Finde einen Job 
Finde eine Ausbildung 
Top Arbeitgeber 
Top Universitäten 
Für Unternehmen Auf einen Blick
- Aufgaben: Übersetze Texte und koordiniere Projekte in einem dynamischen Team.
- Arbeitgeber: Ein innovatives Unternehmen mit einer offenen und strukturierten Unternehmenskultur.
- Mitarbeitervorteile: Flexible Arbeitszeiten mit Home-Office-Möglichkeiten und ein unterstützendes Team.
- Warum dieser Job: Entdecke spannende Fachbereiche und entwickle deine Sprachfähigkeiten in einem kreativen Umfeld.
- Gewünschte Qualifikationen: Studium in Übersetzungs- oder Sprachwissenschaften und gute MS-Office-Kenntnisse erforderlich.
- Andere Informationen: Arbeitsort in Bern, Stellenantritt am 1. November für 6 Monate.
Spezialist Übersetzungsdienst, italienisch- und deutschsprechend (alle) 100% in Bern (6 Monate, Stellenantritt per 1. November)
Du beherrschst Italienisch auf Muttersprachniveau und kommunizierst auch auf Deutsch stilsicher und professionell? In dieser Position kannst du deine sprachliche und organisatorische Kompetenz einbringen, die Übersetzung und Koordination vereint. In unserem engagierten Übersetzungsteam arbeitest du mit sämtlichen Abteilungen unseres Unternehmens zusammen – von Marketing über Product Management bis zur Geschäftsleitung – und erhältst dadurch spannende Einblicke in unterschiedlichste Fachbereiche. Kein Tag gleicht dem anderen und du wirst laufend Neues entdecken.
Was dich bei uns erwartet:
- Ein herzliches Team, das anpackt und strukturiert-pragmatisch arbeitet.
- Work Anywhere Policy, welche Abwechslung durch eine Mischung aus Home-Office und Büropräsenz ermöglicht.
Spannende Aufgaben:
- Übersetzung von Texten und Publikationen unterschiedlicher Art
- Revision von intern und extern erstellten Übersetzungen
- Abwicklung von Übersetzungsaufträgen
- Klärung von Fragen bezüglich Übersetzungsgut, Formaten und Lieferterminen mit den Kunden
- Terminologiepflege und Training von KI-basierten Übersetzungstools
- Effiziente Ressourcenplanung und Einsatz von internen und/oder externen Ressourcen
Das bringst du mit:
- Abgeschlossenes Studium der Übersetzungs- und Sprachwissenschaft oder gleichwertige Ausbildung
- Sehr gute Kenntnisse in MS-Office sowie Vertrautheit mit CAT-Tools, Translation Management System (TMS) und erste Erfahrungen im Post Editing mit KI-generierten Übersetzungen von Vorteil
- Vertrautheit mit Terminologiearbeit und erste Erfahrung mit Training von KI-basierten Übersetzungstools von Vorteil
- Kenntnisse im Versicherungsbereich und/oder Gesundheitswesen von Vorteil
- Hohe Teamfähigkeit, schnelle Auffassungsgabe und Experimentierfreude sowie Neugierde und der Wille, sich neues Wissen anzueignen
- Lösungsorientierung, Belastbarkeit, Kommunikationsstärke und hohe Dienstleistungsbereitschaft mit ausgeprägten Kundenfokus
- Italienische Muttersprache mit sehr guten Deutschkenntnissen (mündlich und schriftlich)
Dein Arbeitsort: Hirschengraben 8, 3011 Bern
Spezialist Übersetzungsdienst, italienisch- und deutschsprechend (alle) 100% Arbeitgeber: SWICA
Kontaktperson:
SWICA HR Team
StudySmarter Bewerbungstipps 🤫
So bekommst du den Job: Spezialist Übersetzungsdienst, italienisch- und deutschsprechend (alle) 100%
✨Tip Nummer 1
Nutze dein Netzwerk, um mehr über die Unternehmenskultur und das Team bei StudySmarter zu erfahren. Sprich mit aktuellen oder ehemaligen Mitarbeitern, um wertvolle Einblicke zu gewinnen, die dir helfen können, dich besser auf das Vorstellungsgespräch vorzubereiten.
