Finde einen Job 
Finde eine Ausbildung 
Top Arbeitgeber 
Top Universitäten 
Für Unternehmen Auf einen Blick
- Aufgaben: Mitwirken an spannenden Internationalisierungs- und Lokalisierungsprojekten in einem dynamischen Team.
- Arbeitgeber: ALDI Nord, ein führender Lebensmitteleinzelhändler mit über 110 Jahren Tradition.
- Mitarbeitervorteile: Flexible Arbeitszeiten, modernes Arbeitsumfeld und zahlreiche Weiterbildungsmöglichkeiten.
- Warum dieser Job: Gestalte die Zukunft des Einkaufens mit und entwickle deine Fähigkeiten in einem innovativen Umfeld.
- Gewünschte Qualifikationen: Erfahrung im Übersetzungsmanagement und gute Englisch- und Deutschkenntnisse erforderlich.
- Andere Informationen: Hohe Gestaltungsspielräume und ein starkes Team warten auf dich!
Das voraussichtliche Gehalt liegt zwischen 36000 - 60000 € pro Jahr.
Job Description
Das sind deine AufgabenVorbereitung und Mitarbeit bei mehrsprachigen Internationalisierungs- und Lokalisierungsinitiativen (System- und Dokumentenübersetzungen)Beratung und Know-how-Transfer in Internationalisierungsfragen (z. B. SAP-Übersetzungsprozess, Richtlinien für die Softwareentwicklung (Dos & Don'ts), maschinelle Übersetzung und Post-Editing in enger Zusammenarbeit mit internationalen Produktteams)Erstellung, Pflege und Optimierung von Translation Memories, projektspezifischen Terminologiedatenbanken und GlossarenErstellung von Best Practices für Internationalisierung und Lokalisierung unter Verwendung relevanter Tools (z.
B. Jira, Confluence)Optimierung und Implementierung von InternationalisierungsprozessenIntegration von Lokalisierungstools/Maschinellen Übersetzungsdiensten in den ALDI Nord-AlltagMitwirkung an technischen Initiativen wie Automatisierung, Verbesserungen und Entwicklung neuer Tools unter Einhaltung der ALDI Nord-StandardsQualitätsmanagement durch das Aufsetzen und die Durchführung von Language Acceptance Tests (LAT)Fehlerbehebung bei Problemen im Internationalisierungs- und Lokalisierungsprozess; Anpassung von Tools zur Erleichterung und Optimierung des Lokalisierungsprozesses nach BedarfRegelmäßige Erstellung von Projektstatusberichten und Projektpräsentationen (z. B.
im Word-, Excel- oder PowerPoint-Format)Das bringst du mitMindestens 1 Jahr einschlägige BerufserfahrungBachelor-/Master-Abschluss und/oder berufliche ErfahrungGute Englisch- und Deutschkenntnisse – mindestens B2 (mündlich und schriftlich). Kenntnisse in weiteren Sprachen sind von VorteilPraktische Erfahrung im Übersetzungsmanagement (z. B.
CAT-Tools wie SDL Trados Studio, XTM) sowie mit maschinellen Übersetzungslösungen (DeepL, Microsoft Translator, Open AI usw.)SAP S4/HANA-Kenntnisse bezüglich des End-to-End-Prozesses für die Übersetzung von kundenspezifischen Entwicklungen sind von VorteilErfahrung im Umgang mit Confluence und JiraBereitschaft, Produktkenntnisse sowie neue Fähigkeiten zu erwerben, um den sich wandelnden Anforderungen gerecht zu werdenAusgezeichnete zwischenmenschliche und kommunikative FähigkeitenAusgeprägte organisatorische FähigkeitenDas bieten wir dirModerne Arbeitsumgebung: Arbeiten auf dem ALDI Nord Campus mit Open-Space Konzept, Betriebsrestaurant, Café, Eltern-Kind-Büro und Parkhaus inkl. E-LadestationenWork–Life-Balance: Flexible Arbeitszeiten und ein hybrides Arbeitsmodell mit der Möglichkeit für anteiliges mobiles Arbeiten (bis zu 40 %) sowie 30 Urlaubstage (Vollzeit)Mobilität: Gratis E-Tanken am ALDI Nord Campus, Kostenübernahme des Deutschlandtickets oder eine FahrgeldpauschaleHealthcare & Prevention: Betriebseigenes Fitnessstudio sowie Fitnessstudio-KooperationenOnboarding & Weiterbildung: Strukturiertes Onboarding und eine Vielzahl an Möglichkeiten zur persönlichen und fachlichen Weiterentwicklung (z.B. ALDI Academy, eLearnings, etc.)Impact & Teampower: Hohes Maß an Gestaltungsspielraum und unschlagbare Teampower in einem leistungsstarken ArbeitsumfeldGehalt & Mitarbeiterrabatte: Sicherer Arbeitsplatz beim Erfinder des Discounts mit einem attraktiven Gehalt sowie Corporate BenefitsKontaktALDI Einkauf SE & Co.
oHGEckenbergstraße 16b45307 EssenÜber unsDie Unternehmensgruppe ALDI Nord ist einer der führenden Lebensmitteleinzelhändler. Mit einer Tradition von über 110 Jahren steht ALDI für die Erfindung des Discount-Prinzips. Unsere Mission ist es, Menschen überall und jederzeit mit dem zu versorgen, was sie für ihr tägliches Leben brauchen: qualitative Produkte zum niedrigen Preis – einfach und schnell.
