Auf einen Blick
- Aufgaben: Join our team to proofread, analyze, and enhance American English content.
- Arbeitgeber: DeepL is Germany's leading AI company, revolutionizing language technology for global communication.
- Mitarbeitervorteile: Enjoy remote work flexibility, regular team events, and a friendly international team.
- Warum dieser Job: Make a real impact on millions by improving translation quality and breaking down language barriers.
- Gewünschte Qualifikationen: Degree in linguistics, 2+ years of translation experience, and fluency in American English required.
- Andere Informationen: Work from home or vibrant offices in Germany, the UK, Netherlands, or Poland.
Das voraussichtliche Gehalt liegt zwischen 36000 - 60000 € pro Jahr.
DeepL SE is Germany's best-known AI company. We develop neural networks to help people work with language. With DeepL Translator, we have created the world's best machine translation system and made it available free of charge to everyone online. Over the next few years, we aim to make DeepL the world's leading language technology company. Our goal is to overcome language barriers and bring cultures closer together.
What distinguishes us from other companies? DeepL (formerly Linguee) was founded by developers and researchers. We focus on the development of new, exciting products, which is why we spend a lot of time actively researching the latest topics. We understand the challenges of developing new products and try to meet them with an agile and dynamic way of working. Our work culture is very open because we want our employees to feel comfortable. In our daily work we use modern technologies - not only to translate texts, but also to create the world's best dictionaries, and solve other language problems.
When we tell people about DeepL as an employer, reactions are overwhelmingly positive. Maybe it's because they have enjoyed our services, or maybe they just want to get on board with our quest to break down language barriers and facilitate communication.
We are constantly looking for outstanding employees! Currently, we offer remote work in Germany, the Netherlands, the UK and Poland. Whether you would like to work from home in one of these countries or from one of our offices in Cologne, Berlin, London or Amsterdam: the choice is yours. No matter where you choose to work from, our way of working is designed to make you an essential part of the team.
Your responsibilities
- Proofread English texts, paying particular attention to linguistic subtleties and nuances
- Create and maintain English linguistic content for internal use
- Advise on aspects of American English culturally and linguistically
- Test and evaluate machine and human translation data
- Gather and prepare data for use in linguistic projects
- Assess, identify, and communicate the particularities of different English variants
- Analyze various English texts with particular regard to semantic and grammatical accuracy and stylistic expression
What we offer
- Meaningful work: Our goal is to break down all language barriers and bring different cultures closer together
- A friendly, international, and highly committed team
- The chance to work on a product that is already used by over 500 million people
- Regular team events
- Lots of flexibility to work fully remotely in Germany, the UK, the Netherlands, or Poland - or from one of our vibrant offices in Cologne, Berlin, London, or Amsterdam
About you
- A degree in linguistics or similar
- A minimum of 2 years of translation experience
- You are familiar with the linguistic and cultural details unique to American English
- You are aware of the different varieties of English and have experience working with them
- You are fluent in American English and feel comfortable communicating in English (written and spoken)
- Experience in applying your analytical skills and linguistic knowledge (morphology, syntax, grammar, spelling) when working with texts and translations
- Fluency in German; knowledge of additional languages is a big plus
- Experience teaching English as a second language is a big plus
- Experience in language quality assurance and localization is a plus
We are looking forward to your application!
Language Specialist | American English Arbeitgeber: DeepL GmbH
Kontaktperson:
DeepL GmbH HR Team
StudySmarter Bewerbungstipps 🤫
So bekommst du den Job: Language Specialist | American English
✨Tip Number 1
Familiarize yourself with DeepL's products and services. Understanding how their AI language technology works and the specific features of DeepL Translator will give you an edge in discussions during the interview process.
✨Tip Number 2
Showcase your passion for language and culture. Be prepared to discuss your experiences with American English and how you've navigated its nuances, as this will demonstrate your fit for the role.
✨Tip Number 3
Network with current or former employees of DeepL. Engaging with them on platforms like LinkedIn can provide you with insider insights about the company culture and expectations, which can be invaluable during your application process.
✨Tip Number 4
Prepare to discuss your analytical skills in detail. Since the role involves assessing and analyzing various English texts, think of specific examples from your past work that highlight your expertise in this area.
Diese Fähigkeiten machen dich zur top Bewerber*in für die Stelle: Language Specialist | American English
Tipps für deine Bewerbung 🫡
Tailor Your CV: Make sure your CV highlights your linguistics degree and relevant translation experience. Emphasize your familiarity with American English and any specific projects that showcase your analytical skills.
Craft a Compelling Cover Letter: In your cover letter, express your passion for language and how it aligns with DeepL's mission to break down language barriers. Mention specific experiences that demonstrate your communication skills and cultural understanding of American English.
Showcase Relevant Experience: Detail your experience in proofreading, editing, and analyzing texts. Provide examples of how you've applied your linguistic knowledge in previous roles, especially in relation to different English variants.
Highlight Continuous Learning: Mention any ongoing education or professional development related to linguistics or translation. This shows your commitment to growth and staying updated with the latest language technology trends, which is crucial for a role at DeepL.
Wie du dich auf ein Vorstellungsgespräch bei DeepL GmbH vorbereitest
✨Show Your Passion for Language
Make sure to express your enthusiasm for language and communication during the interview. Share specific examples of how you've engaged with American English and its cultural nuances, as this aligns perfectly with DeepL's mission to break down language barriers.
✨Demonstrate Analytical Skills
Prepare to discuss your experience with linguistic analysis, especially in relation to morphology, syntax, and grammar. Be ready to provide examples of how you've applied these skills in previous roles, as they are crucial for the responsibilities at DeepL.
✨Familiarize Yourself with DeepL's Products
Before the interview, take some time to explore DeepL's translation tools and services. Understanding their technology and how it impacts users will help you articulate how your skills can contribute to their goals.
✨Prepare for Cultural Discussions
Since advising on cultural aspects of American English is part of the role, think about specific cultural references or linguistic subtleties that could come up in conversation. This will show your depth of knowledge and readiness to engage with the team.
