Finde einen Job 
Finde eine Ausbildung 
Top Arbeitgeber 
Top Universitäten 
Für Unternehmen Auf einen Blick
- Aufgaben: Bearbeite und korrigiere Investmentpublikationen auf Französisch für klare Inhalte.
- Arbeitgeber: Eine innovative Bank mit über 225 Jahren Geschichte und 300 Milliarden CHF verwaltet.
- Mitarbeitervorteile: Flexible Arbeitszeiten und die Möglichkeit, remote zu arbeiten.
- Warum dieser Job: Gestalte hochwertige Inhalte in einem dynamischen Team und beeinflusse die Finanzkommunikation.
- Gewünschte Qualifikationen: Abschluss in Journalismus oder verwandtem Bereich; Muttersprachler Französisch, fließend Englisch.
- Andere Informationen: Engagiertes Team, das Vielfalt und Inklusion aktiv fördert.
Das voraussichtliche Gehalt liegt zwischen 36000 - 60000 € pro Jahr.
Eine innovative Bank der Wahl für private und institutionelle Kunden, unsere unabhängig geführte Firma ist eine der bestkapitalisierten Banken der Welt, die fast CHF 300 Milliarden verwaltet und von über 25 Büros auf 4 Kontinenten aus operiert. Mit einer Geschichte von über 225 Jahren ist sie ein Investmenthaus, das ein umfassendes Angebot an diskretionärer und beratender Portfoliomanagement, Vermögensdienstleistungen und Verwahrung bietet. Wir bieten auch Vermögensverwaltungsdienste und Anlagestrategien an und stellen fortschrittliche Banktechnologie anderen Finanzinstituten zur Verfügung.
Für unser Team für Investmentkommunikation und Marketing suchen wir einen französischsprachigen Investment-Editor, der in Genf ansässig ist. Der französischsprachige Investment-Editor (Teilzeit 50-60%) wird Investmentpublikationen in Französisch bearbeiten und Korrektur lesen, die aus dem Englischen übersetzt wurden, um unmissverständliche und klare Inhalte für Laien zu liefern, die makroökonomische und Anlageklassen-Themen (Aktien, Anleihen, Hedgefonds, private Vermögenswerte) abdecken. Er/Sie wird qualitativ hochwertige Investitionsinhalte in Französisch zu einer Vielzahl von Themen schreiben, um die Investmentkommunikation der Bank zu unterstützen. Zudem wird er/sie Marketingmaterialien für Investitionen, einschließlich Broschüren und Video-/Audio-Unterstützungen, bearbeiten und Korrektur lesen.
Der Kandidat muss die Genauigkeit von Übersetzungen Dritter sicherstellen und auf Anfrage Übersetzungen vom Englischen ins Französische durchführen. Er/Sie sollte zeitnah auf Bearbeitungs-/Übersetzungsanfragen reagieren und mit der Gruppenmarketing- und Kommunikationsabteilung zusammenarbeiten, um Online- und Social-Media-Inhalte in Französisch zu optimieren.
Voraussetzungen:
- Abschluss in Journalismus/Französisch oder einem verwandten Bereich.
- Muttersprache Französisch, fließend in Englisch.
- Überlegene Englisch-Französisch-Bearbeitungs-, Schreib- und Übersetzungsfähigkeiten.
- Gutes Verständnis der Finanzmärkte und Anlageinstrumente.
- Engagiert für qualitativ hochwertige Arbeit.
Wir sind fest davon überzeugt, dass der Aufbau vielfältiger Teams zu unserem Erfolg beiträgt, und um dies zu erreichen, integrieren wir aktiv Vielfalt, Chancengleichheit und Inklusion in unsere Unternehmensstrategie.
Kontaktperson:
Lombard Odier HR Team
StudySmarter Bewerbungstipps 🤫
So bekommst du den Job: English language editor (M/W)
✨Tipp Nummer 1
Nutze dein Netzwerk, um Informationen über die Firma und die spezifische Position zu sammeln. Sprich mit aktuellen oder ehemaligen Mitarbeitern, um Einblicke in die Unternehmenskultur und die Erwartungen an die Rolle des Englisch-Redakteurs zu erhalten.
