Finde einen Job 
Finde eine Ausbildung 
Top Arbeitgeber 
Top Universitäten 
Für Unternehmen Auf einen Blick
- Aufgaben: Übersetze und dolmetsche für ALDI, unterstütze bei internen Veranstaltungen und pflege Terminologie.
- Arbeitgeber: ALDI DX entwickelt digitale Produkte für über 7.300 Filialen weltweit.
- Mitarbeitervorteile: Flexibles Arbeiten, bis zu 30 Tage Urlaub, attraktive Vergütung und Sabbatical-Optionen.
- Warum dieser Job: Werde Teil eines innovativen Teams und gestalte den digitalen Wandel aktiv mit.
- Gewünschte Qualifikationen: Abgeschlossenes Übersetzungsstudium, Erfahrung im Dolmetschen und hervorragende Sprachkenntnisse.
- Andere Informationen: Befristete Stelle für 24 Monate, ohne Anschreiben bewerben!
Das voraussichtliche Gehalt liegt zwischen 36000 - 60000 € pro Jahr.
Translation/Interpreting Specialist (m/w/d) – befristet 24 Monate
Gesellschaft
ALDI International Services SE & Co. oHG
Beginn
nach Vereinbarung
Tätigkeitsbereich
People & Administration | Service & Support | Marketing / Kommunikation | Verwaltung
Stellen ID
474673
Wofür du dein Bestes gibst.
- Übersetzung von Geschäftsdokumenten aus dem Deutschen ins Englische und vom Englischen ins Deutsche
- Korrektorat und Post-Editing von Dokumenten auf Deutsch und Englisch aus verschiedenen Bereichen (IT, Einkauf, Logistik, Finanzen, Recht)
- Simultandolmetschen vom Deutschen ins Englische und umgekehrt bei internen Veranstaltungen und Besprechungen, sowohl remote als auch vor Ort
- Kontinuierliche Pflege der internen Terminologie-Datenbank
- Weiterentwicklung interner Prozesse sowie unseres Portfolios als Sprachdienstleister
Dein Profil
- Abgeschlossenes Übersetzungs- oder Dolmetschstudium oder vergleichbare Qualifikation
- Mehrjährige Berufserfahrung im Übersetzen in einem ähnlichen Bereich
- Mehrjährige Berufserfahrung im (Simultan-)Dolmetschen
- Englisch als Muttersprache sowie hervorragende Deutschkenntnisse
- Erfahrung im Umgang mit Translation-Memory-Systemen
- Engagement, Teamgeist, Kontaktfreude und Kommunikationstalent
- Zuverlässige, selbstständige und eigenverantwortliche Arbeitsweise
Wie wir deinen Einsatz wertschätzen.
- Anteilig mobiles Arbeiten innerhalb Deutschlands
- Bis zu 30 Tage pro Jahr Remote Work Abroad in mehr als 20 Ländern
- Flexible Arbeitszeiten und Überstundenausgleich
- Attraktive Vergütung sowie Urlaubs- und Weihnachtsgeld
- Auszeitkonto für z. B. Sabbatical oder vorzeitigen Ruhestand
- Modulares Onboarding und Buddy
- Kantine „MINT42“ mit Coffee Bar und Social Hub
Dein Tech Stack
Womit du unter anderem arbeitest.
Bist Du bereit, den Wandel mitzugestalten?
Dann bewirb dich in wenigen Augenblicken – ohne Anschreiben!
Über dein Arbeitsumfeld
Bei ALDI DX entwickeln wir innovative digitale Produkte und Dienstleistungen für unsere Mitarbeiter:innen und Kund:innen in elf ALDI SÜD Ländern und über 7.300 ALDI SÜD Filialen weltweit. Wir schaffen digitalen Mehrwert, um hervorragende Qualität zum niedrigsten Preis zu bieten.
Geleitet werden wir dabei von den drei Kernwerten der Unternehmensgruppe ALDI SÜD – „Einfachheit“, „Verlässlichkeit“ und „Verantwortung“. Daneben stehen ebenso unser Team und unsere Performance im Zentrum unseres Handelns.
Fremdsprachen sind deine Leidenschaft? Dann werde Teil unseres Teams und unterstütze deine Kolleg:innen weltweit mit deiner sprachlichen Expertise! In unserem Team achten wir sehr darauf, eine zielgruppengerechte, idiomatische Sprache zu verwenden und klare Botschaften zu formulieren. Unsere Arbeit geht allerdings über das reine Übersetzen und Dolmetschen hinaus: je nach deinen persönlichen Interessen und Qualifikationen kannst du dich in den verschiedensten Bereichen unseres Sprachendienstes einbringen. Diese Stelle ist zunächst auf zwei Jahre befristet.
