Auf einen Blick
- Aufgaben: Übersetze und bearbeite Videospielinhalte ins Italienische und arbeite kreativ mit verschiedenen Genres.
- Unternehmen: Dynamisches Unternehmen in Berlin, das sich auf Videospiellokalisierung spezialisiert hat.
- Vorteile: Wettbewerbsfähiges Gehalt, flexible Arbeitszeiten, kostenlose Snacks und ein tolles Büro mit Garten.
- Weitere Informationen: Tolle Teamkultur mit regelmäßigen Feedbacks, Barbecues und einem Gaming-Raum.
- Warum dieser Job: Verbinde deine Leidenschaft für Gaming mit deiner Sprachbegabung und gestalte Spielerlebnisse.
- Qualifikationen: Mindestens 4 Jahre Erfahrung in der Videospielübersetzung und fließendes Englisch.
Das prognostizierte Gehalt liegt zwischen 45000 - 65000 € pro Jahr.
Vollzeit
Level up und starte ein neues Abenteuer! Bist du ein leidenschaftlicher Linguist mit einer Liebe zu Videospielen und einem Talent für die Sicherstellung erstklassiger Qualität in der Lokalisierung? Wir suchen einen Senior Italian Language Specialist, der unser internes Team in Berlin unterstützt und einen führenden AAA-Spielkunden betreut.
- Überwachung der Übersetzung, Bearbeitung und Korrektur von italienischen Videospielinhalten aus dem Englischen ins Italienische.
- Direkte Zusammenarbeit mit Stakeholdern auf der Kundenseite, um Ton, Stil und Terminologie abzustimmen.
- Kreative Sprachentscheidungen über verschiedene Spielgenres und Plattformen hinweg treffen.
- Entwicklung und Pflege von Styleguides, Glossaren und linguistischen Ressourcen.
- Überprüfung wichtiger Assets, Verwaltung linguistischer Eskalationen und Lösung von Anfragen.
- Cross-funktionale Zusammenarbeit mit internen Teams (Audio, LQA, Projektmanager), um sprachliche Konsistenz und Qualität sicherzustellen.
- Schulung und Mentoring interner und externer Übersetzer zu Best Practices und Arbeitsabläufen.
- Ständige Suche nach Möglichkeiten zur Optimierung der Lokalisierungsprozesse.
Native Italienischkenntnisse und fließende Englischkenntnisse (schriftlich und mündlich) sind ein Muss. Starke Kommunikationsfähigkeiten und Selbstbewusstsein in Kundenanrufen und Teammeetings. Mindestens 4 Jahre Erfahrung in der Bearbeitung von Videospielinhalten, insbesondere MMORPGs. Solide Erfahrung mit CAT-Tools und Projektmanagement-Plattformen (z.B. memoQ, Jira, MS Office; Erfahrung mit anderen Tools ist von Vorteil). Hintergrund in Linguistik, Übersetzung oder Sprachstudien. Detailorientiert, proaktiv und in der Lage, effektiv unter Druck zu arbeiten. Eine Leidenschaft für Gaming und der Glaube an die Kraft der Sprache, um das Eintauchen der Spieler zu verbessern.
Wir unterstützen eine harmonische Work-Life-Balance. Nach deinem ersten Jahr bei uns erhältst du zusätzliche Urlaubsansprüche, die jedes Jahr weiter wachsen, weil wir an die Belohnung langfristiger Verpflichtungen glauben. Bei Altagram ist regelmäßiges Feedback ein zentraler Bestandteil unserer Kultur. Wir glauben an transparente Kommunikation und kontinuierliche Entwicklung. Jedes Jahr profitieren alle Mitarbeiter sowohl von einer Leistungs- als auch von einer Gehaltsüberprüfung. Um individuelle Beiträge anzuerkennen, bieten wir auch einen leistungsbezogenen Bonus an. Um deinen Arbeitsweg zu erleichtern, profitieren alle in Berlin ansässigen Teammitglieder auch von einem Zuschuss für das BVG-ÖPNV-Ticket.
Genieße die warmen Jahreszeiten in unserem schönen Büro-Garten, der im Frühling und Sommer wirklich zum Leben erwacht. Egal, ob du dein Meeting im Freien abhältst, von deinem Laptop in der Sonne arbeitest oder dein Mittagessen umgeben von Grün genießt, es gibt immer einen Ort zum Auftanken. Unsere beliebten Grillabende und lebhaften Zusammenkünfte mit Kunden und Partnern bringen das Team zusammen und stärken unseren Gemeinschaftsgeist. In unserer Küche findest du immer Snacks oder eine Vielzahl von Getränken. Greif dir ein kaltes Bier nach der Arbeit und beende den Tag mit einem Gespräch mit deinen Teamkollegen. Brauchst du während des Tages eine kurze Auszeit? Geh in unseren Gaming-Raum, um Darts zu spielen oder eine der Konsolen zu starten. Wähle aus einer kuratierten Bibliothek von Spielen und fordere deine Teamkollegen heraus – Spaß und freundschaftlicher Wettbewerb inklusive. Wir heißen auch deine pelzigen Begleiter im Büro willkommen! Genieße die positiven Vibes, da Haustiere Freude und eine beruhigende Energie an unseren Arbeitsplatz bringen.
