Junior Localization Engineer (f/d/m)

LEVEL UP AND START A NEW ADVENTURE! At Altagram, wir suchen einen talentierten Teilzeit Junior Localization Engineer, um unser APAC-Team zu verstärken. In dieser Rolle unterstützen Sie das Projektmanagement-Team, indem Sie Lokalisierungskits analysieren und vorbereiten. Sie arbeiten mit funktionsübergreifenden Teams zusammen und nutzen branchenübliche Tools wie memoQ und Plunet, während Sie remote innerhalb der APAC-Zeitzone arbeiten.

IHRE ROLLE

• Führen Sie eine gründliche Analyse und Vorbereitung verschiedener Quelldateien und -formate durch, um die Arbeitsabläufe von Lokalisierungsprojekten zu optimieren.
• Arbeiten Sie mit verschiedenen Teams zusammen, um deren Arbeitsabläufe zu verbessern, indem Sie bei wiederkehrenden und spezialisierten Aufgaben helfen, um die Gesamteffizienz zu steigern.
• Aktive Teilnahme an internen Anrufen, um Unterstützung für Lokalisierungsingenieure und Projektmanager zu bieten und eine effektive Kommunikation und Zusammenarbeit sicherzustellen.
• Bieten Sie umfassende Unterstützung für das gesamte Team bei der Nutzung unserer Tools und der Lösung technischer Herausforderungen, die auftreten können.

Ihr Profil

• Erfahrung in Lokalisierungsprozessen oder Lokalisierungsengineering.
• Allgemeine Kenntnisse über Lokalisierungstools, vorteilhaft ist Erfahrung mit memoQ, um eine effiziente Projektdurchführung sicherzustellen.
• Ein solides Verständnis von regulären Ausdrücken ist für diese Rolle unerlässlich, um präzise Textmanipulation und Lokalisierung zu ermöglichen.
• Gute schriftliche und mündliche Kommunikationsfähigkeiten in Englisch sind erforderlich, um Ideen klar und effektiv zu vermitteln.
• Eine proaktive und unabhängige Denkweise mit der Fähigkeit, Probleme zu lösen und eigenständig Entscheidungen zu treffen.
• Mindestens 1 Jahr Erfahrung in der Lokalisierung.
• Vertrautheit mit Standardsoftware, insbesondere MS Office, mit einem Fokus auf Excel für Datenmanagement und -analyse.
• Vertrautheit mit den Prinzipien der Internationalisierung und Globalisierung, um die Fähigkeit zu verbessern, in verschiedenen Märkten zu arbeiten.

Warum wir?

Das Herz unseres Erfolgs liegt in unserem starken, vielfältigen Team, das durch Fürsorge und Verständnis füreinander gestärkt wird. Als Mitglied der Altagram-Gruppe können Sie erwarten, in einer aufregenden Umgebung zu arbeiten, die von leidenschaftlichen Menschen geprägt ist, die Ihre Liebe zum Detail und zu Spielen teilen. Wir bringen die besten Talente aus verschiedenen Erfahrungsstufen zusammen - von aufstrebenden Anfängern bis hin zu Fachleuten. Bei Altagram wird jeder für seine einzigartigen Hintergründe, Lebenserfahrungen und Denkweisen gefeiert. Wir schätzen persönliches Wachstum und streben nach einem Arbeitsplatz mit gleichen Chancen, der jeden Einzelnen willkommen heißt. Wir glauben fest daran, dass wir, wenn wir Raum für die Geschichten aller schaffen - egal woher sie stammen - als Ergebnis dieses kollektiven Wissens gedeihen werden! Gemeinsam werden unsere unterschiedlichen Perspektiven uns auf einer Reise zur Innovation in unserer Branche stärken und neue Standards setzen. Schließen Sie sich uns noch heute an, damit Ihre Stimme dazu beitragen kann, die Zukunft zu gestalten!

Über uns

Altagram ist eine globale mehrsprachige Agentur für Spiellokalisierung und Audio-Produktion. Das Unternehmen wurde 2013 von Marie Amigues gegründet und hat seinen Hauptsitz in Berlin, mit weiteren Büros in Montréal und Seoul. Unser Team erfahrener Fachleute bietet eine breite Palette von Dienstleistungen an, von Lokalisierung, Voice-Over-Aufnahmen, Qualitätssicherung bis hin zu kultureller Anpassung. Wir bieten maßgeschneiderte Lösungen, um die Bedürfnisse unserer Kunden in über 65 Sprachen zu erfüllen und arbeiten mit einigen der größten Namen der Gaming-Branche zusammen.