Auf einen Blick
- Aufgaben: Übersetze und lektoriere Inhalte für spannende Blizzard-Videospiele.
- Unternehmen: Altagram, ein globales Unternehmen für Spielelokalisierung mit einem kreativen Team.
- Vorteile: Flexibles Arbeiten, kreative Umgebung und die Möglichkeit, deine Leidenschaft zum Beruf zu machen.
- Weitere Informationen: Wachse in einem unterstützenden Team und bringe deine einzigartigen Perspektiven ein.
- Warum dieser Job: Gestalte die Zukunft von Videospielen und arbeite mit Gleichgesinnten.
- Qualifikationen: Erfahrung in Übersetzung und Lektorat, besonders im Gaming-Bereich.
Das prognostizierte Gehalt liegt zwischen 13 - 22 € pro Stunde.
LEVEL UP AND START A NEW ADVENTURE! Transform your passion into profession and dive into the world of video game localization with us. We are currently seeking Freelance Translators and Proofreaders to expand our database for various projects. The tasks will be done through einem memoQ-Server, Phrase oder Smartling.
IHRE ROLLE
- Übersetzung und Korrekturlesen von Inhalten, die hauptsächlich mit Blizzard-Videospielen (World of Warcraft, Hearthstone, Overwatch 2 und/oder Diablo Immortal) zu tun haben.
- Wir suchen derzeit Linguisten in den folgenden Sprachkombinationen: Englisch nach Brasilianisches Portugiesisch, Spanisch LATAM, Spanisch Spanien, Italienisch, Koreanisch, Französisch, Deutsch und Polnisch.
Ihr Profil
- Ausgezeichnete Fähigkeiten in der Zielsprache.
- Ausgezeichnete Fähigkeiten in der Ausgangssprache.
- Erfahrung in Übersetzung und Korrekturlesen erforderlich.
- Erfahrung in der Übersetzung und Korrekturlesen von Inhalten im Zusammenhang mit Videospielen.
- Kenntnisse in CAT-Tools (insbesondere memoQ, Phrase und Smartling).
- Kenntnisse in Plunet TMS.
- Erfahrung in der Übersetzung von Spielen oder leidenschaftliches Gaming-Erlebnis mit Blizzard-Videospielen (World of Warcraft, Hearthstone, Overwatch 2 und/oder Diablo Immortal).
- Verfügbar, um während der Mitteleuropäischen Zeit (CET) zu arbeiten.
- Verfügbar, um an Wochenenden und Feiertagen zu arbeiten.
Bitte fügen Sie in Ihrer Bewerbung Folgendes bei:
- Ihre Muttersprache.
- Ihr Übersetzungspreis.
- Ihr Korrekturpreis.
- Ihr MTPE-Preis.
- Ihr Stundensatz (für Transcreation, Einarbeitung, Testüberprüfungen, CSA und LQA).
- Die Spiele, die Sie übersetzt haben (einschließlich eines Moby Games-Profils oder Kreditinformationen).
- Die Spiele, in denen Sie ein leidenschaftlicher Spieler sind.
- Ein Anschreiben und ein Empfehlungsschreiben über Ihre Erfahrung in der Spieleübersetzung.
Warum wir?
Das Herz unseres Erfolgs liegt in unserem starken, vielfältigen Team, das durch Fürsorge und Verständnis füreinander gestärkt wird. Als Mitglied der Altagram-Familie können Sie erwarten, in einer aufregenden Umgebung zu arbeiten, die von leidenschaftlichen Menschen geprägt ist, die Ihre Liebe zum Detail und zu Spielen teilen. Wir bringen die besten Talente aus verschiedenen Erfahrungsstufen zusammen - von aufstrebenden Anfängern bis hin zu Profis.
Bei Altagram wird jeder für seine einzigartigen Hintergründe, Lebenserfahrungen und Denkweisen gefeiert. Wir schätzen persönliches Wachstum und streben nach einem Arbeitsplatz mit gleichen Chancen, der jeden Einzelnen willkommen heißt. Wir glauben fest daran, dass wir, wenn wir Raum für die Geschichten aller schaffen - egal woher sie stammen - als Ergebnis dieses kollektiven Wissens gedeihen werden! Gemeinsam werden unsere unterschiedlichen Perspektiven uns auf eine Reise zur Innovation in unserer Branche ermächtigen und neue Standards setzen.
Schließen Sie sich uns noch heute an, damit Ihre Stimme dazu beitragen kann, die Zukunft zu gestalten!
Über uns
Altagram ist eine globale mehrsprachige Agentur für Spiellokalisierung und Audio-Produktion. Das Unternehmen wurde 2013 von Marie Amigues gegründet und hat seinen Hauptsitz in Berlin, mit weiteren Büros in Montréal und Seoul. Unser Team erfahrener Fachleute bietet eine breite Palette von Dienstleistungen an, von Lokalisierung, Voice-Over-Aufnahmen, Qualitätssicherung bis hin zu kultureller Anpassung. Wir bieten maßgeschneiderte Lösungen, um die Bedürfnisse unserer Kunden in über 65 Sprachen zu erfüllen und arbeiten mit einigen der größten Namen der Gaming-Branche zusammen.
