Homeoffice möglich | Sachbearbeiter (m/w/d) Vollzeit/Teilzeit

Die Arbeit bei der Polizei Berlin sorgt nicht nur für mehr Sicherheit in der Hauptstadt - sie sichert ebenso individuelle Entwicklungsperspektiven und die Gewissheit, etwas Sinnvolles zu tun. Die Polizei Berlin - Polizeipräsidium, PPr St I 3 - Internationales - sucht zum nächstmöglichen Zeitpunkt, unbefristet, eine/einen Sachbearbeiterin/Sachbearbeiter fremdsprachliche Aufgaben (w/m/d) Kennziffer Entgeltgruppe: E 10 TV-L Vollzeit mit 39,4 Wochenstunden (Teilzeitbeschäftigung ist ggf. möglich).

Die Unterstützung des Stabsbereichs Internationales im Polizeipräsidium - PPr St I 3. Hier werden alle internationalen, innovativen Initiativen wie Projekte, Konferenzen, Hospitationen und internationale Verwendungen entwickelt, koordiniert und fremdsprachlich begleitet. Hierbei unterstützen Sie die Polizei Berlin, insbesondere die Behördenleitung, in der fremdsprachlichen Korrespondenz, bei der Übersetzung von schwierigen Texten und im Kontakt mit fremdsprachigen Institutionen/Personen.

Übersetzungen von schwierigen Texten ausschließlich für die Behördenleitung und im Rahmen der Aufgaben des Polizeipräsidiums Stab I 3 im Kontakt mit fremdsprachigen Institutionen/Personen aus der deutschen in die englische Sprache und aus der englischen in die deutsche Sprache z. B. von Fachtexten unterschiedlicher Themen mit polizeilichem Bezug für Fachvorträge in Berlin oder bei internationalen Konferenzen (z. B. Erasmus + Fortbildung, Terroranschlag auf den Breitscheidplatz, neue Wege bei der Bekämpfung des Taschendiebstahls, Bombenanschlag Bismarckstraße, effektive Polizeiarbeit), von Fachtexten der Fachdienststellen (alle Gliederungseinheiten) im Rahmen von EU-geförderten Projekten, Unterlagen im Rahmen von EU-geförderten Projekten, u. a. des gesamten Förderantrags für das EU-Portal, Meilensteinplänen, Projektberichten zur Übermittlung an die Europäische Kommission, Beschreibungen von Arbeitspaketen von Projekten z. B. SafeCi - Schutz des öffentlichen Raumes, eDNA (Software-Projekt für DNA-Auswertung), Shotpros (Projekt zur Entwicklung von Virtual-Reality-Schießtraining), LIMES (operatives Projekt zur Bekämpfung der Kfz-Kriminalität, Russen-OK), Fachtexten für Trainingshandbücher/Checklisten für Mitarbeitende (z. B. Formulare wie Haftungserklärungen im Rahmen von Hospitationen, EU-spezifische Hintergrundinformationen, Fachliteratur im Rahmen von Projekten).

Text für eine Videobotschaft nach Kolumbien, Hygienekonzept (Corona), Platzverweis, Zeugnisse aus internationalen Missionen. Zudem erwarten Sie Aufgaben der Projektassistenz, auch in der englischen Sprache, z. B. allgemeine Büroaufgaben, Terminplanung, Verwaltungsaufgaben im Projektmanagement, Reisemanagement sowie die Organisation von Besprechungen und Veranstaltungen mit internationalen Partnern.

Eine abgeschlossene Schul- sowie Berufsausbildung oder Nachweis über die Prüfung als staatlich geprüfte Übersetzerin/geprüfter Übersetzer in Verbindung mit dem Nachweis einer mehrjährigen Tätigkeit als Übersetzerin/Übersetzer von schwierigen Texten aus dem Deutschen ins Englische und vom Englischen ins Deutsche oder über eine vergleichbare Tätigkeit. Einen Nachweis über Fremdsprachenkenntnisse auf C1-/C2-Niveau (Zertifikat), C1-/C2-Zertifikat für die englische Sprache bzw. für die deutsche Sprache, sofern Englisch die Muttersprache ist.

Eine interessante, abwechslungsreiche, eigenverantwortliche und anspruchsvolle Tätigkeit, mit der Sie einen wichtigen Beitrag zur Funktionsfähigkeit der Polizei Berlin leisten. Unterstützung bei der Einarbeitung durch ein erfahrenes Team, die Möglichkeit, Ihre persönlichen und fachlichen Kompetenzen durch individuelle und bedarfsorientierte Qualifizierungs- und Personalentwicklungsmaßnahmen weiterzuentwickeln und so Karrieremöglichkeiten für sich zu eröffnen, die Vereinbarkeit von Beruf, Familie und Pflege durch eine flexible Arbeitszeitgestaltung (Teilzeitbeschäftigung, gleitende Arbeitszeit, Homeoffice, Telearbeit) im Rahmen der dienstlichen Möglichkeiten, 30 Urlaubstage im Jahr, ein betriebliches Gesundheitsmanagement mit vielfältigen Angeboten (z. B. kostenlose Gesundheitschecks, Grippeschutzimpfungen, sportliche Aktivitäten, Workshops), sicherer Arbeitsplatz, geregelte Bezahlung und Weihnachtsgeld, Work-Life-Balance, Fortbildungs- und Gesundheitsangebote.

Dann bewerben Sie sich online bis zum 29. Bei einer eventuell vorliegenden Schwerbehinderung/Gleichstellung reichen Sie bitte einen entsprechenden Nachweis ein. Alle Bewerbungsunterlagen sind in deutscher Sprache einzureichen. Bei im Ausland erworbenen Abschlüssen sind ein Nachweis über die Anerkennung und eine beglaubigte Übersetzung beizufügen. Bei ausländischen Bildungsabschlüssen ist ein Nachweis der Gleichwertigkeit mit einem deutschen Abschluss erforderlich. Bitte informieren Sie sich über die Anerkennung der Gleichwertigkeit mit einem deutschen Berufsausbildungs- oder Hochschulabschluss bei der Zentralstelle für ausländisches Bildungswesen (ZAB). Schwerbehinderte und ihnen gleichgestellte Menschen werden bei gleicher Qualifikation (Eignung, Befähigung und fachliche Leistung) bevorzugt berücksichtigt. Die Polizei Berlin ist sehr daran interessiert, bei allen Beschäftigten die Vielfalt unserer Gesellschaft abzubilden.

Weitere Informationen zur ausschreibenden Dienststelle finden Sie unter: polizei.berlin.de. Informieren Sie sich gerne unter 110prozent.berlin.de über die Polizei Berlin als Arbeitgeberin. Hier geht es zum Werbefilm für Verwaltungsberufe bei der Polizei Berlin.