für Unternehmen Auf einen Blick
- Aufgaben: Du koordinierst Übersetzungen und sorgst für sprachliche Qualität bei IKEA.
- Arbeitgeber: IKEA ist ein globales Möbelunternehmen, das für sein Design und seine Nachhaltigkeit bekannt ist.
- Mitarbeitervorteile: Flexible Arbeitszeiten und ein kreatives Arbeitsumfeld warten auf dich.
- Warum dieser Job: Werde Teil eines dynamischen Teams und beeinflusse die Kommunikation von IKEA positiv.
- Gewünschte Qualifikationen: Du solltest ein abgeschlossenes Anglistik-Studium oder vergleichbare Qualifikationen haben.
- Andere Informationen: Mindestens zwei Jahre Erfahrung in der Lokalisierungsbranche sind erforderlich.
Das voraussichtliche Gehalt liegt zwischen 36000 - 60000 € pro Jahr.
Für den Aufgabenbereich Übersetzung/Lokalisation suchen wir ein Koordinationstalent mit Spaß an Kommunikation und Lokalisierung.
Du solltest über ein gutes Sprachgefühl verfügen, die neue Rechtschreibung sicher beherrschen und eine Affinität zur Lektoratsarbeit mitbringen. Du solltest Übersetzer*in sein oder über andere sprachliche Qualifikationen z.B. in Form eines abgeschlossenen Anglistik-Studiums verfügen und bereits in einer Übersetzungsagentur oder als Selbstständige*r vielfältige Erfahrungen gesammelt haben. Gutes Zeitmanagement und die Fähigkeit zum Multitasking sind unabdingbar.
Das bringst du mit
• Hervorragende Kenntnisse in Übersetzungssystemen, -techniken und -tools
• Sehr gutes, linguistisches Verständnis der deutschen Sprache, Kompetenz in Redaktion und Lektorat
• hervorragende mündliche und schriftliche Ausdrucksfähigkeit in der englischen Sprache
• Verständnis darüber, wie Kommunikation dazu beiträgt, das Geschäft positiv zu beeinflussen, heute wie in Zukunft
• Mindestens zwei Jahre praktische Erfahrung in der Lokalisierungs-/Übersetzungsbranche und in Online-Übersetzungssoftware, Computer Assisted Translation Tools und Translation Management Systemen (e.g. SDL Worldserver, Smartling, Memsource, MemoQ etc)
• Sprachwissenschaftliches Studium (Mind. Bachelor)
• Sehr gute Computerkenntnisse DU BIST VERANTWORTLICH FÜR Du trägst dazu bei, dass alle Übersetzungen bei IKEA in sprachlich und inhaltlich hervorragender Qualität und entsprechend des Corporate Wording erstellt werden.
#J-18808-Ljbffr
IKEA sucht Localisation Specialist (f/m/d) befristet 31.08.2022 Arbeitgeber: La Jolla LASIK Institute
Kontaktperson:
La Jolla LASIK Institute HR Team
StudySmarter Bewerbungstipps 🤫
So bekommst du den Job: IKEA sucht Localisation Specialist (f/m/d) befristet 31.08.2022
✨Tip Nummer 1
Nutze dein Netzwerk! Sprich mit Leuten, die bereits in der Lokalisierungs- oder Übersetzungsbranche arbeiten. Sie können dir wertvolle Einblicke geben und möglicherweise sogar Empfehlungen aussprechen.
✨Tip Nummer 2
Informiere dich über die neuesten Trends und Technologien in der Übersetzungsbranche. Zeige in deinem Gespräch, dass du mit den aktuellen Entwicklungen vertraut bist und wie du diese in deine Arbeit integrieren kannst.
✨Tip Nummer 3
Bereite dich darauf vor, Beispiele deiner bisherigen Arbeiten zu präsentieren. Zeige, wie du komplexe Texte erfolgreich lokalisiert hast und welche Tools du dabei verwendet hast.
✨Tip Nummer 4
Sei bereit, Fragen zur Kommunikation und deren Einfluss auf das Geschäft zu beantworten. Überlege dir, wie du deine Erfahrungen nutzen kannst, um IKEA bei der Erreichung ihrer Ziele zu unterstützen.
Diese Fähigkeiten machen dich zur top Bewerber*in für die Stelle: IKEA sucht Localisation Specialist (f/m/d) befristet 31.08.2022
Tipps für deine Bewerbung 🫡
Verstehe die Anforderungen: Lies die Stellenanzeige sorgfältig durch und achte auf die spezifischen Anforderungen und Qualifikationen, die IKEA sucht. Stelle sicher, dass du alle geforderten Fähigkeiten und Erfahrungen in deiner Bewerbung hervorhebst.
Betone deine Sprachkenntnisse: Da die Position hervorragende Kenntnisse der deutschen und englischen Sprache erfordert, solltest du in deinem Lebenslauf und Anschreiben klar darlegen, wie du diese Sprachen beherrschst. Füge Beispiele für deine Übersetzungs- und Lektoratsarbeit hinzu.
Erwähne relevante Erfahrungen: Hebe deine praktische Erfahrung in der Lokalisierungs- und Übersetzungsbranche hervor. Beschreibe deine bisherigen Tätigkeiten in Übersetzungsagenturen oder als Selbstständige*r und nenne spezifische Tools, mit denen du gearbeitet hast.
Gestalte ein ansprechendes Anschreiben: Verfasse ein individuelles Anschreiben, das deine Motivation für die Position bei IKEA deutlich macht. Zeige, wie deine Fähigkeiten und Erfahrungen zur Unternehmenskultur und den Zielen von IKEA passen.
Wie du dich auf ein Vorstellungsgespräch bei La Jolla LASIK Institute vorbereitest
✨Bereite dich auf spezifische Fragen zur Lokalisierung vor
Sei bereit, Fragen zu deiner Erfahrung mit Übersetzungssystemen und -tools zu beantworten. Überlege dir Beispiele aus deiner bisherigen Arbeit, die deine Fähigkeiten in der Lokalisierung und im Lektorat verdeutlichen.
✨Demonstriere dein Sprachgefühl
Zeige während des Interviews dein gutes Sprachgefühl, indem du präzise und klar kommunizierst. Achte darauf, sowohl in Deutsch als auch in Englisch fehlerfrei zu sprechen, um deine sprachlichen Qualifikationen zu unterstreichen.
✨Hebe deine Multitasking-Fähigkeiten hervor
Erkläre, wie du in der Vergangenheit erfolgreich mehrere Projekte gleichzeitig gemanagt hast. Gib konkrete Beispiele, um zu zeigen, dass du gut mit Zeitmanagement umgehen kannst.
✨Verstehe die Unternehmenskommunikation von IKEA
Informiere dich über die Kommunikationsstrategie von IKEA und wie Lokalisierung dazu beiträgt, das Geschäft positiv zu beeinflussen. Zeige, dass du die Bedeutung von Corporate Wording verstehst und bereit bist, dies in deiner Arbeit umzusetzen.