Freelance Language Translators (m/f/d) Arbeitgeber: Altagram Group
Altagram ist ein hervorragender Arbeitgeber, der eine aufregende Arbeitsumgebung für leidenschaftliche Sprachübersetzer bietet. Mit einem starken Fokus auf persönliche Entwicklung und einem vielfältigen Team, das die Liebe zu Videospielen teilt, fördert Altagram eine Kultur der Gleichberechtigung und des Wachstums. Hier haben Sie die Möglichkeit, an spannenden Projekten in der Spielelokalisierung zu arbeiten und Ihre Fähigkeiten in einem dynamischen, internationalen Umfeld weiterzuentwickeln.
StudySmarter Expertenrat🤫
Wir sind der Meinung, dass Sie so Freelance Language Translators (m/f/d) erhalten könnten
✨Sichtbarkeit durch Publikationen
Freelancer im Journalismus sollten unbedingt eigene Artikel oder Blogbeiträge veröffentlichen. Nutze Plattformen wie Medium oder erstelle dein eigenes Portfolio, um deine Schreibfähigkeiten zu zeigen. Je mehr du veröffentlicht bist, desto höher die Chance, dass sich potentielle Auftraggeber für dich interessieren.
✨Netzwerken in Redaktionen
Nutze lokale Journalismus-Events oder Workshops, um Kontakte zu Redakteuren und anderen Freiberuflern zu knüpfen. Oft werden Aufträge informell über persönliche Empfehlungen vergeben, also sei proaktiv und sprich mit Leuten vor Ort. Frage nach Möglichkeiten und zeige dein Interesse an Projekten.
✨Auftragsplattformen nutzen
Freelancer im Journalismus sollten speziell Plattformen wie Fiverr oder Upwork ausprobieren, um ihre Dienste anzubieten. Achte darauf, ein ansprechendes Profil zu erstellen, das deine besten Arbeiten zeigt und deine Nische klar definiert. Die Sichtbarkeit dort kann dir helfen, direkt Aufträge zu bekommen.
✨Bewirb dich bei Altagram Group!
Wenn du an einem freelance Job bei Altagram Group interessiert bist, schau dir unbedingt die Karriereseite an und bewirb dich dort direkt. Hier hast du die beste Chance, gesehen zu werden, und zeigst direkt dein Engagement für die Marke und deren Projekte.
Wir glauben, dass du diese Fähigkeiten brauchst, um Freelance Language Translators (m/f/d) mit Bravour zu bestehen
Einige Tipps für deine Bewerbung 🫡
Zeig uns deine besten Texte!:Beim Journalismus ist ein starkes Portfolio unerlässlich. Füge Beispiele deiner besten Artikel, Reportagen oder Interviews bei. Zeige, dass du nicht nur schreiben kannst, sondern auch spannende Geschichten erzählen kannst, die die Leser fesseln.
Klarheit über deine Themen:Sei dir klar darüber, in welchen Bereichen du am liebsten arbeitest. Ist es Politik, Lifestyle oder vielleicht Kultur? Das hilft uns zu verstehen, wo deine Stärken liegen und wie du unser Team ergänzen kannst. Erwähne deine Interessen direkt in deiner Bewerbung.
Dein Netzwerk zählt!:Als Freiberufler ist es wichtig, dass du dein Netzwerk erwähnst. Hast du bereits mit anderen Publikationen oder Plattformen gearbeitet? Nenne diese Erfahrung und informiere uns über deine Kontakte, denn das kann dir helfen, Zugang zu neuen Geschichten zu bekommen.
Flexibilität und Verfügbarkeit:Da du freiberuflich arbeiten möchtest, ist es wichtig, dass du in deiner Bewerbung transparent über deine Verfügbarkeit bist. Lass uns wissen, wann du starten kannst und wie viele Stunden pro Woche du für Projekte aufwenden kannst – das hilft uns bei der Planung und Zusammenarbeit.
Wie man sich auf ein Vorstellungsgespräch bei Altagram Group vorbereitet
✨Zeige dein Portfolio!
Als Freiberufler im Journalismus ist dein Portfolio das A und O. Bereite eine Sammlung deiner besten Artikel, Features oder Reportagen vor, die zeigen, in welchen Bereichen du besonders stark bist. Während des Gesprächs kannst du dann gezielt auf diese Arbeiten eingehen und erklären, warum sie für Altagram Group relevant sind.
✨Bleib am Puls der Zeit
Journalismus lebt von aktuellen Themen! Informiere dich vor dem Interview über die neuesten Ereignisse und Trends in der Branche. Wenn Altagram Group zum Beispiel für investigative Berichterstattung bekannt ist, könntest du vorab einige relevante Themen vorbereiten, über die du schreiben könntest, und deine Gedanken dazu im Gespräch einbringen.
✨Bereite dich auf Fachfragen vor
Erwarte technische Fragen, die sich speziell auf journalistische Werkzeuge und Techniken beziehen könnten. Sei bereit, über deine Erfahrungen mit Content-Management-Systemen, Social Media Analytics oder SEO-Optimierung zu sprechen. Das zeigt deinen technischen Fähigkeiten und wie du moderne Medien nutzt, um deine Zielgruppe zu erreichen.
✨Pitch deine Ideen
Neben deinem Portfolio ist es wichtig, deine Ideen für zukünftige Artikel oder Projekte zu präsentieren. Überlege dir vor dem Interview einige Konzepte, die du für Altagram Group entwickeln könntest, und bringe sie klar und überzeugend ein. So zeigst du, dass du nicht nur ein guter Schreiber bist, sondern auch ein kreativer Kopf, der aktiv zur Redaktion beitragen kann.
