Finde einen Job 
Finde eine Ausbildung 
Top Arbeitgeber 
Top Universitäten 
Für Unternehmen Auf einen Blick
- Aufgaben: Lektorieren und Qualitätssicherung von medizinischen Übersetzungen für Fachpersonen und Patienten.
- Arbeitgeber: Five Office Ltd ist ein erfolgreicher Partner im Gesundheitswesen seit über 45 Jahren.
- Mitarbeitervorteile: Homeoffice-Möglichkeiten, 5 Wochen Ferien und 3 Monate Sabbatical nach 3 Jahren.
- Warum dieser Job: Arbeiten Sie in einem dynamischen Team mit internationalen Kontakten und abwechslungsreichen Projekten.
- Gewünschte Qualifikationen: Hochschulabschluss in Übersetzung oder Linguistik, bilingual in Deutsch/Englisch, idealerweise erste Berufserfahrung.
- Andere Informationen: Regelmäßige Events und ein guter Teamspirit erwarten Sie.
Das voraussichtliche Gehalt liegt zwischen 14400 - 21600 € pro Jahr.
Seit über 45 Jahren ist Five Office Ltd als erfolgreicher Partner und Dienstleister im Gesundheitswesen und für Pharma-Unternehmen im In- und Ausland tätig. Zur Unterstützung unseres Translation-Teams suchen wir per August 2025 oder nach Vereinbarung Lektorat Übersetzungen Deutsch/Englisch, 40% (w/m/d).
Ihre neue Position beinhaltet:
- Lektorat und Qualitätssicherung professioneller Übersetzungen für Zielgruppen (Fachpersonen, Patienten) im Bereich Medizin und Pharma.
- Selbstständige Auftragsabwicklung, Kontakte mit Kunden und externen, wissenschaftlichen Experten verschiedener Sprachen.
- Administrative Aspekte rund um Ihre Projekte und Unterstützung im Projekt Management.
Mit diesem Background begeistern Sie uns:
- Erlangter bzw. unmittelbar bevorstehender Hochschul- oder Universitätsabschluss in Übersetzung oder angewandter Linguistik.
- Sie haben ein Masterstudium im Visier oder betreuen Kinder und verstärken unser Team jeweils am Mittwoch und Freitag.
- Bilingue? Mit Muttersprach-Niveau in Deutsch/Englisch sind Sie Hauptansprechperson für diese Sprachkombination. Mit zusätzlichen Italienischkenntnissen unterstützen Sie unser Team im daily business.
- Idealerweise erste Berufserfahrung in Fachterminologie im Lifesciences-Bereich.
- Sie formulieren exakt und stilsicher und sind versiert mit CAT-Tools, Office-Programmen und SAP.
- Artificial Intelligence ist für Sie ein spannendes und zukunftsträchtiges Arbeitswerkzeug.
- Sie sind kontaktfreudig, freundlich, überzeugend und kompetent, was Ihnen im Umgang mit Freelancern und Kunden zugute kommt.
- Sie priorisieren und arbeiten gerne selbstständig und schätzen gleichzeitig, in ein Team eingebunden zu sein.
Ihre FIVE Benefits:
- Als «Great Place To Work» bieten wir eine Festanstellung in einem angenehmen Arbeitsumfeld mit teilweiser Homeoffice-Möglichkeit.
- Neue Horizonte durch Zusammenarbeit mit unseren Teams in Clinical Research, Regulatory Affairs, Quality Management und Marketing/Communication.
- 5 Wochen Ferien und 3 Monate Sabbatical nach 3 Jahren für Ausbildung oder Studienreise.
- Zeitgemässe Arbeitsmodelle und Sozialleistungen.
- Schlanke Strukturen und kurze Entscheidungswege in dynamischem Familienunternehmen.
- Abwechslungsreiche Projekte mit internationalen Kontakten.
- Regelmässige Events.
- Guter Teamspirit.
Haben wir Ihr Interesse geweckt? Senden Sie Ihr vollständiges Bewerbungsdossier an Andrea Gerber (andrea.gerber@five.ch) und entdecken Sie, wie Sie bei uns weiterkommen.
