Copy Editor English in Berlin

Copy Editor English in Berlin

Berlin Befristet 41850 - 51150 € / Jahr (geschätzt) Hybrid
A

Auf einen Blick

  • Aufgaben: Bearbeite medizinische Inhalte und forme die Sprache für Fachkräfte weltweit.
  • Unternehmen: AMBOSS, ein innovatives Unternehmen im Gesundheitswesen mit globaler Reichweite.
  • Vorteile: Flexible Arbeitszeiten, Weiterbildungsmöglichkeiten und Zugang zu sonnigen Büros.
  • Weitere Informationen: Dynamisches Umfeld mit vielfältigen Entwicklungsmöglichkeiten und internationalem Team.
  • Warum dieser Job: Gestalte die Sprache der Medizin und arbeite mit einem kreativen Team zusammen.
  • Qualifikationen: Fließendes Englisch, Erfahrung im Lektorat und Interesse an medizinischer Terminologie.

Das prognostizierte Gehalt liegt zwischen 41850 - 51150 € pro Jahr.

Wir suchen einen Copy Editor, der unser Team von Experten für die englische Sprache für 14-18 Monate verstärkt und dabei hilft, die Sprache zu gestalten, auf die medizinische Fachkräfte weltweit angewiesen sind.

Über AMBOSS
AMBOSS ist der Copilot für medizinische Fachkräfte und befähigt sie, die bestmögliche Versorgung durch unser Lern- und klinisches Entscheidungshilfetool zu bieten. Unser Team vereint Fürsorge, innovatives Denken und modernste KI-Medizintechnologie. Unsere Gründer haben AMBOSS 2012 mit dem Ziel gegründet, ein Tool zu schaffen, das sie sich während des Medizinstudiums und der klinischen Praxis gewünscht hätten. Seitdem sind wir auf über 600 Mitarbeiter gewachsen und in über 180 Ländern aktiv - hauptsächlich in Deutschland und den USA. Unsere Büros befinden sich in Berlin, Köln, New York, Cagliari und Kapstadt.

Warum könnte diese Position spannend für Sie sein?
Ihre Arbeit wird die Sprache prägen, auf die Medizinstudenten, Kliniker und Pädagogen angewiesen sind, von der Prüfungsvorbereitung bis zum Punkt der Versorgung. Sie werden Artikel und Qbanks für verschiedene Märkte bearbeiten und eng mit unseren medizinischen Redakteuren zusammenarbeiten. Gemeinsam halten Sie unsere Inhalte klar, korrekt und konsistent, während sie wachsen. Sie werden auch KI-Tools und -Prompts entwickeln und testen, die die Sprachqualität unserer Veröffentlichungen erhöhen.

  • Copyediting von AMBOSS-Artikeln gemäß unserem internen Styleguide (basierend auf dem AMA Manual of Style), um Inhalte klar, korrekt, prägnant und konsistent zu halten.
  • Bearbeitung von Qbanks, die auf spezifische Märkte weltweit zugeschnitten sind.
  • Enge Zusammenarbeit mit unseren medizinischen Redakteuren zur Diskussion von Sprachfragen, zur Straffung von Inhalten und zur Erreichung von Kompromissen bei unterschiedlichen Ansichten.
  • Zusammenarbeit mit den Teams für Multimedia, Benutzererfahrung, kostenpflichtige Kurse und Marketing, um qualitativ hochwertige Ergebnisse und Konsistenz über die Marke hinweg sicherzustellen.
  • Erstellung, Test und Verfeinerung von KI-Tools und -Prompts, die die Sprachqualität unserer Inhalte verbessern.
  • Kritische Bewertung und Verfeinerung von KI-unterstützten Inhalten, um sprachliche Genauigkeit, Klarheit, Konsistenz und Einhaltung der redaktionellen Standards sicherzustellen.
  • Unterstützung medizinischer Redakteure bei Sprachfragen und Erklärung unserer Konventionen sowie der dahinterstehenden Überlegungen, sowohl im Alltag als auch in Workshops und anderen Lehrformaten.
  • Mitgestaltung der Sprache unserer Produkte und Aktualisierung über die neuesten Entwicklungen in der medizinischen Sprache.
  • Pflege unserer internen Leitfäden, Kennzeichnung, wenn eine neue Konvention erforderlich ist, und Verfeinerung der redaktionellen Prozesse zur effizienteren Arbeit.