✨Tip Nummer 2
Bereite dich darauf vor, deine Sprachkenntnisse in einem praktischen Test zu demonstrieren. Da die Position hohe Anforderungen an die Sprachbeherrschung stellt, könnte es hilfreich sein, einige Übersetzungen im Voraus zu üben und dich mit typischen Fachbegriffen vertraut zu machen.
✨Tip Nummer 3
Informiere dich über die neuesten Trends und Technologien im Bereich Übersetzung, insbesondere über KI-basierte Tools. Zeige im Gespräch, dass du bereit bist, dich weiterzubilden und neue Technologien zu nutzen, um die Effizienz zu steigern.
✨Tip Nummer 4
Sei bereit, Beispiele für deine Teamarbeit und deine Kommunikationsfähigkeiten zu teilen. In dieser Rolle ist die Zusammenarbeit mit verschiedenen Abteilungen entscheidend, also denke an konkrete Situationen, in denen du erfolgreich im Team gearbeitet hast.
Diese Fähigkeiten machen dich zur top Bewerber*in für die Stelle: Spezialist Übersetzungsdienst, italienisch- und deutschsprechend (alle) 100%
Tipps für deine Bewerbung 🫡
Stellenanzeige genau lesen: Lies die Stellenanzeige sorgfältig durch, um alle Anforderungen und Aufgaben zu verstehen. Achte besonders auf die geforderten Sprachkenntnisse und spezifischen Fähigkeiten, die für die Position wichtig sind.
Anpassung des Lebenslaufs: Gestalte deinen Lebenslauf so, dass er die relevanten Erfahrungen und Qualifikationen hervorhebt, die für die Stelle als Spezialist im Übersetzungsdienst wichtig sind. Betone deine Sprachkenntnisse in Italienisch und Deutsch sowie deine Erfahrung mit CAT-Tools.
Motivationsschreiben verfassen: Schreibe ein überzeugendes Motivationsschreiben, in dem du erklärst, warum du für diese Position geeignet bist. Gehe auf deine Leidenschaft für Sprachen und Übersetzungen ein und beschreibe, wie du zur Teamarbeit und zur Unternehmenskultur beitragen kannst.
Dokumente überprüfen: Bevor du deine Bewerbung einreichst, überprüfe alle Dokumente auf Vollständigkeit und Fehler. Achte darauf, dass dein Lebenslauf und das Motivationsschreiben klar strukturiert und professionell formuliert sind.
Wie du dich auf ein Vorstellungsgespräch bei SWICA vorbereitest
✨Sprich die Sprache der Stelle
Da du Italienisch auf Muttersprachniveau beherrschst, solltest du dies im Interview betonen. Bereite dich darauf vor, einige Fragen auf Italienisch zu beantworten, um deine Sprachkenntnisse zu demonstrieren.
✨Kenntnisse über CAT-Tools und TMS
Informiere dich über gängige CAT-Tools und Translation Management Systeme. Sei bereit, deine Erfahrungen damit zu teilen und wie du diese Tools in der Vergangenheit genutzt hast, um Übersetzungsprojekte effizient zu managen.
✨Teamarbeit hervorheben
Da die Position viel Zusammenarbeit mit verschiedenen Abteilungen erfordert, solltest du Beispiele für erfolgreiche Teamprojekte aus deiner Vergangenheit parat haben. Zeige, wie du zur Lösung von Herausforderungen beigetragen hast.
✨Fragen zur Unternehmenskultur stellen
Zeige dein Interesse an der Unternehmenskultur, indem du Fragen zur Hands-on-Mentalität und zur Work Anywhere Policy stellst. Dies zeigt, dass du dich mit den Werten des Unternehmens identifizieren kannst.
