Finde einen Job 
Finde eine Ausbildung 
Top Arbeitgeber 
Top Universitäten 
Für Unternehmen Auf einen Blick
- Aufgaben: Erstelle mehrsprachige Glossare und unterstütze Linguisten bei terminologischen Anfragen.
- Arbeitgeber: TransPerfect ist ein führendes Unternehmen im Bereich Übersetzung und Lokalisierung.
- Mitarbeitervorteile: Vollzeitpraktikum in zentraler Lage mit der Möglichkeit, wertvolle Erfahrungen zu sammeln.
- Warum dieser Job: Werde Teil eines kreativen Teams und trage zur Sprachqualität bei.
- Gewünschte Qualifikationen: Studium in Übersetzung oder verwandtem Bereich, exzellente Englischkenntnisse erforderlich.
- Andere Informationen: Diversity und Inklusion sind zentrale Werte von TransPerfect.
Als Terminologie-Praktikant spielen Sie eine Schlüsselrolle bei der Sicherstellung der Qualität, Genauigkeit und Konsistenz von übersetztem Inhalt.
Position Verantwortlichkeiten:
- Erstellung von kunden- und bereichsspezifischen mehrsprachigen Glossaren für den Lokalisierungsprozess
- Recherche von Branchenterminen, Verständnis des Konzepts hinter den Begriffen und deren prägnante Definition für Linguisten und andere Stakeholder
- Sicherstellen, dass die Terminologie sinnvoll ist und mit den Zielgruppen und Zielen der Kunden übereinstimmt
- Überprüfung und Aktualisierung von Glossaren bestehender Kunden
- Sicherstellen, dass Linguisten die Schlüsselterminologie verstehen und korrekt anwenden
- Unterstützung bei linguistischen Anfragen von Linguisten
- Koordination von Terminologieprojekten, Kontakt zu Freiberuflern, Projektmanagern und Kunden in Bezug auf terminologiebezogene Angelegenheiten
- Vertrautmachen mit TransPerfects proprietären Terminologiemanagement- und Extraktionstools
Erforderliche Fähigkeiten und Erfahrungen:
- Fähigkeit, einen Praktikumsvertrag mit der Universität, an der Sie eingeschrieben sind, zu unterzeichnen
- Verfügbarkeit für Vollzeit-Arbeit vor Ort in unseren zentralen Stadtbüros für einen Zeitraum von 6 Monaten
- Ausgezeichnete schriftliche und mündliche Kommunikationsfähigkeiten in Englisch, weitere Sprachen wären von Vorteil
- Einige Erfahrung in der Übersetzung
- Studien im Bereich Übersetzung oder einem anderen sprachbezogenen Feld
- Interesse an Terminologiearbeit
- Engagement für Sprachqualität
- Effektives Zeitmanagement
- Proaktive, positive Einstellung
TransPerfect bietet allen Personen unabhängig von Rasse, Hautfarbe, Glauben, Religion, Geschlecht, Alter, sexueller Orientierung, nationaler Herkunft, Behinderung, Veteranenstatus oder einer anderen durch das lokale Recht geschützten Eigenschaft gleiche Beschäftigungsmöglichkeiten. Wir feiern Vielfalt als einen unserer Grundwerte und haben ein klares Ziel: ein integratives Arbeitsumfeld zu schaffen, in dem eine vielfältige Mischung talentierter Menschen arbeiten möchte, bleiben und ihr Bestes geben kann. Gemeinsam mit leidenschaftlichen, kreativen und kooperativen Kollegen arbeiten wir daran, sicherzustellen, dass Zugänglichkeit für alle gewährleistet ist.
Durch Ihre Bewerbung bestätigen Sie, dass Sie die Datenschutzrichtlinie von TransPerfect gelesen und akzeptiert haben.
Internship in Terminology Arbeitgeber: TransPerfect
Kontaktperson:
TransPerfect HR Team
StudySmarter Bewerbungstipps 🤫
So bekommst du den Job: Internship in Terminology
✨Tipp Nummer 1
Informiere dich über die spezifischen Terminologie-Management-Tools, die bei TransPerfect verwendet werden. Wenn du bereits ein Grundverständnis für diese Tools hast, kannst du im Vorstellungsgespräch zeigen, dass du bereit bist, dich schnell einzuarbeiten.
✨Tipp Nummer 2
Netzwerke mit aktuellen oder ehemaligen Praktikanten von TransPerfect. Sie können dir wertvolle Einblicke in den Arbeitsalltag und die Erwartungen an einen Terminologie-Praktikanten geben.
✨Tipp Nummer 3
Bereite dich darauf vor, deine Kenntnisse in verschiedenen Sprachen zu demonstrieren. Wenn du mehrere Sprachen sprichst, hebe dies hervor und zeige, wie du diese Fähigkeiten in der Terminologiearbeit einsetzen kannst.
✨Tipp Nummer 4
Zeige während des Bewerbungsprozesses dein Interesse an der Qualitätssicherung von Übersetzungen. Diskutiere Beispiele, wo du in der Vergangenheit auf Details geachtet hast, um die Genauigkeit und Konsistenz von Inhalten zu gewährleisten.
Diese Fähigkeiten machen dich zur top Bewerber*in für die Stelle: Internship in Terminology
Tipps für deine Bewerbung 🫡
Verstehe die Anforderungen: Lies die Stellenbeschreibung sorgfältig durch und achte auf die spezifischen Anforderungen und Verantwortlichkeiten. Dies hilft dir, deine Bewerbung gezielt zu gestalten.
Erstelle ein maßgeschneidertes Anschreiben: Schreibe ein individuelles Anschreiben, in dem du erklärst, warum du dich für das Praktikum im Bereich Terminologie interessierst und wie deine Fähigkeiten und Erfahrungen dazu passen.
Hebe relevante Erfahrungen hervor: Betone in deinem Lebenslauf und Anschreiben alle relevanten Erfahrungen, insbesondere im Bereich Übersetzung oder Terminologie. Zeige, dass du mit den geforderten Tools und Prozessen vertraut bist.
Prüfe deine Unterlagen: Bevor du deine Bewerbung einreichst, überprüfe alle Dokumente auf Rechtschreib- und Grammatikfehler. Eine fehlerfreie Bewerbung hinterlässt einen professionellen Eindruck.
Wie du dich auf ein Vorstellungsgespräch bei TransPerfect vorbereitest
✨Verstehe die Terminologie
Mach dich mit den spezifischen Begriffen und Konzepten vertraut, die in der Branche verwendet werden. Zeige im Interview, dass du die Bedeutung dieser Begriffe verstehst und wie sie in verschiedenen Kontexten angewendet werden.
✨Bereite Beispiele vor
Überlege dir konkrete Beispiele aus deinem Studium oder vorherigen Erfahrungen, die deine Fähigkeiten in der Erstellung von Glossaren und der Bearbeitung von linguistischen Anfragen demonstrieren. Dies zeigt, dass du praktische Kenntnisse hast.
✨Zeige deine Kommunikationsfähigkeiten
Da exzellente schriftliche und mündliche Englischkenntnisse gefordert sind, übe, deine Gedanken klar und präzise zu formulieren. Bereite dich darauf vor, Fragen zu beantworten und deine Ideen effektiv zu präsentieren.
✨Sei proaktiv und zeige Engagement
Betone deine proaktive Einstellung und dein Interesse an der Terminologiearbeit. Erkläre, wie du in der Vergangenheit Initiative ergriffen hast, um Probleme zu lösen oder Projekte voranzutreiben.
