Technischer Berater für Sprachserver (m / w / d)

Mit unseren cleveren Softwarelösungen unterstützen wir Unternehmen und Übersetzer auf der ganzen Welt bei der erfolgreichen Abwicklung ihrer Übersetzungsprojekte. Kunden aus den unterschiedlichsten Branchen nutzen unseren Language Server und Translator Edition, um ihren täglichen Herausforderungen bei der Lokalisierung zu begegnen.

Was bieten wir dir?

• Du kannst dein Team regelmäßig im Büro erleben oder vom heimischen Schreibtisch aus am Unternehmensleben teilnehmen.
• Deine Arbeit passen wir deiner Lebenssituation an - Arbeiten, wenn es notwendig ist, Freiheit, wenn du sie brauchst und 30 Urlaubstage, die für deine Entspannung sorgen.
• Dank flexibler Arbeitszeiten kannst du Job und Privatleben gut miteinander verbinden.
• Wir unterstützen dich dabei, auch spontan Zeit freizuschaufeln, wenn du sie mal brauchst.
• Kein Vorgang gleicht dem anderen. Du hast einen großen Freiraum für eigene Ideen, deine Kreativität und selbstständiges Arbeiten.
• Wir leben eine einzigartige, offene Feedbackkultur. In 1:1 Gesprächen, Teammeetings und beim Kaffeeklatsch kann und darf alles besprochen werden.
• Lobkultur und gemeinsame Erfolge zu feiern ist bei uns selbstverständlich.
• Wir planen und wachsen gemeinsam mit DIR.
• Deine Weiterentwicklung fördern wir gemeinsam und genießen dabei die umfangreichen Angebote des internationalen Volaris-Konzerns.
• Eine offene Bürokultur mit kostenfreiem Kaffee und Getränken, Lounge mit Tischkicker und dem Wald in der Nachbarschaft machen deinen Arbeitsplatz zum Wohlfühlort.
• Du möchtest regelmäßig aus dem Homeoffice tätig sein? Kein Problem! Bei Interesse finden wir individuelle Lösungen für Hybrid-Arbeit.

Was erwartet dich?

• Implementierung & Integration: Du implementierst den Across Language Server und AcrossMT und integrierst beide Technologien nahtlos in die bestehenden Workflows unserer Kunden.
• Technologische Weiterentwicklung: Du setzt datenbasierte Optimierungen um, betreust Translation Memorys und achtest darauf, dass alle Kundenvorgaben sowie Datenschutzanforderungen eingehalten werden.
• Kundenbetreuung & Support: Als zentraler Ansprechpartner stehst du unseren Kunden bei technischen Fragen zur Verfügung und stellst eine reibungslose Nutzung unserer Lösungen sicher.
• Projektbegleitung: Du koordinierst Kundenprojekte aktiv, bereitest Daten professionell auf und unterstützt bei der Bewertung und Auswertung von Projektergebnissen.
• Presales & Proof-of-Concept: In enger Zusammenarbeit mit dem Vertriebsteam demonstrierst du die Stärken und Vorteile unserer Tools im Rahmen von Proof-of-Concept-Projekten und Presales-Beratungen.
• Technische Betreuung: Du kümmerst dich um die Verwaltung von Installationen, Updates und Migrationen auf Kunden- und Testsystemen.
• Systemintegration & Automatisierung: Du berätst Kunden zur Anbindung von Drittsystemen und zur Prozessautomatisierung, um deren Arbeitsabläufe weiter zu optimieren.
• Sprachkenntnisse: Du beherrschst Deutsch auf Muttersprachenniveau und verfügst über gute Englischkenntnisse (mindestens B2).
• Erfahrung in der Übersetzungsbranche und CAT-Tools: Idealerweise bringst du erste Erfahrungen in der Übersetzungsbranche mit und hattest Berührungspunkte mit CAT-Tools, was dir hilft, die spezifischen Anforderungen unserer Kunden schnell zu verstehen.
• Technologieaffinität: Du hast ein ausgeprägtes Interesse an datengetriebenen Technologien und KI-gestützten Tools; ein sicherer Umgang mit SQL-Servern und Microsoft-Server-Umgebungen ist von Vorteil.
• Analytisches Denken: Deine Stärke liegt in der Analyse und Strukturierung großer Datenmengen, wodurch du datenbasierte Optimierungspotenziale zuverlässig erkennen und realisieren kannst.
• Kommunikationsstärke: Durch deine lösungsorientierte Kommunikation gelingt es dir, technische Themen verständlich und zielgerichtet zu vermitteln – sowohl intern als auch gegenüber unseren Kunden.
• Selbstständigkeit: Du arbeitest eigenverantwortlich und kundenorientiert und bringst die Motivation mit, dich kontinuierlich weiterzuentwickeln und unsere technischen Lösungen proaktiv zu unterstützen.