Senior Italian Language Specialist (f/d/m) – Video Game Localization Arbeitgeber: Altagram GmbH
Altagram ist ein hervorragender Arbeitgeber, der eine harmonische Work-Life-Balance fördert und seinen Mitarbeitern nach dem ersten Jahr zusätzliche Urlaubstage bietet. Mit einer transparenten Kommunikationskultur, regelmäßigen Feedbackgesprächen und jährlichen Leistungs- sowie Gehaltsüberprüfungen unterstützt das Unternehmen die persönliche und berufliche Weiterentwicklung. Die Bürogemeinschaft in Berlin profitiert von einem schönen Garten, regelmäßigen Team-Events und einer tierfreundlichen Atmosphäre, die das Arbeiten zu einem besonderen Erlebnis macht.
StudySmarter Expertenrat🤫
Wir sind der Meinung, dass Sie so Senior Italian Language Specialist (f/d/m) – Video Game Localization erhalten könnten
✨Engagier dich in Entwickler-Communities!
Lass uns mal ehrlich sein: In der Software-Entwicklung sind Netzwerke Gold wert! Tummel dich in GitHub-Projekten, nehme an lokalen Meetups oder Hackathons teil und vernetze dich mit anderen Entwicklern. So steigerst du nicht nur deine Sichtbarkeit, sondern lernst auch die neuesten Trends und Technologien kennen.
✨Zeig deine Fähigkeiten!
Erstelle ein Portfolio, das deine besten Projekte und Code-Examples zeigt. Nichts überzeugt mehr als ein praktischer Beweis deiner Skills. Das kann auch helfen, bei Altagram GmbH anzuklopfen, wenn du dich auf die Stelle als Senior Italian Language Specialist (f/d/m) – Video Game Localization bewirbst – so wissen sie gleich, was sie von dir erwarten können!
✨Nutze Jobplattformen speziell für Tech-Jobs!
Plattformen wie Stack Overflow Jobs oder AngelsList sind perfekte Orte, um Vollzeitstellen in der Software-Entwicklung zu finden. Hier sind viele tolle Unternehmen auf der Suche nach Talenten wie uns, also schau regelmäßig vorbei und bewirb dich direkt über die Website.
✨Such dir Mentoren und Feedback!
Hol dir Feedback von erfahrenen Entwicklern, die dir Tipps geben können, was Recruiter wirklich suchen. Ob über LinkedIn oder persönliche Kontakte: Menschen, die sich in der Branche auskennen, können enorm wertvoll sein, um dir zu helfen, dich optimal auf deine Bewerbung bei Altagram GmbH vorzubereiten!
Wir glauben, dass du diese Fähigkeiten brauchst, um Senior Italian Language Specialist (f/d/m) – Video Game Localization mit Bravour zu bestehen
Einige Tipps für deine Bewerbung 🫡
Highlights deiner Coding-Skills:In der Software-Entwicklung kommt es auf konkrete Fähigkeiten an. Vergiss nicht, relevante Programmiersprachen und Frameworks in deinen Lebenslauf aufzunehmen. Zeig uns, was du kannst – vielleicht mit einem Link zu deinem GitHub-Profil oder einer Übersicht deiner Side Projects, die deine Programmierkenntnisse illustrieren.
Dokumentation deiner Erfolge:Gerade bei einer Vollzeitstelle in der Software-Entwicklung sind konkrete Ergebnisse Gold wert. Nenn uns Zahlen und Ergebnisse aus deinen vorherigen Projekten. Hast du den Code optimiert oder Systemfehler behoben? Solche Erfolge zeigen, dass du die Sprache der Entwickler sprichst und einen echten Mehrwert bringst.
Attraktive Projektbeschreibungen:Wenn du an Projekten gearbeitet hast, die hervorstechen, beschreibe sie ausführlich in deinem Lebenslauf. Was war das Problem, das du gelöst hast? Welche Technologien hast du eingesetzt? Das gibt uns einen klaren Einblick in deine Herangehensweise und Problemlösungsfähigkeiten.
Motivation zeigen:In deinem Anschreiben solltest du deine Motivation für die Stelle im Bereich Software-Entwicklung bei Altagram GmbH klar herausstellen. Warum sprichst gerade du die Anforderungen für diese Vollzeitrolle an? Mach deutlich, was dich an der Arbeit bei uns reizt und wie du über das rein Technische hinaus wachsen möchtest.
Wie man sich auf ein Vorstellungsgespräch bei Altagram GmbH vorbereitet
✨Technische Vorbereitung auf die Coding-Challenges
In der Software-Entwicklung sind technische Fragen oft ein zentraler Teil des Interviews. Macht euch mit Plattformen wie LeetCode oder HackerRank vertraut, um eure Problemlösungsfähigkeiten zu trainieren. Zeigt im Interview viel Selbstbewusstsein beim Erklären eurer Ansätze!
✨Das eigene Portfolio im besten Licht präsentieren
Stellt sicher, dass ihr ein aussagekräftiges Portfolio habt, das einige eurer besten Projekte zeigt. Seid bereit, darüber zu sprechen, was eure Rolle war, welche Technologien ihr verwendet habt und welche Herausforderungen es gab. Das gibt den Interviewern einen Einblick in eure praktische Erfahrung.
✨Teamfähigkeit und Kommunikation betonen
In einer Vollzeit-Position wird Kommunikation im Team sehr wichtig sein. Seid bereit, Beispiele aus der Vergangenheit zu teilen, in denen ihr effektiv im Team gearbeitet habt. Dies zeigt, dass ihr nicht nur technische Fähigkeiten habt, sondern auch gut ins Team passt.
✨Vorbereitung auf Fragen zur Software-Architektur
Bereitet euch darauf vor, Fragen zur Software-Architektur zu beantworten. Themen wie RESTful APIs, Microservices und Cloud-Architekturen können Teil eures Interviews sein. Zeigt euer Verständnis durch Diskussionen und Beispiele aus eurer bisherigen Arbeit oder Projekte.