Lektorat Übersetzungen Deutsch/Englisch, 40% (w/m/d) Arbeitgeber: Five Office Ltd
Kontaktperson:
Five Office Ltd HR Team
StudySmarter Bewerbungstipps 🤫
So bekommst du den Job: Lektorat Übersetzungen Deutsch/Englisch, 40% (w/m/d)
✨Tipp Nummer 1
Nutze dein Netzwerk! Sprich mit ehemaligen Kommilitonen oder Professoren, die im Bereich Übersetzung oder Linguistik tätig sind. Sie könnten wertvolle Einblicke oder sogar Empfehlungen für die Position bei Five Office Ltd haben.
✨Tipp Nummer 2
Informiere dich über die neuesten Entwicklungen im Bereich der medizinischen Übersetzungen und CAT-Tools. Zeige in Gesprächen, dass du auf dem neuesten Stand bist und Interesse an den Technologien hast, die in der Branche verwendet werden.
✨Tipp Nummer 3
Bereite dich darauf vor, deine Kommunikationsfähigkeiten zu demonstrieren. Da der Umgang mit Freelancern und Kunden wichtig ist, übe, wie du deine Ideen klar und überzeugend präsentieren kannst, um einen positiven Eindruck zu hinterlassen.
✨Tipp Nummer 4
Zeige deine Begeisterung für Teamarbeit! Betone in Gesprächen, wie wichtig dir die Zusammenarbeit mit anderen ist und wie du in der Vergangenheit erfolgreich in einem Team gearbeitet hast, um Projekte abzuschließen.
Diese Fähigkeiten machen dich zur top Bewerber*in für die Stelle: Lektorat Übersetzungen Deutsch/Englisch, 40% (w/m/d)
Tipps für deine Bewerbung 🫡
Stellenanzeige genau lesen: Nimm dir Zeit, die Stellenanzeige gründlich zu lesen. Achte auf die geforderten Qualifikationen und Aufgaben, um sicherzustellen, dass du alle relevanten Punkte in deiner Bewerbung ansprichst.
Anpassung des Lebenslaufs: Gestalte deinen Lebenslauf so, dass er die für die Position relevanten Erfahrungen und Fähigkeiten hervorhebt. Betone insbesondere deine bilingualen Fähigkeiten und Erfahrungen im Bereich Übersetzung und Linguistik.
Motivationsschreiben verfassen: Verfasse ein überzeugendes Motivationsschreiben, in dem du erklärst, warum du dich für diese Position interessierst und wie deine Fähigkeiten und Erfahrungen zum Erfolg des Translation-Teams beitragen können.
Dokumente überprüfen: Bevor du deine Bewerbung abschickst, überprüfe alle Dokumente auf Vollständigkeit und Richtigkeit. Achte darauf, dass dein Anschreiben und Lebenslauf fehlerfrei sind und professionell wirken.
Wie du dich auf ein Vorstellungsgespräch bei Five Office Ltd vorbereitest
✨Bereite dich auf Fachterminologie vor
Da die Position im Bereich Medizin und Pharma angesiedelt ist, solltest du dich mit relevanter Fachterminologie vertraut machen. Überlege dir Beispiele, wie du diese Terminologie in deinen bisherigen Erfahrungen angewendet hast.
✨Zeige deine CAT-Tool-Kenntnisse
Stelle sicher, dass du während des Interviews deine Erfahrung mit CAT-Tools und Office-Programmen hervorhebst. Bereite konkrete Beispiele vor, wie du diese Tools in der Vergangenheit genutzt hast, um Übersetzungen zu optimieren.
✨Demonstriere deine Kommunikationsfähigkeiten
Da der Kontakt mit Kunden und externen Experten ein wichtiger Teil der Rolle ist, solltest du deine Kommunikationsfähigkeiten betonen. Übe, wie du deine Ideen klar und überzeugend präsentieren kannst.
✨Sei bereit für Fragen zur Selbstorganisation
Die Fähigkeit, selbstständig zu arbeiten und Projekte zu priorisieren, ist entscheidend. Bereite dich darauf vor, Beispiele aus deiner Vergangenheit zu teilen, die zeigen, wie du deine Zeit effektiv verwaltet hast.
