Finde einen Job 
Finde eine Ausbildung 
Top Arbeitgeber 
Top Universitäten 
Für Unternehmen Auf einen Blick
- Aufgaben: Join our team to translate essential texts from French to German in healthcare and insurance.
- Arbeitgeber: Assura is a dynamic and inclusive company focused on health decisions for our clients.
- Mitarbeitervorteile: Enjoy flexible work hours, 5+ weeks of vacation, and attractive social benefits.
- Warum dieser Job: Be part of a collaborative environment where your translation skills make a real impact.
- Gewünschte Qualifikationen: A university degree in translation and 3 years of relevant experience are required.
- Andere Informationen: Position starts July 1, 2025, with a 60% workload.
Rejoindre Assura, c’est évoluer dans un environnement collaboratif, dynamique et inclusif où chacun joue un rôle essentiel et contribue à une mission qui fait sens. Chaque jour, nous mettons notre énergie et notre expertise au service de nos clients, pour les accompagner dans leurs décisions de santé. Envie de nous rejoindre? Alors, nice to meet you!
Pour notre département Communication et Traduction de notre succursale de Zürich , nous recherchons un :
Traducteur Français/Allemand (f/h)
Vos challenges
- Répondre, en équipe avec vos collègues partageant les mêmes missions, aux besoins en traduction du Groupe Assura, du français vers l’allemand
- Traduire des textes dans les principaux domaines d’activité de l’entreprise : assurance-maladie, système de santé, droit et règlementation, marketing, gestion de projet, communication et réseaux sociaux, etc.
- Gérer des projets de traduction dans l’outil Trados
- Gérer la terminologie à l’aide de l’outil Multiterm
- Relire et réviser les traductions existantes
- Soutenir l’équipe de traduction dans toutes les missions utiles au bon fonctionnement du service
Vos talents
- Vous êtes titulaire d’un diplôme universitaire en traduction ou d’un titre jugé équivalent
- Vous bénéficiez d’une expérience similaire d’au moins 3 ans en tant que traducteur au sein d’un service de traduction, idéalement dans le domaine des assurances. De bonnes connaissances des institutions publiques/politiques suisses ainsi que du secteur de la santé constituent un atout majeur
- Vous possédez une expérience dans la transcréation et la réécriture de textes et avez de bonnes capacités rédactionnelles
- Vous connaissez et appliquez les spécificités de langage de la Suisse alémanique
- Vous maîtrisez les outils TAO (traduction assistée par ordinateur), tout particulièrement Trados et la suite Office
- Vous faites preuve de flexibilité, de créativité et d’esprit d’équipe
- Vous travaillez de manière autonome et dans le respect des règles
- Vous êtes organisé et précis et accordez de l’attention aux détails
- Vous possédez un réel esprit d’analyse et synthèse ainsi qu’une orthographe sûre
- Vous êtes de langue maternelle suisse-allemande et disposez d’excellentes connaissances du français. De bonnes connaissances de l’italien seraient un atout
Nos avantages
- Semaine de travail de 40 heures (à 100%)
- Minimum 5 semaines de vacances
- Prestations sociales attractives et importante réduction sur l’assurance-maladie
- Welcome Day et formation interne métier
Détails du poste
Durée de l’activité : indéterminée
Début d’activité : 1er Juillet 2025
Taux d’activité : 60%
Des questions?
Sandra et son équipe te répondent
#J-18808-Ljbffr
Traducteur Français/Allemand (f/h) Zürich Durée de l'activité undetermined Taux d'activité 60% Arbeitgeber: Assura
Kontaktperson:
Assura HR Team
StudySmarter Bewerbungstipps 🤫
So bekommst du den Job: Traducteur Français/Allemand (f/h) Zürich Durée de l'activité undetermined Taux d'activité 60%
✨Tip Number 1
Familiarize yourself with the specific terminology used in the Swiss healthcare and insurance sectors. This will not only help you in your translations but also demonstrate your understanding of the industry during the interview.
✨Tip Number 2
Showcase your experience with translation tools, especially Trados and Multiterm. Be prepared to discuss how you've used these tools in past projects, as this is a key requirement for the role.
✨Tip Number 3
Highlight your ability to work collaboratively within a team. Since the job emphasizes teamwork, think of examples from your previous roles where you successfully collaborated with others on translation projects.
✨Tip Number 4
Prepare to discuss your knowledge of Swiss public institutions and policies. This knowledge will be beneficial in understanding the context of the translations you'll be working on, making you a more attractive candidate.
Diese Fähigkeiten machen dich zur top Bewerber*in für die Stelle: Traducteur Français/Allemand (f/h) Zürich Durée de l'activité undetermined Taux d'activité 60%
Tipps für deine Bewerbung 🫡
Comprendre l'entreprise: Avant de rédiger votre candidature, prenez le temps de vous familiariser avec Assura. Explorez leur site web pour comprendre leur mission, leurs valeurs et les spécificités de leur secteur d'activité.
Adapter votre CV: Mettez en avant vos expériences pertinentes en traduction, surtout celles liées au domaine de l'assurance et de la santé. Assurez-vous que votre CV reflète vos compétences en matière de traduction et d'utilisation des outils TAO comme Trados.
Rédiger une lettre de motivation convaincante: Dans votre lettre de motivation, expliquez pourquoi vous êtes passionné par la traduction et comment vos compétences correspondent aux besoins d'Assura. Mentionnez votre expérience avec la terminologie spécifique et votre connaissance du marché suisse.
Vérifier l'orthographe et la grammaire: Avant de soumettre votre candidature, relisez attentivement tous vos documents. Une orthographe impeccable et une bonne grammaire sont essentielles, surtout pour un poste de traducteur. N'hésitez pas à demander à quelqu'un d'autre de relire vos écrits.
Wie du dich auf ein Vorstellungsgespräch bei Assura vorbereitest
✨Préparez-vous sur les outils de traduction
Assurez-vous d'être à l'aise avec Trados et Multiterm, car ces outils sont essentiels pour le poste. Familiarisez-vous avec leurs fonctionnalités et soyez prêt à discuter de votre expérience avec eux.
✨Montrez votre connaissance du secteur
Faites des recherches sur le secteur de la santé et des assurances en Suisse. Mentionnez des exemples concrets où vous avez utilisé vos connaissances pour traduire des documents pertinents.
✨Démontrez vos compétences rédactionnelles
Préparez quelques exemples de traductions que vous avez réalisées, en mettant l'accent sur votre capacité à transcréer et réécrire des textes. Cela montrera votre flexibilité et votre créativité.
✨Mettez en avant votre esprit d'équipe
Étant donné que le travail se fait en collaboration, partagez des expériences passées où vous avez travaillé efficacement en équipe. Montrez que vous êtes capable de soutenir vos collègues dans un environnement dynamique.