Dazu gehört auch, das Einkaufen für unsere Kundinnen und Kunden so einfach wie möglich zu machen. Dafür geben wir jeden Tag unser Bestes und erfinden uns immer wieder neu. Vereintes Talent und Engagement – das ist die POWER, mit der wir Erfolgsgeschichte schreiben.
Europaweit in 8 Ländern mit rund 5.400 Filialen und mehr als Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern. Wir sind: Einfach ALDI. Powered by people.
Specialist Internationalisierung und Lokalisierung Arbeitgeber: Aldi
Kontaktperson:
Aldi HR Team
StudySmarter Bewerbungstipps 🤫
So bekommst du den Job: Specialist Internationalisierung und Lokalisierung
✨Netzwerken, Netzwerken, Netzwerken!
Nutze LinkedIn und andere Plattformen, um mit Leuten aus der Branche in Kontakt zu treten. Frag nach Tipps oder Informationen über offene Stellen – oft erfährt man so von Möglichkeiten, die nicht öffentlich ausgeschrieben sind.
✨Sei proaktiv!
Warte nicht darauf, dass die Jobs zu dir kommen. Recherchiere Unternehmen, die dich interessieren, und kontaktiere sie direkt. Zeig dein Interesse und frage nach möglichen Positionen im Bereich Internationalisierung und Lokalisierung.
✨Bereite dich auf Interviews vor!
Mach dich mit typischen Fragen für die Position vertraut und überlege dir, wie du deine Erfahrungen im Übersetzungsmanagement und mit Tools wie SDL Trados Studio am besten präsentieren kannst. Übung macht den Meister!
✨Bewirb dich über unsere Website!
Wenn du eine Stelle gefunden hast, die dir gefällt, bewirb dich direkt über unsere Website. So stellst du sicher, dass deine Bewerbung schnell und effizient bearbeitet wird. Lass uns gemeinsam an deiner Karriere arbeiten!
Diese Fähigkeiten machen dich zur top Bewerber*in für die Stelle: Specialist Internationalisierung und Lokalisierung
Tipps für deine Bewerbung 🫡
Mach deine Bewerbung persönlich: Zeig uns, wer du bist! Verwende eine freundliche und authentische Sprache in deinem Anschreiben. Erzähl uns, warum du dich für die Stelle interessierst und was dich motiviert, Teil unseres Teams zu werden.
Betone deine relevanten Erfahrungen: Stell sicher, dass du deine Erfahrungen im Bereich Internationalisierung und Lokalisierung klar hervorhebst. Zeig uns, wie du mit Tools wie SDL Trados oder Jira gearbeitet hast und welche Erfolge du dabei erzielt hast.
Achte auf die Details: Korrekte Rechtschreibung und Grammatik sind wichtig! Nimm dir die Zeit, deine Bewerbung gründlich zu überprüfen. Ein fehlerfreies Dokument zeigt uns, dass du sorgfältig arbeitest und Wert auf Qualität legst.
Bewirb dich über unsere Website: Wir empfehlen dir, deine Bewerbung direkt über unsere Website einzureichen. So stellst du sicher, dass sie schnell bei uns ankommt und du alle notwendigen Informationen bereitstellst. Wir freuen uns auf deine Bewerbung!
Wie du dich auf ein Vorstellungsgespräch bei Aldi vorbereitest
✨Verstehe die Internationalisierungsprozesse
Mach dich mit den spezifischen Internationalisierungs- und Lokalisierungsprozessen vertraut, die in der Stellenbeschreibung erwähnt werden. Zeige im Interview, dass du die Herausforderungen und Best Practices kennst, insbesondere im Umgang mit Tools wie Jira und Confluence.
✨Bereite Beispiele vor
Überlege dir konkrete Beispiele aus deiner bisherigen Berufserfahrung, die deine Fähigkeiten im Übersetzungsmanagement und in der Anwendung von CAT-Tools belegen. So kannst du deine Kompetenzen anschaulich darstellen und zeigen, wie du zur Optimierung von Prozessen beitragen kannst.
✨Sprich über Teamarbeit
Da die Rolle enge Zusammenarbeit mit internationalen Produktteams erfordert, sei bereit, über deine Erfahrungen in der Teamarbeit zu sprechen. Betone, wie du Kommunikationsfähigkeiten eingesetzt hast, um erfolgreich Projekte umzusetzen und Herausforderungen zu meistern.
✨Fragen stellen
Bereite einige Fragen vor, die du dem Interviewer stellen kannst. Das zeigt dein Interesse an der Position und dem Unternehmen. Frage beispielsweise nach den aktuellen Herausforderungen im Bereich der Lokalisierung oder wie das Team die Qualitätssicherung durchführt.