h3Il contributo che può dare /h3 ul liTradurre in francese dal tedesco, ma anche occasionalmente dall'inglese, un ampio ventaglio di testi complessi: rapporti scientifici e atti normativi, pagine web, comunicati stampa, slogan per le campagne, corrispondenza, localizzazione di software ecc. /li liRivedere testi tradotti internamente ed esternamente, garantendone la massima qualità, rilasciare buoni stampa e lavorare in co-redazione con i committenti /li liOccuparsi di lavori terminologici (p. es. in STAR TermStar) /li liFornire consulenza linguistica (grammatica, questioni socio-linguistiche, transfert culturale ecc.) /li liSvolgere compiti specifici: traduzione di sottotitoli, transcreazione, trasposizione in lingua facile /li liCollaborare alla gestione degli incarichi e all'elaborazione dei progetti di traduzione: chiarimento dei dettagli relativi agli incarichi, preparazione dei file, gestione dei CAT-tool, collaborazione con i committenti e con i traduttori esterni /li /ul h3Che cosa La contraddistingue /h3 ul liMaster in traduzione/interpretazione o formazione equivalente, idealmente con un paio di anni di esperienza lavorativa /li liRendimento elevato, capacità di comprendere rapidamente i compiti assegnati e di lavorare in modo preciso e autonomo, buona resistenza allo stress e spiccate abilità organizzative e di pianificazione /li liVolontà di apprendere, intraprendenza, spiccato spirito di squadra, flessibilità, trasparenza, apertura mentale e pensiero sistemico /li liConoscenza degli strumenti specifici del settore: sistemi di gestione degli incarichi, CAT-tool, intelligenza artificiale, software per la gestione terminologica e altro ancora /li liConoscenze di base del sistema politico e sanitario in Svizzera /li liConoscenze attive delle tre lingue ufficiali nonché ottime conoscenze dell'inglese /li /ul h3Che cosa offriamo /h3 ul libLavorare per la Svizzera /b Ci adoperiamo per il modello di successo svizzero e lavoriamo per il benessere della popolazione. /li libVivere la diversità /b La concretizzazione delle pari opportunità ci consente di esprimere al meglio le nostre competenze e di contemplare punti di vista differenti. /li libIn forma sul posto di lavoro /b Forniamo supporto e consulenza alle nostre collaboratrici e ai nostri collaboratori sulla tematica della salute fisica e mentale. /li /ul h3Domande sulla candidatura /h3 pbHR Service Center /b /p h3Impegno per la salute /h3 pCon professionalità e impegno, ci adoperiamo a livello nazionale per la salute della popolazione e per il buon funzionamento del sistema sanitario in Svizzera. Collaboriamo anche in reti internazionali. Il nostro lavoro è una sfida che riusciamo a vincere grazie allo scambio reciproco. Siamo affidabili, trasparenti e rispettosi. Se quindi sta cercando un posto gratificante in un contesto variegato, dinamico e attrattivo, l'UFSP fa per Lei. /p #J-18808-Ljbffr
Traduttore/trice francofona Arbeitgeber: Admin
swisstopo ist ein hervorragender Arbeitgeber, der seinen Mitarbeitenden nicht nur die Möglichkeit bietet, an bedeutenden geologischen Projekten in der Schweiz mitzuwirken, sondern auch eine gesunde Work-Life-Balance fördert. Mit einem starken Fokus auf Vielfalt und Chancengleichheit sowie umfassenden Unterstützungsangeboten im Bereich Gesundheit, schafft swisstopo ein inspirierendes Arbeitsumfeld, das die persönliche und berufliche Entwicklung seiner Mitarbeitenden aktiv unterstützt.