✨Tipp Nummer 2
Bereite dich auf mögliche Interviews vor, indem du dich intensiv mit den Themen der Finanzmärkte und Investitionsinstrumente auseinandersetzt. Zeige dein Wissen über aktuelle Trends und Entwicklungen, um deine Eignung für die Position zu unterstreichen.
✨Tipp Nummer 3
Praktiziere deine Übersetzungsfähigkeiten, indem du verschiedene Finanztexte aus dem Englischen ins Französische übersetzt. Achte darauf, dass du nicht nur die Sprache beherrschst, sondern auch die Fachterminologie korrekt verwendest.
✨Tipp Nummer 4
Zeige dein Engagement für Vielfalt und Inklusion, indem du in Gesprächen und während des Bewerbungsprozesses Beispiele nennst, wie du diese Werte in deiner bisherigen Arbeit umgesetzt hast. Dies kann einen positiven Eindruck hinterlassen.
Diese Fähigkeiten machen dich zur top Bewerber*in für die Stelle: English language editor (M/W)
Tipps für deine Bewerbung 🫡
Verstehe die Anforderungen: Lies die Stellenbeschreibung sorgfältig durch und achte auf spezifische Anforderungen wie Sprachkenntnisse, Fachwissen im Finanzbereich und Erfahrungen im Journalismus. Dies hilft dir, deine Bewerbung gezielt zu gestalten.
Anpassung des Lebenslaufs: Gestalte deinen Lebenslauf so, dass er die für die Stelle relevanten Erfahrungen und Fähigkeiten hervorhebt. Betone deine Kenntnisse in der englischen und französischen Sprache sowie deine Erfahrung im Schreiben und Bearbeiten von Inhalten.
Motivationsschreiben: Verfasse ein überzeugendes Motivationsschreiben, in dem du erklärst, warum du für die Position geeignet bist. Gehe auf deine Leidenschaft für Finanzmärkte und deine Fähigkeit ein, komplexe Inhalte klar und verständlich zu kommunizieren.
Korrekturlesen: Bevor du deine Bewerbung einreichst, überprüfe alle Dokumente auf Rechtschreib- und Grammatikfehler. Achte darauf, dass deine Texte klar und präzise sind, um deine Sorgfalt und Professionalität zu zeigen.
Wie du dich auf ein Vorstellungsgespräch bei Lombard Odier vorbereitest
✨Bereite dich auf die Branche vor
Informiere dich über die Finanzmärkte und die spezifischen Dienstleistungen der Bank. Zeige, dass du ein gutes Verständnis für makroökonomische Themen und Anlageklassen hast, um deine Eignung für die Position als Englischsprachiger Redakteur zu unterstreichen.
✨Präsentiere deine Sprachfähigkeiten
Da die Stelle hervorragende Englisch-Französisch-Übersetzungsfähigkeiten erfordert, bereite Beispiele deiner bisherigen Arbeiten vor. Sei bereit, über deine Erfahrungen im Schreiben und Bearbeiten von Inhalten in beiden Sprachen zu sprechen.
✨Hebe deine Detailgenauigkeit hervor
Betone deine Fähigkeit, präzise und klare Inhalte zu erstellen. Bereite dich darauf vor, Fragen zu beantworten, wie du sicherstellst, dass Übersetzungen und redigierte Texte fehlerfrei sind und den gewünschten Ton treffen.
✨Zeige dein Engagement für Qualität
Die Bank legt Wert auf qualitativ hochwertige Arbeit. Teile Beispiele, die zeigen, wie du in der Vergangenheit hohe Standards in deinen Projekten aufrechterhalten hast und wie du mit Feedback umgehst, um deine Arbeit kontinuierlich zu verbessern.