Sie bringen mit:

  • Fließende Englischkenntnisse (C2-Niveau) und ein tiefes Interesse an den Feinheiten der Sprache.
  • Umfangreiche Erfahrung im Editieren (wissenschaftliches oder medizinisches Editieren ist von Vorteil) und ein gutes Verständnis medizinischer Terminologie.
  • Erfahrung im Editieren gemäß einem Styleguide, mit Genauigkeit und Liebe zum Detail.
  • Starke Recherchefähigkeiten, um zuverlässige Quellen zu nutzen, um Terminologie zu überprüfen und zu entscheiden, wie Informationen am besten an die Nutzer vermittelt werden.
  • Hervorragende Kommunikationsfähigkeiten, Leidenschaft für die Erklärung von Sprachkonventionen und die Fähigkeit, konstruktives Feedback zu geben und zu empfangen.
  • Praktische Erfahrung mit LLMs, idealerweise im redaktionellen Prozess, sowie Bewusstsein für deren Einschränkungen (Halluzinationen, Vorurteile, veraltete Quellen) und rechtliche sowie ethische Überlegungen zur Datennutzung und Urheberrecht.
  • Strukturierte Arbeitsweise zur Verwaltung mehrerer Projekte, Anpassung an sich ändernde wöchentliche Prioritäten, Planung rund um Abhängigkeiten und Information der Teams.

Sie genießen:

  • Die Zusammenarbeit mit Menschen aus aller Welt.
  • Das Lernen über jeden Aspekt eines Unternehmens, von Engineering bis Benutzerforschung.
  • Die Erkundung sich entwickelnder Technologien und Werkzeuge.
  • Das Verfolgen der neuesten Entwicklungen in der medizinischen Sprache.
  • Das Teilen von Ideen über Sprache mit einem eng verbundenen Team.

Vorteile:
AMBOSSians berichten, dass innovative Arbeit sie motiviert und Mitarbeiterbenefits ihnen helfen, sich geschätzt und ermächtigt zu fühlen. Wir investieren in jeden AMBOSSian mit unserem Mitarbeiterbenefit-Paket, das darauf ausgelegt ist, finanzielle, körperliche und geistige Gesundheit sowie Work-Life-Harmonie zu unterstützen.

  • Lernen & Entwicklung (Interne & externe Schulungen, Workshops & Hackathons, KI-Cross-Talks & Seminare, Blinkist-Zugang und mehr...)
  • Arbeiten von einem sonnigen Ort (Zugang zu unseren Büros in Cagliari und Kapstadt, Besuch der HQs, Berlin im Sommer)

Wir glauben, dass Vielfalt ein kraftvoller Treiber für Innovation und Fortschritt ist. Deshalb setzen wir uns dafür ein, ein inklusives, respektvolles und unterstützendes Umfeld zu fördern, in dem jeder - unabhängig von Geschlecht, Alter, ethnischer oder kultureller Herkunft, Religion, Behinderung, sexueller Orientierung, Geschlechtsidentität - geschätzt wird und die gleiche Chance hat, zu gedeihen. Wir heißen Menschen aus allen Hintergründen herzlich willkommen, um uns bei der Erfüllung unserer Mission zu unterstützen: alle medizinischen Fachkräfte zu befähigen, die bestmögliche Versorgung zu bieten.

Selbst wenn Sie nicht jeden einzelnen Punkt in der Stellenbeschreibung erfüllen, ermutigen wir Sie dennoch, sich zu bewerben. Wir würden uns freuen, von Ihnen zu hören!

AMBOSS ist in mehreren internationalen Märkten und verschiedenen Bereichen tätig. Wenn diese spezifische Rolle nicht wie die perfekte Übereinstimmung erscheint, ermutigen wir Sie, unsere anderen offenen Positionen im Editorial und darüber hinaus zu durchsuchen, um herauszufinden, wo Sie den größten Einfluss ausüben können.

Copy Editor English in Berlin Arbeitgeber: AMBOSS GmbH

Novaheal ist ein hervorragender Arbeitgeber, der innovative Bildung im Gesundheitswesen fördert und seinen Mitarbeitern die Möglichkeit bietet, in einem dynamischen und unterstützenden Umfeld zu arbeiten. Mit flexiblen Arbeitszeiten, der Option auf Remote-Arbeit und einem jungen, zielstrebigen Team, das Wert auf persönliche Entwicklung legt, schaffen wir eine angenehme Arbeitsatmosphäre, in der Ideen frei ausgetauscht werden können. Unsere Mitarbeiter profitieren von intensiven Einarbeitungen, Weiterbildungsangeboten und der Chance, aktiv zur Verbesserung des Gesundheitssystems beizutragen.

A

Kontaktdaten:

AMBOSS GmbH Recruiting-Team

StudySmarter Expertenrat🤫

Wir sind der Meinung, dass du so Copy Editor English in Berlin erhalten könntest

✨Werde aktiv in Journalismus-Netzwerken

Schau dir lokale Journalistennetzwerke und -verbände an, um direkt mit anderen Profis in Kontakt zu treten. Veranstaltungen, Workshops und Meetups sind der perfekte Ort, um deinen Namen bekannt zu machen und mögliche Jobangebote zu erfahren.

