Il contributo che può dare
- Tradurre dal tedesco e dall'inglese (possibilmente anche dall'italiano) verso il francese testi variegati e complessi quali rapporti, messaggi, leggi e ordinanze, risposte a interventi parlamentari, regolamenti, comunicati stampa, lettere, note, discorsi e contenuti per il web
- Rivedere testi redatti o tradotti in francese
- Alimentare e gestire la memoria di traduzione
Che cosa La contraddistingue
- Diploma universitario (master in traduzione o titolo equivalente) e idealmente alcuni anni di esperienza in ambito traduttivo
- Perfetta padronanza del francese e ottima conoscenza del tedesco e dell'inglese; la conoscenza dell'italiano costituisce titolo preferenziale
- Familiarità con i programmi informatici di base e con gli strumenti di traduzione assistita, apertura verso l'evoluzione del nostro mestiere
- Doti redazionali, motivazione, rigore e spirito di gruppo
Che cosa offriamo
- Lavorare per la Svizzera Ci adoperiamo per il modello di successo svizzero e lavoriamo per il benessere della popolazione.
- Vivere la diversità La concretizzazione delle pari opportunità ci consente di esprimere al meglio le nostre competenze e di contemplare punti di vista differenti.
- In forma sul posto di lavoro Forniamo supporto e consulenza alle nostre collaboratrici e ai nostri collaboratori sulla tematica della salute fisica e mentale.
Diamo forma al futuro
La Segreteria di Stato per la formazione, la ricerca e l'innovazione (SEFRI) all'interno del Dipartimento federale dell'economia, della formazione e della ricerca (DEFR) è l'autorità federale competente per le questioni nazionali e internazionali della politica in materia di formazione, ricerca e innovazione.
#J-18808-Ljbffr
Traduttore/-trice francofona in Bern Arbeitgeber: Admin
swisstopo ist ein hervorragender Arbeitgeber, der seinen Mitarbeitenden nicht nur die Möglichkeit bietet, an bedeutenden geologischen Projekten in der Schweiz mitzuwirken, sondern auch eine gesunde Work-Life-Balance fördert. Mit einem starken Fokus auf Vielfalt und Chancengleichheit sowie umfassenden Unterstützungsangeboten im Bereich Gesundheit, schafft swisstopo ein inspirierendes Arbeitsumfeld, das die persönliche und berufliche Entwicklung seiner Mitarbeitenden aktiv unterstützt.
