Senior Mexican Spanish Language Specialist – Blizzard® Games (f/d/m) – Video Game Localization

LEVEL UP AND START A NEW ADVENTURE! Sind Sie ein leidenschaftlicher Linguist mit einer Liebe zu Videospielen und einem Talent für die Sicherstellung erstklassiger Qualität in der Lokalisierung? Wir suchen einen Senior Mexican Spanish Language Specialist, um unser internes Team zu verstärken und einen führenden AAA-Spielkunden – Blizzard® Entertainment – zu unterstützen. Diese Position auf Senior-Ebene konzentriert sich stark auf linguistische Qualität, kreative Richtung und Zusammenarbeit. Sie gestalten die Stimme und Konsistenz lokalisierter Inhalte über Plattformen hinweg und unterstützen sowohl unsere internen Teams als auch die Stakeholder unseres Kunden.

IHRE ROLLE

• Überwachung der Übersetzung, Bearbeitung und Korrektur von mexikanischem Spanisch Videospielinhalten aus dem Englischen ins Mexikanische Spanisch.
• Direkte Zusammenarbeit mit Stakeholdern auf Kundenseite, um Ton, Stil und Terminologie abzustimmen.
• Kreative Sprachentscheidungen über verschiedene Spielgenres und Plattformen hinweg vorantreiben.
• Entwicklung und Pflege von Styleguides, Glossaren und linguistischen Ressourcen.
• Überprüfung wichtiger Assets, Verwaltung linguistischer Eskalationen und Lösung von Anfragen.
• Interdisziplinäre Zusammenarbeit mit internen Teams (Audio, LQA, Projektmanager), um linguistische Konsistenz und Qualität sicherzustellen.
• Schulung und Mentoring interner und externer Übersetzer zu Best Practices und Arbeitsabläufen.
• Ständige Suche nach Möglichkeiten zur Optimierung der Lokalisierungsprozesse.

Ihr Profil

• Vertrautheit mit Blizzard®-Projekten (wie World of Warcraft, Hearthstone, Overwatch und Diablo) ist wichtig. Bitte geben Sie in Ihrem Lebenslauf an, an welchen Projekten Sie gearbeitet haben oder heben Sie relevante Erfahrungen hervor.
• Native Kenntnisse in mexikanischem Spanisch und fließende Englischkenntnisse (schriftlich und mündlich) sind ein Muss.
• Starke Kommunikationsfähigkeiten und Selbstbewusstsein in Kundenanrufen und Teammeetings.
• Mindestens 4 Jahre Erfahrung in der Bearbeitung von Videospielinhalten.
• Solide Erfahrung mit CAT-Tools und Projektmanagement-Plattformen (z.B. memoQ, Jira, MS Office), Erfahrung mit anderen Tools ist von Vorteil.
• Hintergrund in Linguistik, Übersetzung oder Sprachstudien.
• Detailorientiert, proaktiv und in der Lage, effektiv unter Druck zu arbeiten.
• Eine Leidenschaft für Gaming und der Glaube an die Kraft der Sprache zur Verbesserung des Spielerlebnisses.
• Fähigkeit, in Mitteleuropäischer Zeit (CET) zu arbeiten.

Warum wir?

Das Herz unseres Erfolgs liegt in unserem starken, vielfältigen Team, das durch Fürsorge und Verständnis füreinander gestärkt wird. Als Mitglied der Altagram-Gruppe können Sie erwarten, in einer aufregenden Umgebung zu arbeiten, die von leidenschaftlichen Menschen geprägt ist, die Ihre Hingabe für Details und Liebe zu Spielen teilen. Wir bringen die besten Talente aus verschiedenen Erfahrungsstufen zusammen - von aufstrebenden Anfängern bis hin zu Fachleuten.