#J-18808-Ljbffr
Translation/Interpreting Specialist (m/w/d) Arbeitgeber: ALDI DX
Kontaktperson:
ALDI DX HR Team
StudySmarter Bewerbungstipps 🤫
So bekommst du den Job: Translation/Interpreting Specialist (m/w/d)
✨Tipp Nummer 1
Netzwerke sind entscheidend! Nutze Plattformen wie LinkedIn, um dich mit Fachleuten aus der Übersetzungs- und Dolmetschbranche zu vernetzen. Engagiere dich in Gruppen oder Foren, die sich auf Übersetzung und Dolmetschen konzentrieren, um wertvolle Kontakte zu knüpfen.
✨Tipp Nummer 2
Bereite dich auf mögliche Interviews vor, indem du häufige Fragen zu Übersetzungs- und Dolmetschtechniken recherchierst. Übe deine Antworten laut, um sicherzustellen, dass du deine Fähigkeiten und Erfahrungen klar und überzeugend präsentieren kannst.
✨Tipp Nummer 3
Informiere dich über die spezifischen Tools und Software, die in der Branche verwendet werden, wie Translation-Memory-Systeme. Zeige in Gesprächen, dass du mit diesen Technologien vertraut bist und bereit bist, dich weiterzubilden.
✨Tipp Nummer 4
Nutze jede Gelegenheit, um deine Sprachkenntnisse zu verbessern. Nimm an Workshops oder Webinaren teil, die sich auf Übersetzung und Dolmetschen konzentrieren, um dein Wissen zu erweitern und gleichzeitig dein Engagement für die Branche zu zeigen.
Diese Fähigkeiten machen dich zur top Bewerber*in für die Stelle: Translation/Interpreting Specialist (m/w/d)
Tipps für deine Bewerbung 🫡
Stelle deine Qualifikationen heraus: Betone in deinem Lebenslauf und Anschreiben deine abgeschlossene Ausbildung im Übersetzen oder Dolmetschen sowie relevante Berufserfahrung. Zeige auf, wie deine Fähigkeiten den Anforderungen der Stelle entsprechen.
Belege deine Sprachkenntnisse: Gib an, dass Englisch deine Muttersprache ist und hebe deine hervorragenden Deutschkenntnisse hervor. Füge gegebenenfalls Nachweise über Sprachzertifikate oder relevante Erfahrungen hinzu.
Erwähne technische Fähigkeiten: Falls du Erfahrung mit Translation-Memory-Systemen hast, solltest du dies unbedingt erwähnen. Dies zeigt, dass du mit den notwendigen Tools vertraut bist, die für die Position wichtig sind.
Zeige Teamgeist und Engagement: In deinem Bewerbungsschreiben kannst du Beispiele anführen, die deinen Teamgeist und deine Kommunikationsfähigkeiten unter Beweis stellen. Dies ist besonders wichtig, da die Stelle auch das Simultandolmetschen bei internen Veranstaltungen umfasst.
Wie du dich auf ein Vorstellungsgespräch bei ALDI DX vorbereitest
✨Bereite dich auf spezifische Fachbegriffe vor
Da die Stelle Übersetzungen in verschiedenen Bereichen erfordert, solltest du dich mit den relevanten Fachterminologien in IT, Einkauf, Logistik, Finanzen und Recht vertraut machen. Dies zeigt dein Engagement und deine Fachkenntnis.
✨Demonstriere deine Dolmetschfähigkeiten
Bereite dich darauf vor, während des Interviews kurze Simultanübersetzungen durchzuführen. Dies könnte eine praktische Übung sein, um deine Fähigkeiten direkt unter Beweis zu stellen und zu zeigen, dass du in der Lage bist, unter Druck zu arbeiten.
✨Zeige deine Teamfähigkeit
ALDI legt großen Wert auf Teamgeist und Kommunikation. Bereite Beispiele aus deiner bisherigen Berufserfahrung vor, die deine Fähigkeit zur Zusammenarbeit und deine Kommunikationsstärke verdeutlichen.
✨Frage nach internen Prozessen
Zeige Interesse an der kontinuierlichen Pflege der Terminologie-Datenbank und der Weiterentwicklung interner Prozesse. Stelle Fragen dazu, wie diese Aspekte im Unternehmen gehandhabt werden, um dein Engagement für die Rolle zu demonstrieren.
