Technischer Redakteur – Campingtechnik & Zubehör (m/w/d)

Reimo Reisemobil-Center GmbH ist als Familienunternehmen seit über 45 Jahren Ihr Spezialist für Campingbusse, Reisemobile, Caravans und Campingzubehör. Unseren Kunden aus über 70 Ländern bieten wir mit über 24.000 Produkten eines der größten und innovativsten Sortimente. Mit über 270 Mitarbeitern in Weiterstadt bei Darmstadt und Kollegen in 6 Ländern sind wir jederzeit nah am Kunden und am Markt.

Für unseren Standort in Weiterstadt (bei Darmstadt) suchen wir einen Technischen Redakteur – Campingtechnik & Zubehör (m/w/d).

Sie erstellen hochwertige Bedienungsanleitungen und technische Dokumentationen für unser Produktsortiment – von elektrischen Ausbausätzen bis hin zu Campingzubehör. In enger Zusammenarbeit mit einem Data Manager, der die XML-, PIM- und DAM-Infrastruktur verantwortet, sind Ihre Inhalte die maßgebliche Grundlage für mehrsprachige Übersetzungsworkflows – sowohl durch menschliche als auch automatisierte Übersetzung. Es handelt sich um eine Stelle auf Mid-Level für eine erfahrene technische Redakteurin bzw. einen erfahrenen technischen Redakteur, die bzw. der eigenständig arbeiten kann und gleichzeitig eng mit den Teams aus Produkt, Compliance und Digital zusammenarbeitet. Ihre Arbeit trägt unmittelbar zur Produktsicherheit, zur Rechtskonformität und zu einem professionellen Markenauftritt in ganz Europa bei.

Aufgaben

• Dokumentationserstellung: Verfassen klarer, präziser und gut strukturierter Bedienungsanleitungen und Montageanleitungen auf Deutsch und Englisch.
• Anwendung einheitlicher Überschriftenhierarchien, Untertitelkonventionen und strukturierter Schreibprinzipien für eine effiziente Übersetzung.
• Aufbereitung komplexer technischer Informationen von Lieferanten und Einkaufsteams zu benutzerfreundlicher Dokumentation.
• Sicherstellung der Einhaltung aller geltenden gesetzlichen und regulatorischen Anforderungen, einschließlich CE-bezogener Dokumentationspflichten, GPSR 2023/988 und relevanter Produktsicherheitsstandards.

Content-Systeme & Zusammenarbeit

• Zusammenarbeit mit dem Data Manager bei der Content-Integration und -Veröffentlichung in PIM- und DAM-Systemen.
• Unterstützung der Weiterentwicklung von Dokumentations-Workflows hin zu stärker strukturierten Autorenformaten, einschließlich XML-basierter und DITA-kompatibler Ansätze.
• Arbeit mit Translation-Management-Systemen und Unterstützung mehrsprachiger Output-Pipelines.
• Pflege von Versionierung, Dokumentenhistorie und klaren Namenskonventionen für Anleitungen und technische Dokumente.
• Textdatenbereinigung für markierte Inhalte zur Unterstützung der Data Governance und Sicherstellung der Datenintegrität.

Regulatorische & technische Kompetenz

• Lesen, Interpretieren und Umsetzen relevanter Industriestandards und normativer Dokumente.
• Navigieren komplexer Schnittstellen zwischen technischen Produktspezifikationen und regulatorischen Anforderungen.
• Aktuell bleiben bezüglich EU-Produktsicherheitsgesetzgebung, die für unsere Produktkategorien relevant ist.
• Unterstützung interner Stakeholder mit Dokumentationsbeiträgen für technische Unterlagen, Compliance-Dokumentation und risikobezogene Materialien.
• Einsatz von LLM-basierten Tools für Content-Review, Konsistenzprüfung und Textoptimierung.
• Sicherer Umgang in Web- und Datenumgebungen einschließlich PIM-, DAM- und CMS-Plattformen.
• Selbstständige Erledigung übertragener Aufgaben mit hohem Grad an Eigenverantwortung – eigenständiges Workload- und Dokumentations-Pipeline-Management ohne versteckte Abhängigkeiten gegenüber anderen Abteilungen oder Stakeholdern.
• Nachgewiesene Erfahrung in der technischen Redaktion, idealerweise in der Fertigungs-, Automobil-, Outdoor- oder Konsumgüterbranche.
• Muttersprachliches Deutsch oder C1+-Niveau; professionelle Englischkenntnisse.
• Grundlegende Vertrautheit mit XML-basierten Inhalten (vollständiges XML-Authoring nicht erforderlich).
• Erfahrung im Umgang mit oder neben PIM- und DAM-Systemen.
• Ausgeprägte Fähigkeit, regulatorische und normative Dokumente zu lesen und anzuwenden.
• Starke Kommunikations- und Kooperationsfähigkeiten mit der Fähigkeit, funktionsübergreifend mit Produktmanagement, Qualität, Compliance und Digital zusammenzuarbeiten.
• Hintergrund in Technischer Kommunikation, Ingenieurwesen oder einem technischen Handwerk mit ausgeprägter Schreibkompetenz.
• Systematische, detailorientierte Denkweise mit Komfort in technisch komplexen Umgebungen.
• Grundkenntnisse in DITA oder strukturierten Autorenkonzepten (oXygen, Arbortext oder ähnlichem).
• Erfahrung mit Translation-Management-Systemen oder CAT-Tools (z. B. Redokun, memoQ, SDL Trados).
• Persönliches Interesse an Camping, Campervans oder Fahrzeugtechnik.
• Vertrautheit mit InDesign oder ähnlichen Desktop-Publishing-Tools.

Was wir bieten

• Offenes, wertschätzendes Betriebsklima mit flachen Hierarchien.
• Flexible Arbeitszeiten und ein Tag Homeoffice pro Woche.
• Moderner Arbeitsplatz und viel Gestaltungsspielraum für Ihre Ideen.
• Als familiengeführtes Unternehmen wissen wir unsere Mitarbeitenden zu schätzen – ihren Einsatz entlohnen wir mit einer fairen Vergütung, inklusive Weihnachts- und Urlaubsgeld sowie 30 Tage Urlaub.
• Raum für Ihre persönliche Weiterentwicklung.
• Langfristige Perspektive und sicherer Arbeitsplatz in einem spannenden Umfeld.
• Betriebliche Altersvorsorge und Krankenzusatzversicherung (je nach Betriebszugehörigkeit).
• JobRad-Leasing als attraktives Zusatzangebot.
• Gute Erreichbarkeit im Rhein-Main-Gebiet inklusive kostenfreier Parkplätze.

Kommen Sie mit auf unsere gemeinsame Reise? Wir freuen uns über Ihre Online-Bewerbung.

T: Reimo Reisemobil-Center GmbH Am Rotböll 17-19 64331 Weiterstadt Umkreis 30 km