✨Nutze Praktikumsplattformen

Viele Unternehmen im Journalismus bieten befristete Praktika an, die du über spezielle Jobportale und Plattformen finden kannst. Diese sind oft auf Medienjobs spezialisiert, also halte dort regelmäßig Ausschau nach neuen Angeboten.

✨Zeige deine Arbeit online

Erstelle ein Portfolio deiner Artikel und Beiträge, um dich von anderen Bewerbern abzuheben. Plattformen wie Medium oder sogar ein eigener Blog können dabei helfen, deine Fähigkeiten und deinen Schreibstil zu präsentieren.

✨Bewirb dich direkt über unsere Website

Wenn dir eine Stelle bei AMBOSS GmbH gefällt, dann zögere nicht, dich direkt über unsere Website zu bewerben. Das zeigt dein Interesse und sorgt dafür, dass du nicht in der Masse untergehst – gerade bei befristeten Stellen ist es wichtig, den ersten Schritt zu machen.

Wir glauben, dass du diese Fähigkeiten brauchst, um Copy Editor English in Berlin mit Bravour zu bestehen

Communication Skills
Problem-Solving Skills
Organizational Skills
Compassion
Flexibility
Adaptability
Teamwork

Einige Tipps für deine Bewerbung 🫡

Zeig deine Schreibfähigkeiten!:Als Journalist:in kommt es stark auf deine Schreibkunst an. Vergiss nicht, einige deiner besten Artikel oder Beiträge auszuwählen und zu einer digitalen Mappe zusammenzustellen. Das sollten Stücke sein, die deine Fähigkeit zeigen, Themen zu recherchieren und sie spannend zu präsentieren – das überzeugt uns sofort!

Recherchiere über AMBOSS GmbH:Bevor du deine Bewerbung abschickst, schau dir AMBOSS GmbH genau an! Was sind die Kernwerte und die Zielgruppe? Wenn du das in dein Anschreiben einfließen lässt und zeigst, dass du weißt, worum es bei uns geht, hebt das deine Bewerbung auf ein ganz anderes Level!

Lebenslauf für den Journalismus:Dein Lebenslauf sollte den Fokus auf relevante Erfahrungen legen, sei es Praktika, Volontariate oder freiberufliche Tätigkeiten im Journalismus. Vergiss nicht, auch alle relevanten Ausbildungsnachweise wie Workshops oder Kurse aufzulisten, die deine Qualifikationen untermauern.

Motivation zählt!:Eine befristete Stelle bietet dir die Möglichkeit, dich in einem neuen Umfeld auszuprobieren und viel zu lernen. Nutze dein Anschreiben, um uns zu zeigen, warum du dich für Journalismus begeisterst und was du bei AMBOSS GmbH lernen möchtest. Wir lieben es, wenn Bewerber:innen diese Begeisterung rüberbringen!

Wie man sich auf ein Vorstellungsgespräch bei AMBOSS GmbH vorbereitet

✨Bereite dich auf die Nische vor

Im Journalismus ist es wichtig, dass du dich auf spezielle Themen oder Formate vorbereitest, die für AMBOSS GmbH relevant sind. Informiere dich über deren Stil und veröffentlichte Artikel, sodass du im Interview direkt zeigen kannst, wie du bestehende Inhalte ergänzen oder verbessern könntest.

✨Präsentation deines Portfolios

Da du für eine befristete Position im Journalismus bist, ist es entscheidend, dass du ein starkes Portfolio hast. Wähle einige deiner besten Artikel aus und sei bereit, diese im Gespräch zu diskutieren. Überlege dir auch, welche Projekte deine Flexibilität und Kreativität zeigen.

✨Verstehe die Arbeitsweise von AMBOSS GmbH

Informiere dich über die journalistischen Prozesse bei AMBOSS GmbH. Verstehe, wie sie auf aktuelle Ereignisse reagieren und welche Tools sie für Recherche und Veröffentlichung nutzen. Das zeigt, dass du bereits mit dem Team „atmen“ kannst, ohne lange eingearbeitet werden zu müssen.

✨Networking im Journalismus

Nutze deine Kontakte oder soziale Medien, um vielleicht sogar ein paar Insider-Tipps von aktuellen oder ehemaligen Mitarbeitern von AMBOSS GmbH zu bekommen. Ein gutes Netzwerk im Journalismus kann dir helfen, die richtige Sprache zu finden und dir interessante Einblicke zu geben, die dir im Interview von Nutzen sein können.