Bei Altagram wird jeder für seine einzigartigen Hintergründe, Lebenserfahrungen und Denkweisen gefeiert. Wir schätzen persönliches Wachstum und streben nach einem Arbeitsplatz, der Chancengleichheit bietet und jede Person willkommen heißt. Wir glauben fest daran, dass wir, wenn wir Raum für die Geschichten aller schaffen - egal woher sie stammen - als Ergebnis dieses kollektiven Wissens gedeihen werden! Gemeinsam werden uns unsere unterschiedlichen Perspektiven auf eine Reise zur Innovation in unserer Branche führen und neue Standards setzen.

Schließen Sie sich uns noch heute an, damit Ihre Stimme dazu beitragen kann, die Zukunft zu gestalten!

Einige unserer Vorteile

• Fühlen Sie sich frei, bis zu 90 Tage im Jahr remote zu arbeiten – von wo auch immer Sie möchten. Wir vertrauen Ihnen, die beste Umgebung zu finden, um produktiv und ausgeglichen zu bleiben.
• Wir unterstützen eine harmonische Work-Life-Balance. Nach Ihrem ersten Jahr bei uns erhalten Sie zusätzliche Urlaubsansprüche, die jedes Jahr weiter wachsen, weil wir an die Belohnung langfristiger Verpflichtungen glauben.
• Bei Altagram ist regelmäßiges Feedback ein zentraler Bestandteil unserer Kultur. Wir glauben an transparente Kommunikation und kontinuierliche Entwicklung. Jedes Jahr profitieren alle Mitarbeiter von einer Leistungs- und Gehaltsüberprüfung.
• Um individuelle Beiträge zu würdigen, bieten wir auch einen leistungsbezogenen Bonus an.
• Um Ihren Arbeitsweg zu erleichtern, profitieren alle in Berlin ansässigen Teammitglieder auch von einem Zuschuss für das BVG-ÖPNV-Ticket.
• Genießen Sie die warmen Jahreszeiten in unserem schönen Büro-Garten, der im Frühling und Sommer wirklich zum Leben erwacht. Ob Sie Ihr Meeting im Freien abhalten, von Ihrem Laptop in der Sonne arbeiten oder Ihr Mittagessen umgeben von Grün genießen, es gibt immer einen Ort zum Auftanken.
• Unsere beliebten Grillabende und lebhaften Zusammenkünfte mit Kunden und Partnern bringen das Team zusammen und stärken unseren Gemeinschaftsgeist.
• In unserer Küche finden Sie immer Snacks oder eine Vielzahl von Getränken. Greifen Sie nach der Arbeit zu einem kalten Bier und beenden Sie den Tag mit einem Gespräch mit Ihren Teamkollegen.
• Brauchen Sie während des Tages eine kurze Auszeit? Gehen Sie in unseren Gaming-Raum, um Darts zu spielen oder eine der Konsolen zu starten. Wählen Sie aus einer kuratierten Bibliothek von Spielen und fordern Sie Ihre Teamkollegen heraus – Spaß und freundschaftlicher Wettbewerb inklusive.
• Wir heißen auch Ihre pelzigen Begleiter im Büro willkommen! Genießen Sie die positiven Vibes, da Haustiere Freude und eine beruhigende Energie an unseren Arbeitsplatz bringen.

Über uns

Altagram ist eine globale mehrsprachige Agentur für Spiellokalisierung und Audio-Produktion. Das Unternehmen wurde 2013 von Marie Amigues gegründet und hat seinen Hauptsitz in Berlin, mit weiteren Büros in Montréal und Seoul. Unser Team erfahrener Fachleute bietet eine breite Palette von Dienstleistungen an, von Lokalisierung, Voice-Over-Aufnahmen, Qualitätssicherung bis hin zu kultureller Anpassung. Wir bieten maßgeschneiderte Lösungen, um die Bedürfnisse unserer Kunden in über 65 Sprachen zu erfüllen und arbeiten mit einigen der größten Namen der Gaming-Branche zusammen.