Auf einen Blick
- Aufgaben: Fachübersetzungen und Dolmetschen in einem dynamischen Team.
- Unternehmen: AP FACHÜBERSETZUNGEN, ein freundliches Übersetzungsbüro in Nürnberg.
- Vorteile: Flexible Arbeitszeiten, verantwortungsvolle Aufgaben und leistungsgerechte Vergütung.
- Weitere Informationen: Berufserfahrung ist willkommen, aber nicht zwingend notwendig.
- Warum dieser Job: Gestalte spannende Projekte und arbeite in einem aufgeschlossenen Team.
- Qualifikationen: Staatlich geprüfter Übersetzer/Dolmetscher oder entsprechendes Studium erforderlich.
Das prognostizierte Gehalt liegt zwischen 38000 - 55000 € pro Jahr.
Wir suchen einen Übersetzer/Dolmetscher (m/w/d) für Arabisch/Französisch zum nächstmöglichen Einstieg.
Arbeitszeit: Vollzeit mit 40 Stunden pro Woche.
Einsatzort: Nürnberg (keine Telearbeit). Büroarbeiten ebenfalls erforderlich.
AP FACHÜBERSETZUNGEN ist ein in Nürnberg ansässiges und überregional tätiges Dolmetscher- und Übersetzungsbüro für alle Sprachen. Privatkunden, kleine, mittelständische und weltweit agierende Großunternehmen, Rechtsanwaltskanzleien und Gerichte, Notare, Kliniken sowie andere Übersetzungsagenturen unterstützen wir bei professionellen Übersetzungen von Fachtexten sowie bei der Verdolmetschung unterschiedlicher Veranstaltungen in den Bereichen Medizin, Pharmazie, Recht und Technik. Zum Leistungsspektrum unseres Übersetzungsdienstes gehören insbesondere beglaubigte Urkunden-Übersetzungen.
Ihre Aufgaben
- Fachübersetzungen ins Englische und aus dem Englischen
- Übersetzungen von Urkunden
- Alignieren von Ausgangstexten und deren bestehenden Übersetzungen in SDL Trados
- Endkontrolle von Übersetzungen anderer Kollegen (z.B. Überprüfung der Vollständigkeit der Übersetzungen, Übereinstimmung von Ausgangs- und Zieltext und Ähnliches, Anpassung der Formatierung)
- Dolmetschen bei Gerichten, Notarterminen, standesamtlichen Trauungen und ggf. mehrtägigen Einsätzen (sehr selten, Reisebereitschaft jedoch prinzipiell erforderlich)
- Projektmanagement (Analyse von Anfragen, Angebotserstellung, Bearbeitung von Projekten)
- Telefonische und persönliche Kundenbetreuung
- Lieferantenmanagement in Deutsch und Englisch
- Allgemeine Büroorganisation (Ablage, Post usw.)
- ggf. Vertriebsanalyse und –förderung, Unterstützung bei Marketingaktivitäten
- Erstellung und Lektorat von unseren Website-Texten
- Unterstützung bei anderen Projekten
Ihr Profil
- Ausbildung zum staatl. geprüften Übersetzer/Dolmetscher oder entspr. Studium
- Deutsch: sehr gut (zwingend erforderlich!)
- Arabisch: sehr gut
- Bewerber mit weiteren Sprachen werden bevorzugt berücksichtigt
- Berufserfahrung begrüßenswert, jedoch nicht zwingend erforderlich
- Sicheres Beherrschen gängiger Computer-Software und SDL Trados
- Schnelles 10-Finger-Maschinenschreiben (zwingend erforderlich!)
Sie sind kontaktfreudig, einfühlsam, teamfähig, selbstkritisch und dennoch selbstbewusst. Sie wissen gründlich zu arbeiten, Ihre eigenen Stärken weiter auszubauen und an den Schwächen konstruktiv sowie nachhaltig zu arbeiten.
Was wir Ihnen bieten
- Eine vielseitige, interessante und verantwortungsvolle Tätigkeit in einem aufgeschlossenen, sehr freundlichen Team
- Flexible Arbeitszeiten möglich, Vereinbarkeit von Familie und Beruf
- Leistungsgerechte Vergütung
Die Bewerberauswahl erfolgt nach Eignung und Erfahrung unter Berücksichtigung der überlassenen Zeugnisse, Arbeitszeugnisse/Empfehlungsschreiben. Bitte senden Sie uns Ihre Bewerbung mit den vorgenannten Dokumenten und Lebenslauf (inkl. Foto) an: an jobs(at)ap-fachuebersetzungen.de. Die Gesamtgröße aller Anhänge sollte 8 MB nicht überschreiten. Die Übernahme der Fahrtkosten wird hiermit ausgeschlossen.
