Don’t see your role? Apply here (spontaneous application form) in Berlin

Don’t see your role? Apply here (spontaneous application form) in Berlin

Berlin Freiberuflich Hybrid
Altagram

Auf einen Blick

  • Aufgaben: Bewirb dich spontan und werde Teil unseres kreativen Teams für Spielelokalisierung.
  • Unternehmen: Altagram, ein globales Unternehmen für Spielelokalisierung mit Büros in Berlin, Montréal und Seoul.
  • Vorteile: Flexible Arbeitsmöglichkeiten und die Chance, an spannenden Projekten zu arbeiten.
  • Weitere Informationen: Wir halten deine Bewerbung 12 Monate in unserem Talentpool.
  • Warum dieser Job: Arbeite mit leidenschaftlichen Gamern und Linguisten an beliebten Spielen weltweit.
  • Qualifikationen: Erfahrung in der Spielelokalisierung und Kenntnisse in memoQ und Plunet.

LEVEL UP AND START A NEW ADVENTURE!
Nicht die passende Sprache oder das passende Profil in unseren offenen Stellen? Senden Sie uns eine spontane Bewerbung.

Altagram lokalisiert Spiele für Studios und Verlage weltweit, von Berlin, Seoul und Montreal. Wir arbeiten regelmäßig mit freiberuflichen Übersetzern, Korrektoren und LQA-Testern, Synchronsprechern und Partnerstudios zusammen und heißen gelegentlich Praktikanten willkommen.

Finden Sie Ihr Profil unten und bewerben Sie sich mit dem Formular am Ende. Die erste Frage fragt nach Ihrem Profil, sodass Sie nur das ausfüllen, was auf Sie zutrifft.

  • Freiberufliche Übersetzer, Korrektoren und LQA-Tester
    Sie arbeiten an In-Game-Texten (Dialoge, Quests, Gegenstände, UI), Store- und Marketinginhalten, Untertiteln, LQA und Kulturalisierung. Die meisten Aufträge sind Übersetzungen und Korrekturen, mit MTPE bei ausgewählten Projekten.
  • Was wir suchen:
    - Nachgewiesene Erfahrung in der Lokalisierung von Videospielen, nicht nur allgemeinem Inhalt
    - memoQ (erforderlich) und Plunet (erforderlich)
    - Muttersprachler in der Sprache, in die Sie übersetzen oder korrigieren
  • Was passiert als Nächstes:
    Wir überprüfen Ihre Bewerbung. Wenn es passt, laden wir Sie ein, zwei kurze Teststücke von jeweils etwa 450 Wörtern zu erstellen, eines für die Übersetzung und eines für die Korrektur, je nachdem, welche Dienstleistungen Sie anbieten möchten. Die Tests sind unbezahlt und ein erforderlicher Schritt in unserem Auswahlprozess. Wenn Sie lieber keine unbezahlten Tests durchführen möchten, haben wir Verständnis dafür, und wir können die Bewerbung nicht weiterverfolgen. Wir melden uns mit einer Entscheidung, egal wie.
  • Synchronsprecher
    Wir besetzen für Synchronisation und Voice-Over in vielen Sprachen, von Charakterdialogen bis hin zu Trailern. Bitte teilen Sie uns mit:
    - Ihre Muttersprach(en) und Akzente
    - Ihren Stimmumfang: Altersgruppe, Charaktertypen, Kreaturen, Gesang
    - Links zu Ihren Demos (oder laden Sie eine Datei hoch)
    - Ihre Aufnahmeumgebung: Heimstudio und ob Sie remote geleitete Sitzungen (Source-Connect, Zoom) durchführen können
    - Spielcredits, falls vorhanden, und Ihr Honorar
  • Studierende und Praktikanten
    Wir rekrutieren derzeit keine Praktikanten. Wenn wir unser Praktikumsprogramm wieder öffnen, beginnen wir mit den Personen in diesem Pool. Bitte teilen Sie uns mit:
    - Ihre Schule oder Universität und Studiengang
    - Ob das Praktikum für Ihr Studium verpflichtend oder freiwillig ist
    - Wie lange es dauern soll und Ihre möglichen Start- und Enddaten
    - Was Sie lernen möchten: Übersetzung, LQA, Projektmanagement, Marketing oder Audio
  • Agenturen und Studios
    Sind Sie ein Sprachdienstleister, Synchronisationsstudio oder Audio-Partner? Wählen Sie "Agentur oder Studio" im Formular und teilen Sie uns Ihre Sprachen, Dienstleistungen, Kapazitäten und Preise mit. Unser Vendor-Team überprüft Partneranfragen regelmäßig.

Hinweis zur Verifizierung: Um gegen betrügerische Bewerbungen und Identitätsdiebstahl zu schützen, können wir Sie bitten, Ihre Identität zu verifizieren. Dies kann ein Foto von Ihnen sein, auf dem Sie Ihren Ausweis oder Reisepass halten, wobei Ihr Gesicht und die Dokumentendetails deutlich sichtbar sind und der Name mit dem in Ihrer Bewerbung übereinstimmt. Wir verwenden diese Dokumente nur zur Verifizierung und löschen sie, sobald dies abgeschlossen ist.

Hinweis zu Ihren Daten: Mit Ihrer Zustimmung behalten wir Ihre Bewerbung für 12 Monate in unserem Talentpool und kontaktieren Sie, wenn etwas passt. Sie können jederzeit verlangen, dass wir sie löschen.

Warum wir?
Ein Team von Gamern und Linguisten, die auf Details achten, Projekte zu Titeln, die Spieler lieben, und Menschen aus allen Hintergründen und Erfahrungsstufen.

Über uns:
Altagram ist eine globale mehrsprachige Spiellokalisierungs- und Audioproduktionsagentur. Das Unternehmen wurde 2013 von Marie Amigues gegründet und hat seinen Hauptsitz in Berlin, mit weiteren Büros in Montréal und Seoul. Unser Team erfahrener Fachleute bietet eine breite Palette von Dienstleistungen an, von Lokalisierung, Voice-Over-Aufnahmen, Qualitätssicherung bis hin zu Kulturalisierung. Wir bieten maßgeschneiderte Lösungen, um die Bedürfnisse unserer Kunden in über 65 Sprachen zu erfüllen und arbeiten mit einigen der größten Namen der Gaming-Branche zusammen.

Don’t see your role? Apply here (spontaneous application form) in Berlin Arbeitgeber: Altagram

Altagram ist ein hervorragender Arbeitgeber, der eine aufregende und unterstützende Arbeitsumgebung für leidenschaftliche Videospiel-Linguisten bietet. Mit einem starken Fokus auf persönliche Entwicklung und einem vielfältigen Team, das die Einzigartigkeit jedes Einzelnen schätzt, haben Sie die Möglichkeit, Ihre Fähigkeiten in der Spielelokalisierung zu erweitern und an innovativen Projekten mitzuarbeiten. Arbeiten Sie von Berlin aus und profitieren Sie von flexiblen Freelance-Möglichkeiten, die es Ihnen ermöglichen, Ihre Leidenschaft für Spiele in eine erfüllende Karriere zu verwandeln.

Altagram

Kontaktdaten:

Altagram Recruiting-Team

Wir glauben, dass du diese Fähigkeiten brauchst, um Don’t see your role? Apply here (spontaneous application form) in Berlin mit Bravour zu bestehen

Erfahrung in der Lokalisierung von Videospielen
memoQ
Plunet
Übersetzungsfähigkeiten
Korrekturlesefähigkeiten
MTPE (Machine Translation Post-Editing)
Native Sprachkenntnisse