Auf einen Blick
- Aufgaben: Erstelle hochwertige Übersetzungen zwischen Japanisch und Englisch für Lotcheck-Dokumente.
- Unternehmen: Weltbekanntes Unternehmen mit Fokus auf Gaming und Unterhaltung.
- Vorteile: Attraktives Gehalt, internationale Zusammenarbeit und kreative Arbeitsumgebung.
- Weitere Informationen: Dynamisches Team mit großartigen Entwicklungsmöglichkeiten.
- Warum dieser Job: Gestalte die Kommunikation in einem innovativen Umfeld und bringe Freude in die Gaming-Welt.
- Qualifikationen: Abschluss in Übersetzung oder Linguistik und fließende Sprachkenntnisse.
Das prognostizierte Gehalt liegt zwischen 45000 - 55000 € pro Jahr.
Nintendo Co., Ltd., mit Hauptsitz in Kyoto, Japan, bietet seit seiner Gründung im Jahr 1889 eine Vielzahl von Unterhaltungsprodukten und -erlebnissen an. Seit der Veröffentlichung des Family Computer (Famicom) Systems im Jahr 1983 in Japan liegt der Fokus von Nintendo auf der Entwicklung, Herstellung und dem Verkauf seiner Spielsysteme und Software.
Aufgaben:
- Bereitstellung hochwertiger schriftlicher Übersetzungen zwischen Japanisch und Englisch für Lotcheck-bezogene Dokumentationen, Berichte, Korrespondenz und andere Geschäftsmaterialien.
- Genaues Interpretationssupport während Videokonferenzen, persönlicher Meetings, Workshops und gelegentlicher Geschäftsreisen.
- Förderung einer effektiven Kommunikation zwischen japanisch- und englischsprachigen Stakeholdern durch Sicherstellung der genauen Übertragung von Bedeutung, Ton, Terminologie und Kontext.
- Unterstützung der funktionsübergreifenden und internationalen Zusammenarbeit durch Klärung von Terminologie, Lösung sprachbezogener Anfragen und Förderung des gegenseitigen Verständnisses.
- Pflege, Aktualisierung und kontinuierliche Verbesserung von Übersetzungsressourcen, einschließlich Glossaren, Terminologiedatenbanken, Stilrichtlinien und Übersetzungsspeichern.
- Sicherstellung von Konsistenz, Genauigkeit und Qualität in übersetzten und interpretierten Inhalten gemäß Nintendos Standards und Lotcheck-Anforderungen.
- Beitrag zu reibungsloser interner und externer Kommunikation im Zusammenhang mit der Prüfung und Bewertung von Spielanwendungen, die bei Nintendo eingereicht werden.
- Enger Austausch mit Kollegen aus verschiedenen Regionen und Abteilungen zur Unterstützung der Geschäftsabläufe und Kommunikationsbedürfnisse.
Voraussetzungen:
- Abschluss in Übersetzung, Dolmetschen, Linguistik, Japanologie oder einem verwandten Bereich oder mehrere Jahre gleichwertige Berufserfahrung als Übersetzer oder Dolmetscher.
- Muttersprache Japanisch und ausgezeichnete schriftliche sowie mündliche Englischkenntnisse.
- Ausgezeichnete Leseverständnis-, Schreib-, Korrektur- und Bearbeitungsfähigkeiten, kombiniert mit akribischer Aufmerksamkeit für Details.
- Offene, logische und proaktive Arbeitsweise mit der Fähigkeit, klar und professionell über Kulturen und Regionen hinweg zu kommunizieren.
- Sichere Nutzung von Microsoft Office-Anwendungen und digitalen Kommunikationswerkzeugen.
- Fähigkeit, technische, spielbezogene und unternehmensspezifische Terminologie genau und konsistent zu recherchieren und anzuwenden.
- Starke organisatorische Fähigkeiten und die Fähigkeit, mehrere Aufgaben, Prioritäten und Fristen zuverlässig zu verwalten.
- Hohe Vertraulichkeit und Diskretion beim Umgang mit sensiblen Geschäftsinformationen.
- Erfahrung mit memoQ oder anderen CAT-Tools und Übersetzungsspeichersystemen.
Lotcheck Translation & Interpretation Specialist (m/f/d) in Frankfurt am Main Arbeitgeber: Arbeitsagentur
Unsere moderne Steuerkanzlei in Merseburg bietet Ihnen die Möglichkeit, Ihr Wissen und Talent in einem freundlichen und offenen Team einzubringen. Wir legen großen Wert auf ein angenehmes Betriebsklima, flexible Arbeitszeiten und vielfältige Weiterbildungsmöglichkeiten, um Ihre berufliche Entwicklung zu fördern. Bei uns sind Sie nicht nur ein Mitarbeiter, sondern ein geschätztes Mitglied, das aktiv zum Erfolg unserer Kanzlei beiträgt.
