Finde einen Job 
Finde eine Ausbildung 
Top Arbeitgeber 
Top Universitäten 
Für Unternehmen Auf einen Blick
- Aufgaben: Bearbeite und korrigiere französische Investmentpublikationen und erstelle hochwertige Inhalte.
- Arbeitgeber: Lombard Odier ist eine renommierte globale Vermögensverwaltung mit Fokus auf nachhaltige Investitionen.
- Mitarbeitervorteile: Flexible Arbeitszeiten, ein unterstützendes Team und Möglichkeiten zur persönlichen Weiterentwicklung.
- Warum dieser Job: Werde Teil eines innovativen Unternehmens, das die Finanzwelt neu denkt und nachhaltige Lösungen bietet.
- Gewünschte Qualifikationen: Abschluss in Journalismus oder verwandtem Bereich, 5-10 Jahre Erfahrung, fließend in Französisch und Englisch.
- Andere Informationen: Wir fördern ein diverses und inklusives Arbeitsumfeld und bieten interne Mobilitätsmöglichkeiten.
Eine Karriere bei Lombard Odier bedeutet, für einen renommierten globalen Vermögens- und Asset-Manager zu arbeiten, mit einem starken Fokus auf nachhaltige Investitionen. Unsere unabhängig geführte Firma ist eine der bestkapitalisierten Banken der Welt und verwaltet fast 300 Milliarden CHF. Mit einer Geschichte von über 225 Jahren bietet Lombard Odier ein umfassendes Angebot an diskretionärer und beratender Portfoliomanagement, Vermögensdienstleistungen und Verwahrung.
Für unser Team für Investmentkommunikation und Marketing suchen wir einen französischsprachigen Investment-Editor, der in Genf ansässig ist.
Ihre Rolle:
- Bearbeiten und Korrekturlesen von Investitionspublikationen in Französisch, die aus dem Englischen übersetzt wurden, um unmissverständliche und klare Inhalte für Laien bereitzustellen, die makroökonomische und Anlageklassen-Themen abdecken (Aktien, Anleihen, Hedgefonds, private Anlagen).
- Erstellen von hochwertigen Investitionsinhalten in Französisch zu verschiedenen Themen zur Unterstützung der Investitionskommunikation der Bank.
- Bearbeiten und Korrekturlesen von Marketingmaterialien für Investitionen, einschließlich Broschüren und Video-/Audio-Unterstützung.
- Sicherstellen der Genauigkeit von Übersetzungen Dritter und auf Anfrage Englisch-Französisch-Übersetzungen durchführen.
- Anwenden der höchsten Standards beim Bearbeiten/Schreiben unter Berücksichtigung der Botschaften und des Stils der Autoren.
- Reaktionsschnelligkeit auf Bearbeitungs-/Übersetzungsanfragen.
- Zusammenarbeit mit der Gruppenmarketing- und Kommunikationsabteilung zur Optimierung von Online- und Social-Media-Inhalten in Französisch.
Ihr Profil:
- Abschluss in Journalismus/Französisch oder einem verwandten Bereich.
- 5-10 Jahre gleichwertige Berufserfahrung.
- Muttersprache Französisch, fließend in Englisch.
- Überlegene Englisch-Französisch-Bearbeitungs-, Schreib- und Übersetzungsfähigkeiten.
- Gutes Verständnis der Finanzmärkte und Investitionsinstrumente.
- Engagiert für qualitativ hochwertige Arbeit. Präzise und disziplinierte Ausführung, Aufmerksamkeit für Details.
- Flexibilität, Fähigkeit, unter kurzen Fristen zu liefern.
- Teamplayer, positive Einstellung, gute organisatorische Fähigkeiten.
- Exzellente Kommunikationsfähigkeiten, effektive Umsetzung von Feedback.
Als verantwortungsbewusster und unterstützender Arbeitgeber fördern wir ein diverses und inklusives Arbeitsumfeld für unsere Mitarbeiter und Bewerber. Vielfalt, Gleichheit und Inklusion sind in das Wesen unserer Maison integriert, und wir streben danach, sicherzustellen, dass unsere Mitarbeiter sowohl ihre persönlichen als auch beruflichen Ziele erreichen können.