Arabisch - Übersetzer/Dolmetscher in Nürnberg gesucht (m/w/d) Arbeitgeber: AP Fachübersetzungen, A. Podarewski
AP FACHÜBERSETZUNGEN ist ein hervorragender Arbeitgeber, der Ihnen die Möglichkeit bietet, in einem dynamischen und freundlichen Team in Nürnberg zu arbeiten. Wir fördern eine offene Arbeitskultur, die Flexibilität und die Vereinbarkeit von Familie und Beruf schätzt, während wir gleichzeitig auf Ihre berufliche Weiterentwicklung und individuelle Stärken eingehen. Genießen Sie die Vorteile einer verantwortungsvollen Tätigkeit mit leistungsgerechter Vergütung und der Chance, an spannenden Projekten in verschiedenen Fachbereichen mitzuwirken.
Kontaktdaten:
AP Fachübersetzungen, A. Podarewski Recruiting-Team
StudySmarter Expertenrat🤫
Wir sind der Meinung, dass Sie so Arabisch - Übersetzer/Dolmetscher in Nürnberg gesucht (m/w/d) erhalten könnten
✨Tipp Nummer 1
Netzwerken ist der Schlüssel! Nutze Plattformen wie LinkedIn, um Kontakte zu knüpfen und dich mit Leuten aus der Branche zu verbinden. Oft erfährt man so von Stellenangeboten, die noch nicht veröffentlicht sind.
✨Tipp Nummer 2
Bereite dich gut auf Vorstellungsgespräche vor! Informiere dich über das Unternehmen und überlege dir, wie du deine Fähigkeiten am besten präsentieren kannst. Übe Antworten auf häufige Fragen, damit du selbstbewusst auftrittst.
✨Tipp Nummer 3
Sei proaktiv! Wenn du eine Stelle im Auge hast, zögere nicht, direkt Kontakt aufzunehmen. Frag nach, ob es offene Positionen gibt oder ob sie bald jemanden suchen. Das zeigt dein Interesse und Engagement.
✨Tipp Nummer 4
Bewirb dich direkt über unsere Website! So stellst du sicher, dass deine Bewerbung schnell und unkompliziert ankommt. Außerdem kannst du dich über aktuelle Stellenangebote informieren und direkt in den Bewerbungsprozess einsteigen.
Wir glauben, dass du diese Fähigkeiten brauchst, um Arabisch - Übersetzer/Dolmetscher in Nürnberg gesucht (m/w/d) mit Bravour zu bestehen
Einige Tipps für deine Bewerbung 🫡
Sei du selbst!:Wir wollen dich kennenlernen, also sei authentisch in deiner Bewerbung. Zeig uns, wer du bist und was dich motiviert, bei uns zu arbeiten!
Lebenslauf auf Vordermann bringen:Achte darauf, dass dein Lebenslauf klar strukturiert und aktuell ist. Vergiss nicht, relevante Erfahrungen und Fähigkeiten hervorzuheben, die zu der Stelle passen!
Anschreiben nicht vergessen:Dein Anschreiben sollte individuell auf die Stelle zugeschnitten sein. Erkläre uns, warum du der perfekte Fit für unser Team bist und was du mitbringst!
Bewerbung über unsere Website:Am besten bewirbst du dich direkt über unsere Website. So stellst du sicher, dass deine Unterlagen schnell und unkompliziert bei uns ankommen!
Wie man sich auf ein Vorstellungsgespräch bei AP Fachübersetzungen, A. Podarewski vorbereitet
✨Sprich die Sprache der Stelle
Mach dich mit den spezifischen Fachbegriffen und der Terminologie vertraut, die in der Übersetzungs- und Dolmetschbranche verwendet werden. Zeige im Interview, dass du nicht nur die Sprachen beherrschst, sondern auch die kulturellen Nuancen verstehst.
✨Bereite Beispiele vor
Überlege dir konkrete Beispiele aus deiner bisherigen Erfahrung, die deine Fähigkeiten als Übersetzer/Dolmetscher unter Beweis stellen. Sei bereit, über Herausforderungen zu sprechen, die du gemeistert hast, und wie du deine Sprachkenntnisse effektiv eingesetzt hast.
✨Technische Fertigkeiten betonen
Da Kenntnisse in SDL Trados und anderen Software-Tools wichtig sind, solltest du deine Erfahrungen damit hervorheben. Bereite dich darauf vor, Fragen zu beantworten, wie du diese Tools in der Vergangenheit genutzt hast, um deine Arbeit effizienter zu gestalten.
✨Zeige Teamfähigkeit und Kommunikationsstärke
In einem Übersetzungsbüro ist es wichtig, gut im Team zu arbeiten und klar zu kommunizieren. Bereite dich darauf vor, Beispiele zu geben, wie du in der Vergangenheit erfolgreich mit Kollegen oder Kunden zusammengearbeitet hast, um Projekte abzuschließen.
