Technischer Redakteur (m/w/d)

Unternehmensbeschreibung

Theoretisch, Praktisch, Technisch - Seit über 20 Jahren unterstützen wir international agierende Unternehmen bei Kommunikation und Wertschöpfung technisch anspruchsvoller Produkte. Wir bieten umfassende Leistungen in den Bereichen Sprachdienstleistungen, Technische Kommunikation, Grafik & Visualisierung, After-Sales Business-Management und Consulting. Mit 180 Mitarbeitern an 2 Standorten verfügen wir über ein sehr breites interdisziplinäres Kompetenzspektrum. Wir leben einen hohen Leistungs- und Qualitätsanspruch, antizipieren zukünftige Handlungsfelder unserer Kunden und entwickeln dafür schon heute wirksame und ausbaufähige Lösungen.

Das gibt es zu tun:

• Zielgruppen- und übersetzungsgerechte Erstellung von Technischen Dokumentationen unter Einhaltung der redaktionellen Vorgaben und der gesetzlichen Vorschriften in Deutsch und Englisch
• Selbstständige Recherche der für die Erstellung oder Überarbeitung erforderlichen Informationen
• Selbstständiges Abstimmen der Inhalte mit den verantwortlichen Ansprechpartnern beim Kunden
• Ausarbeitung von Dokumentationsstrukturen und geeigneten Publikationsformaten (Digital und Print)
• Analyse von Kundenanforderungen und darauf basierende Konzeptionierung nachhaltiger, effizienter Redaktionsworkflows
• Erstellen von Grafiken bzw. Grafikbriefings für das Grafikteam
• Inhaltliche Qualitätssicherung, d. h. eigenständiges Beauftragen von technischen und sprachlichen Lektoraten
• Bewertung und Bearbeitung der Resultate aus der funktionalen und inhaltlichen Qualitätssicherung
• Verifikation von bestehenden Dokumentationen, vereinzelt verbunden mit Reisetätigkeiten
• Unterstützung bei innovativen und zukunftsorientierten Dokumentationsprojekten

Das suchen wir:

• Ein erfolgreich abgeschlossenes Studium der Technischen Dokumentation oder eine vergleichbare berufsbegleitende Weiterbildung mit tekom-Zertifizierung
• Erfahrung mit modulbasierten XML-Redaktionssystemen (z. B. Schema ST4, TIM oder SMC)
• Kenntnisse in Adobe InDesign und / oder Adobe FrameMaker von Vorteil
• Sehr gute Deutsch- und Englischkenntnisse in Wort und Schrift
• Hohes Maß an Verantwortungsbewusstsein und Zuverlässigkeit
• Strukturierte, zielstrebige und teamorientierte Arbeitsweise

Das bieten wir:

• Offenes und rücksichtsvolles Miteinander unabhängig von Führungsebenen
• Interessantes, abwechslungsreiches und anspruchsvolles Betätigungsfeld
• Weiterbildungsmöglichkeiten im Rahmen der hauseigenen 2W-Academy, sowohl fachlich als auch persönlich
• Sozialleistungen wie eine betriebliche Altersvorsorge
• Flexible Arbeitszeiten im Gleitzeitmodell mit größtenteils freier Zeiteinteilung
• Hybrides Arbeitsmodell mit flexibler Auswahl zwischen Büro- und mobiler Arbeit
• Günstiges Leasing von Fahrrädern mit JobRad
• Moderner Arbeitsplatz in neuem Bürogebäude mit ausgezeichneter Anbindung im Münchner Norden
• Zugang zu einer führenden Work-Life-Plattform mit Schulungsvideos, Trainings, Tipps und Tools
• Foodji-Automat mit wöchentlich 15€ Essensbezuschussung
• Freizeitangebote im Gebäude wie Billardtisch und Kicker

Über uns:

Seit 1998 sind wir als eigentümergeführtes Münchner Unternehmen erfolgreich am Markt und betreuen heute über 120 internationale Konzerne und mittelständische Kunden. Mit ungefähr 200 Kolleginnen und Kollegen arbeiten wir gemeinsam an einem Ziel: Produkterlebnisse zu schaffen, die begeistern und echten Mehrwert bieten.

Wir sind ein Full-Service-Partner für:

• Technische Dokumentation
• After Sales Services
• Produktmanagement
• Prozessdesign & IT-Consulting
• Übersetzungen & Sprachdienstleistungen
• Design & Produktvisualisierung

Was uns ausmacht:

• Work-Life-Balance, die gelebt wird: Flexible Arbeitszeitmodelle, moderne Teilzeitlösungen und ein respektvoller Umgang miteinander sorgen dafür, dass Beruf und Privatleben im Einklang stehen.
• Förderung & Weiterentwicklung: Wir investieren in unsere Mitarbeiter*innen – durch individuelle Weiterbildungsmaßnahmen, berufsbegleitende Studiengänge und moderne Führungsinstrumente. So verbinden wir persönliche Stärken mit den Anforderungen des Marktes und schaffen echte Entwicklungsperspektiven.
• Teamspirit & Verantwortung: Vielfältige Talente und technische Expertise fließen bei uns zusammen. Mit Eigenverantwortung, Motivation und Effizienz gestalten wir Lösungen, die unsere Kunden nachhaltig voranbringen.