Projektmanager Senior (m/w/d) für Übersetzungen

Projektmanager Senior (m/w/d) für Übersetzungen, Fellbach

Stellenbeschreibung

Einleitung

COMLOGOS ist ein erfolgreiches, international ausgerichtetes, zertifiziertes Sprachdienstleistungsunternehmen mit Sitz in Fellbach bei Stuttgart. Wir sind spezialisiert auf technische Übersetzungen in verschiedenen Fachbereichen. Unser engagiertes Team besteht aus hochqualifizierten Übersetzern und Projektmanagern. Kunden- und Serviceorientierung, Engagement und Zuverlässigkeit sind für uns selbstverständlich.

Aufgaben

1. Kommunikation und Abstimmung mit Kunden, Organisation und Abwicklung von multilingualen Übersetzungsprojekten von der Angebotserstellung bis zur Lieferung, u.a. nach den Qualitätsstandards DIN ISO 17100 und DIN ISO 18587
2. Selbständige Betreuung eines eigenen Kundenstamms, bestehend aus Neu-, Bestands- und Großkunden
3. Beratung von Kunden hinsichtlich Optimierungen von Übersetzungs- und Redaktionsprozessen sowie Zusammenarbeit (Mit-)Entwicklung und Umsetzung von Arbeitsprozessen für das Übersetzungsmanagement
4. Ausarbeitung und Umsetzung von kundenspezifischen Workflows
5. Steuerung und Überwachung aller Projekte hinsichtlich Terminierung und Kundenwünsche
6. Erstellung von projektspezifischen Kalkulationen für den Ein- und Verkauf von Sprachdienstleistungen
7. Revision und formale Prüfung von Übersetzungen im Rahmen des Qualitätsmanagements
8. Erstellung und Pflege von kundenspezifischen Terminologiedatenbanken
9. Arbeiten mit unterschiedlichen CAT-Tools, insbesondere Trados Studio und MultiTerm
10. Rechnungserstellung sowie Buchung von Ein- und Ausgangsrechnungen
11. Weiterentwicklung der Effizienz und Qualitätssicherung im Projektmanagement

Qualifikation

• Abgeschlossenes Studium im Bereich Sprach- und Translationswissenschaft oder eine vergleichbare Qualifikation
• Mehrere Jahre Berufserfahrung in einer ähnlichen Position
• Sehr gute Deutsch- und Englischkenntnisse in Wort und Schrift sowie mindestens eine weitere Fremdsprache
• Teamfähigkeit und ausgeprägte Kunden- und Serviceorientierung
• Kommunikationsstärke und professionelles Auftreten
• Zuverlässigkeit, Leistungsbereitschaft, Zielorientierung und Organisationsvermögen
• Sicherer Umgang mit Office-Programmen
• Kenntnisse in Plunet sind wünschenswert
• Kenntnisse über CAT-Tools und Terminologie

Benefits

• Umfassende Einarbeitung und Betreuung
• Weiterbildungsmöglichkeiten auf fachlicher, persönlicher und unternehmerischer Ebene
• Leistungsgerechte Vergütung
• Freundliches, teamorientiertes Betriebsklima in einem engagierten Team
• 1-2 Tage pro Woche Homeoffice möglich

Noch ein paar Worte zum Schluss

Sie haben bereits Erfahrung im Umgang mit den Abläufen eines Sprachdienstleistungsunternehmens und verstehen sich als unternehmerisch denkende Persönlichkeit mit hoher Erfolgs- und Werteorientierung. Wenn Sie die Herausforderung in einem erfolgreichen und zukunftsorientierten Unternehmen suchen, freuen wir uns auf Ihre Bewerbung. Diskretion ist selbstverständlich.

#J-18808-Ljbffr