Es ist eine aufregende Zeit, unserem Team beizutreten. Alle Bewerbungen werden streng vertraulich behandelt.
French-language investment editor (part-time 50-60%) Arbeitgeber: Lombard Odier
Kontaktperson:
Lombard Odier HR Team
StudySmarter Bewerbungstipps 🤫
So bekommst du den Job: French-language investment editor (part-time 50-60%)
✨Tipp Nummer 1
Nutze dein Netzwerk, um mehr über die Unternehmenskultur und die spezifischen Anforderungen der Position zu erfahren. Sprich mit aktuellen oder ehemaligen Mitarbeitern von Lombard Odier, um wertvolle Einblicke zu gewinnen.
✨Tipp Nummer 2
Bereite dich auf mögliche Interviews vor, indem du aktuelle Trends und Entwicklungen im Bereich nachhaltige Investitionen recherchierst. Zeige dein Wissen über den Finanzmarkt und wie Lombard Odier sich in diesem Kontext positioniert.
✨Tipp Nummer 3
Praktiziere deine Übersetzungsfähigkeiten, indem du verschiedene Finanztexte aus dem Englischen ins Französische übersetzt. Achte darauf, dass du die Fachterminologie korrekt verwendest und den Stil der Originaltexte beibehältst.
✨Tipp Nummer 4
Zeige deine Teamfähigkeit und positive Einstellung in Gesprächen oder Netzwerktreffen. Lombard Odier legt großen Wert auf Zusammenarbeit, also betone deine Erfahrungen in der Arbeit im Team und deine Flexibilität bei der Erfüllung von Aufgaben.
Diese Fähigkeiten machen dich zur top Bewerber*in für die Stelle: French-language investment editor (part-time 50-60%)
Tipps für deine Bewerbung 🫡
Verstehe die Anforderungen: Lies die Stellenbeschreibung sorgfältig durch, um die spezifischen Anforderungen und Erwartungen an die Rolle des französischsprachigen Investment-Editors zu verstehen. Achte besonders auf die geforderten Fähigkeiten in der Bearbeitung und Übersetzung.
Bereite deine Unterlagen vor: Stelle sicher, dass du alle relevanten Dokumente hast, einschließlich deines Lebenslaufs, eines Motivationsschreibens und Nachweisen über deine Qualifikationen. Betone deine Erfahrung im Bereich Journalismus und Finanzmärkte.
Schreibe ein überzeugendes Motivationsschreiben: Erkläre, warum du für die Position geeignet bist und wie deine Fähigkeiten und Erfahrungen mit den Werten und Zielen von Lombard Odier übereinstimmen. Hebe deine Sprachkenntnisse und deine Fähigkeit zur präzisen Bearbeitung hervor.
Überprüfe alles vor der Einreichung: Bevor du deine Bewerbung einreichst, überprüfe alle Dokumente auf Vollständigkeit und Fehler. Achte darauf, dass dein Lebenslauf und dein Motivationsschreiben klar und professionell sind.
Wie du dich auf ein Vorstellungsgespräch bei Lombard Odier vorbereitest
✨Bereite dich auf die Branche vor
Informiere dich über die aktuellen Trends im Finanzmarkt und nachhaltige Investitionen. Zeige während des Interviews, dass du ein gutes Verständnis für makroökonomische Themen und Anlageklassen hast.
✨Präsentiere deine Sprachfähigkeiten
Da die Position einen starken Fokus auf Französisch hat, solltest du sicherstellen, dass du deine Fähigkeiten in der französischen Sprache während des Interviews unter Beweis stellst. Bereite einige Beispiele für deine bisherigen Arbeiten in Französisch vor.
✨Hebe deine Detailgenauigkeit hervor
Betone deine Fähigkeit, präzise und diszipliniert zu arbeiten. Gib Beispiele für Situationen, in denen du erfolgreich mit knappen Fristen gearbeitet hast und dabei höchste Qualitätsstandards eingehalten hast.
✨Zeige Teamgeist und Flexibilität
Lombard Odier sucht nach einem Teamplayer. Bereite Beispiele vor, die deine Fähigkeit zur Zusammenarbeit und deine positive Einstellung zeigen. Sei bereit, über deine Erfahrungen in der Arbeit mit verschiedenen Teams zu sprechen.
