Finde einen Job 
Finde eine Ausbildung 
Top Arbeitgeber 
Top Universitäten 
Für Unternehmen Auf einen Blick
- Aufgaben: Verwalte internationale Produktinformationen und koordiniere technische Übersetzungen.
- Arbeitgeber: Werde Teil eines global führenden Unternehmens mit über 125 Jahren Tradition.
- Mitarbeitervorteile: Genieße flexible Arbeitszeiten, mobiles Arbeiten und attraktive Firmenfitness-Programme.
- Warum dieser Job: Entwickle deine Karriere in einem innovativen Umfeld mit vielen Weiterbildungsmöglichkeiten.
- Gewünschte Qualifikationen: Abgeschlossene Ausbildung und Erfahrung im Übersetzungsmanagement sind erforderlich.
- Andere Informationen: Moderne Büros mit frischer Küche und Außenterrasse warten auf dich.
Das voraussichtliche Gehalt liegt zwischen 36000 - 60000 € pro Jahr.
Deine Aufgaben:
- Erstellung und Pflege von internationalen Produktinformationen
- Technisches Übersetzungsmanagement und PIM-Stammdatenpflege
- Organisation und Steuerung von Übersetzungen technischer Dokumentationen in Deutsch und Englisch
- Koordination der Software-Updates und -einstellungen im Übersetzungsmanagementsystem (Across) sowie internationalen Terminologie-Prozessen und deren Qualitätssicherung
- Administrative Unterstützung des Leiters Technisches Marketing und Übernahme von Assistenzaufgaben
- Erstellung von Präsentationen und Entscheidungsvorlagen
Dein Profil:
- Abgeschlossene Berufsausbildung und idealerweise eine Weiterbildung zum/zur Fremdsprachenkorrespondent/in oder ähnliche Qualifikation
- Berufserfahrung in einer vergleichbaren Position, in einem technischen Umfeld
- Hohe IT-Affinität und Erfahrung im Übersetzungsmanagement und Umgang mit Übersetzungsmanagement-Software (TMS), z.B. mit Across o.a.
- Hervorragende Organisations- und Planungskompetenzen sowie eine hohe Kommunikationsfähigkeit mit internen und externen Partnern in Deutsch und Englisch
Deine Benefits:
- Innovation trifft Stabilität: Arbeiten Sie bei einem global führenden Unternehmen mit über 125 Jahren Tradition
- Weiterentwicklung: Individuelle Schulungen und Karrieremöglichkeiten
- Privates und Beruf überein bringen. Ein flexibles Arbeitszeitmodell und mobiles Arbeiten schaffen persönlichen Freiraum für Sie
- Attraktive Benefits: EGYM Wellpass Firmenfitness, JobRad, Gesundheitsprogramme und mehr
- Unser modern ausgestattetes Betriebsrestaurant mit Außenterrasse bietet Ihnen eine abwechslungsreiche und frische Küche
Ansprechpartner: Dirk Zeppenfeldt - +49 (2722) 61 - 1028
Übersetzungs- und Terminologie-Manager (m/w/d) Arbeitgeber: Viega GmbH & Co. KG
Kontaktperson:
Viega GmbH & Co. KG HR Team
StudySmarter Bewerbungstipps 🤫
So bekommst du den Job: Übersetzungs- und Terminologie-Manager (m/w/d)
✨Tip Nummer 1
Nutze dein Netzwerk! Sprich mit ehemaligen Kollegen oder Bekannten, die in der Übersetzungs- und Terminologiebranche tätig sind. Sie können dir wertvolle Einblicke geben und möglicherweise sogar Empfehlungen aussprechen.
✨Tip Nummer 2
Informiere dich über aktuelle Trends im Übersetzungsmanagement und in der Terminologiearbeit. Zeige in Gesprächen, dass du auf dem neuesten Stand bist und wie du diese Trends in deine Arbeit einbringen kannst.
✨Tip Nummer 3
Bereite dich gut auf das Vorstellungsgespräch vor, indem du spezifische Beispiele für deine Erfahrungen im Umgang mit Übersetzungsmanagement-Software wie Across parat hast. Das zeigt deine praktische Kompetenz und dein technisches Verständnis.
✨Tip Nummer 4
Zeige deine Kommunikationsfähigkeiten, indem du in deinen Gesprächen klar und präzise erklärst, wie du mit internen und externen Partnern zusammenarbeitest. Gute Kommunikation ist entscheidend für die Rolle des Übersetzungs- und Terminologie-Managers.
Diese Fähigkeiten machen dich zur top Bewerber*in für die Stelle: Übersetzungs- und Terminologie-Manager (m/w/d)
Tipps für deine Bewerbung 🫡
Stelle deine Qualifikationen heraus: Betone in deinem Lebenslauf und Anschreiben deine abgeschlossene Berufsausbildung sowie relevante Weiterbildungen, insbesondere im Bereich Übersetzungsmanagement und Fremdsprachen. Zeige auf, wie deine Erfahrungen in einem technischen Umfeld dich für die Position qualifizieren.
Technische Fähigkeiten betonen: Hebe deine IT-Affinität und Erfahrung im Umgang mit Übersetzungsmanagement-Software wie Across hervor. Beschreibe konkrete Projekte oder Aufgaben, bei denen du diese Software erfolgreich eingesetzt hast.
Organisations- und Kommunikationsfähigkeiten: Gib Beispiele für deine hervorragenden Organisations- und Planungskompetenzen. Erkläre, wie du in der Vergangenheit Übersetzungsprojekte koordiniert und mit internen sowie externen Partnern kommuniziert hast.
Motivationsschreiben: Verfasse ein überzeugendes Motivationsschreiben, in dem du deine Begeisterung für die Stelle und das Unternehmen ausdrückst. Gehe darauf ein, warum du die ideale Person für die Rolle des Übersetzungs- und Terminologie-Managers bist.
Wie du dich auf ein Vorstellungsgespräch bei Viega GmbH & Co. KG vorbereitest
✨Bereite dich auf technische Fragen vor
Da die Position einen starken Fokus auf technisches Übersetzungsmanagement hat, solltest du dich auf Fragen zu Übersetzungsmanagement-Software wie Across vorbereiten. Überlege dir Beispiele aus deiner bisherigen Berufserfahrung, die deine Fähigkeiten in diesem Bereich unter Beweis stellen.
✨Zeige deine Kommunikationsfähigkeiten
In dieser Rolle ist es wichtig, effektiv mit internen und externen Partnern zu kommunizieren. Bereite Beispiele vor, die deine Fähigkeit zur klaren und präzisen Kommunikation in Deutsch und Englisch demonstrieren, insbesondere in stressigen Situationen.
✨Hebe deine Organisationskompetenz hervor
Die Organisation und Steuerung von Übersetzungen erfordert hervorragende Planungsfähigkeiten. Sei bereit, konkrete Beispiele zu nennen, wie du in der Vergangenheit Projekte organisiert und erfolgreich umgesetzt hast.
✨Frage nach Weiterbildungsmöglichkeiten
Da das Unternehmen individuelle Schulungen und Karrieremöglichkeiten bietet, zeige dein Interesse an persönlicher und beruflicher Weiterentwicklung. Stelle Fragen zu den angebotenen Programmen und wie sie dir helfen können, in deiner Rolle zu wachsen.
