Freelance Language Translators – Blizzard® Games (m/f/d)

LEVEL UP AND START A NEW ADVENTURE! Transform your passion into profession and dive into the world of video game localization with us. We are currently seeking Freelance Translators and Proofreaders to expand our database for various projects. The tasks will be done through einem memoQ-Server, Phrase oder Smartling.

IHRE ROLLE

• Übersetzung und Korrekturlesen von Inhalten, die hauptsächlich mit Blizzard-Videospielen (World of Warcraft, Hearthstone, Overwatch 2 und/oder Diablo Immortal) zu tun haben.

Wir suchen derzeit Linguisten in den folgenden Sprachkombinationen:

• CET-Zeitzone: Englisch US in Spanisch LATAM, Koreanisch, Französisch und Polnisch.
• APAC-Zeitzone: Vereinfachtes Chinesisch in Englisch US. Englisch US in traditionelles Chinesisch, vereinfachtes Chinesisch und Koreanisch.

Ihr Profil

• Ausgezeichnete Fähigkeiten in der Zielsprache.
• Ausgezeichnete Fähigkeiten in der Ausgangssprache.
• Erfahrung in Übersetzung und Korrekturlesen erforderlich.
• Erfahrung in der Übersetzung und Korrekturlesen von Inhalten im Zusammenhang mit Videospielen.
• Kenntnisse in CAT-Tools (insbesondere memoQ, Phrase und Smartling).
• Kenntnisse in Plunet TMS.
• Erfahrung in der Übersetzung oder Korrekturlesen von Spielen sowie leidenschaftliches Gaming-Erlebnis mit Blizzard-Videospielen (World of Warcraft, Hearthstone, Overwatch 2 und/oder Diablo Immortal).
• Verfügbar, um während der Mitteleuropäischen Zeit (CET) oder der Asien-Pazifik-Zeit (APAC) je nach Projektanforderungen zu arbeiten.
• Verfügbar, um an Wochenenden und Feiertagen zu arbeiten.

Bitte fügen Sie in Ihrer Bewerbung Folgendes bei:

• Ihre Muttersprache.
• Ihr Übersetzungspreis.
• Ihr Korrekturpreis.
• Ihr MTPE-Preis.
• Ihr Stundensatz (für Transcreation, Einarbeitung, Testüberprüfungen, CSA und LQA).
• Die Spiele, die Sie übersetzt haben (einschließlich eines Moby Games-Profils oder Kreditinformationen).
• Die Spiele, in denen Sie ein leidenschaftlicher Spieler sind.
• Ein Anschreiben und ein Empfehlungsschreiben über Ihre Erfahrung in der Spieleübersetzung.

Um uns gegen betrügerische Bewerbungen und Identitätsdiebstahl abzusichern, können wir Sie freundlich bitten, Ihre Identität zu überprüfen. Dies könnte die Bereitstellung eines Fotos von Ihnen beinhalten, auf dem Sie Ihren Ausweis oder Reisepass halten. Bitte stellen Sie sicher, dass sowohl Ihr Gesicht als auch die Dokumentendetails deutlich sichtbar sind und dass der Name mit dem in Ihrem Lebenslauf und Ihrer Bewerbung angegebenen übereinstimmt.

Warum wir?

Das Herz unseres Erfolgs liegt in unserem starken, vielfältigen Team, das durch Fürsorge und Verständnis füreinander gestärkt wird. Als Mitglied der Altagram-Familie können Sie erwarten, in einer aufregenden Umgebung zu arbeiten, die von leidenschaftlichen Menschen geprägt ist, die Ihre Liebe zum Detail und zu Spielen teilen. Wir bringen die besten Talente aus verschiedenen Erfahrungsstufen zusammen - von aufstrebenden Anfängern bis hin zu Profis.

Bei Altagram wird jeder für seine einzigartigen Hintergründe, Lebenserfahrungen und Denkweisen gefeiert. Wir schätzen persönliches Wachstum und streben nach einem Arbeitsplatz, der Chancengleichheit bietet und jede Person willkommen heißt. Wir glauben fest daran, dass wir, wenn wir Raum für die Geschichten aller schaffen - egal woher sie stammen - als Ergebnis dieses kollektiven Wissens gedeihen werden! Gemeinsam werden unsere unterschiedlichen Perspektiven uns auf einer Reise zur Innovation in unserer Branche stärken und neue Standards setzen.

Schließen Sie sich uns noch heute an, damit Ihre Stimme dazu beitragen kann, die Zukunft zu gestalten!

Über uns

Altagram ist eine globale mehrsprachige Agentur für Spiellokalisierung und Audio-Produktion. Das Unternehmen wurde 2013 von Marie Amigues gegründet und hat seinen Hauptsitz in Berlin, mit weiteren Büros in Montréal und Seoul. Unser Team erfahrener Fachleute bietet eine breite Palette von Dienstleistungen an, von Lokalisierung, Voice-Over-Aufnahmen, Qualitätssicherung bis hin zu kultureller Anpassung. Wir bieten maßgeschneiderte Lösungen, um die Bedürfnisse unserer Kunden in über 65 Sprachen zu erfüllen und arbeiten mit einigen der größten Namen der Gaming-Branche zusammen.