Auf einen Blick
- Aufgaben: Übersetze und lokalisiere Videospiele von Japanisch nach Deutsch.
- Unternehmen: Altagram, ein führendes Unternehmen für Spielelokalisierung.
- Vorteile: Flexibles Arbeiten, kreative Projekte und ein unterstützendes Team.
- Weitere Informationen: Werde Teil eines dynamischen Teams, das Vielfalt und persönliche Entwicklung schätzt.
- Warum dieser Job: Gestalte die Spielerfahrung mit deiner Sprachkunst und Leidenschaft für Spiele.
- Qualifikationen: Native Deutschkenntnisse und exzellente Japanischkenntnisse erforderlich.
Das prognostizierte Gehalt liegt zwischen 22.5 - 27.5 € pro Stunde.
LEVEL UP AND START A NEW ADVENTURE! Sie kennen den Unterschied zwischen einer wörtlichen Übersetzung und einem Text, der richtig lokalisiert und kulturell angepasst ist. Das wissen wir auch. Altagram erweitert sein Netzwerk von freiberuflichen Übersetzern und Korrektoren für Japanisch nach Deutsch. Wir lokalisieren Spiele aus allen Genres, von narrativen RPGs bis hin zu Live-Service-Welten und kleinen Indie-Titeln, und das mit Linguisten, die die Spiele spielen, an denen sie arbeiten.
Was Sie bearbeiten würden
- In-Game-Text: Dialoge, Quests, Artikelbeschreibungen, Tutorials, UI und Menüs.
- Marketing- und Store-Inhalte: Steam-Seiten, Trailer, Social-Media-Beiträge, Werbetexte.
- Untertitelung: Zwischensequenzen, Trailer, Werbevideos.
- Linguistische Qualitätsbewertung (LQA).
- Kulturalisierungsanalyse.
Die meisten Aufträge bestehen aus Übersetzung und Korrekturlesen, mit MTPE bei ausgewählten Projekten.
Ihre Raten
Teilen Sie uns Ihre Raten im Bewerbungsformular mit: pro Wort und pro Stunde, für Übersetzung, Korrekturlesen und MTPE. Wir arbeiten in EUR, USD und KRW.
Ihr Profil
- Muttersprache Deutsch und ausgezeichnete Kenntnisse in Japanisch.
- Nachgewiesene Erfahrung in der Lokalisierung von Videospielen, nicht von allgemeinen Inhalten.
- Sichere Anwendung von memoQ (erforderlich).
- Vertrautheit mit Plunet TMS (erforderlich).
Was als Nächstes passiert
Wir überprüfen Ihre Bewerbung. Wenn es eine Übereinstimmung gibt, laden wir Sie ein, zwei kurze Teststücke von jeweils etwa 450 Wörtern zu erstellen, eines für die Übersetzung und eines für das Korrekturlesen, je nachdem, welche Dienstleistungen Sie anbieten möchten. Die Tests sind unbezahlt und ein erforderlicher Schritt in unserem Auswahlprozess. Wenn Sie lieber keine unbezahlten Tests durchführen möchten, haben wir Verständnis dafür, und wir können die Bewerbung nicht weiterverfolgen. Wir kommen mit einer Entscheidung auf Sie zurück, egal wie.
Wir sind selektiv und möchten Ihnen gegenüber von Anfang an ehrlich sein, um Ihre Zeit nicht zu verschwenden.
Eine Anmerkung zur Verifizierung. Um gegen betrügerische Bewerbungen und Identitätsdiebstahl vorzugehen, können wir Sie bitten, Ihre Identität zu verifizieren. Dies kann ein Foto von Ihnen sein, auf dem Sie Ihren Ausweis oder Reisepass halten, wobei Ihr Gesicht und die Dokumentendetails deutlich sichtbar sind und der Name mit dem in Ihrer Bewerbung übereinstimmt. Wir verwenden diese Dokumente nur zur Verifizierung und löschen sie, sobald dies abgeschlossen ist.
Warum wir? Der Kern unseres Erfolgs liegt in unserem starken, vielfältigen Team, das durch Fürsorge und Verständnis füreinander gestärkt wird. Als Teil unseres freiberuflichen Teams können Sie erwarten, in einer aufregenden Umgebung zu arbeiten, die von leidenschaftlichen Menschen geprägt ist, die Ihre Liebe zum Detail und zu Spielen teilen. Wir bringen die besten Talente aus verschiedenen Erfahrungsstufen zusammen - von aufstrebenden Anfängern bis hin zu Profis. Bei Altagram wird jeder für seine einzigartigen Hintergründe, Lebenserfahrungen und Denkweisen gefeiert. Wir schätzen persönliches Wachstum und streben nach einem Arbeitsplatz mit gleichen Chancen, der jede Person willkommen heißt. Wir glauben fest daran, dass wir, wenn wir Raum für die Geschichten aller schaffen - egal woher sie stammen - als Ergebnis dieses kollektiven Wissens gedeihen werden! Gemeinsam werden unsere unterschiedlichen Perspektiven uns auf einer Reise zur Innovation in unserer Branche stärken und neue Standards setzen.
Schließen Sie sich uns noch heute an, damit Ihre Stimme dazu beitragen kann, die Zukunft zu gestalten! Bewerben Sie sich unten. Das Formular fragt nach Ihren Raten, Sprachdetails und Ihrem beruflichen Werdegang.
Über uns Altagram ist eine globale mehrsprachige Agentur für Spiellokalisierung und Audio-Produktion. Das Unternehmen wurde 2013 von Marie Amigues gegründet und hat seinen Hauptsitz in Berlin, mit weiteren Büros in Montréal und Seoul. Unser Team erfahrener Fachleute bietet eine breite Palette von Dienstleistungen an, von Lokalisierung, Voice-Over-Aufnahmen, Qualitätssicherung bis hin zu Kulturalisierung. Wir bieten maßgeschneiderte Lösungen, um die Bedürfnisse unserer Kunden in über 65 Sprachen zu erfüllen, und arbeiten mit einigen der größten Namen der Gaming-Branche zusammen.
Freelance Video Game Translator (m/f/d): Japanese to German Arbeitgeber: Altagram Group
Altagram ist ein hervorragender Arbeitgeber, der eine dynamische und unterstützende Arbeitsumgebung bietet, in der Leidenschaft für Spiele und sprachliche Exzellenz im Mittelpunkt stehen. Mit flexiblen Arbeitsmöglichkeiten, einem starken Fokus auf persönliche Entwicklung und einer Kultur der Wertschätzung fördert Altagram die Zusammenarbeit und Kreativität innerhalb eines vielfältigen Teams. Die Büros in Berlin bieten nicht nur einen inspirierenden Arbeitsplatz, sondern auch zahlreiche Annehmlichkeiten, die das Wohlbefinden der Mitarbeiter unterstützen, wie z.B. einen Garten, Spielräume und regelmäßige Teamevents.
