Rolle und Verantwortlichkeiten
Sie dolmetschen in Gesprächen in Spitäler, sozialen Einrichtungen, Asylzentren, Behörden und Schulen. Sie stellen die Kommunikation zwischen Fachpersonen aus den Bereichen Gesundheit, Soziales, Bildung und fremdsprachigen Gesprächspartner*innen sicher. Sie übertragen das Gesagte präzise und inhaltsgetreu von einer Sprache in die andere unter Einhaltung des Berufskodexes von INTERPRET (Schweigepflicht, Neutralität, Transparenz, Rollenklarheit etc.). Sie dolmetschen per Telefon von Vorteil (nur mit entsprechender Qualifikation).
Qualifikationen und Fähigkeiten
-
Sehr gute Somalisch-Kenntnisse (mind. Niveau C1 gemäss Europäischem Referenzrahmen GER)
-
Sehr gute Deutschkenntnisse (mind. Niveau B2 gemäss Europäischem Referenzrahmen GER)
-
Zertifikat INTERPRET oder vergleichbare Dolmetscherausbildung oder Wille eine Ausbildung zu absolvieren
-
Wohnhaft im Kanton Zürich oder angrenzende Gemeinden
-
Grundkenntnisse und/oder Arbeitserfahrung in einem der Einsatzbereiche (Gesundheit, Soziales, Bildung) von Vorteil
-
Bereitschaft zur kontinuierlichen Weiterbildung, Supervision und Intervision
-
Hohe Belastbarkeit und hohe Flexibilität hinsichtlich spontaner Einsätze und Reisetätigkeiten
#J-18808-Ljbffr
Interkulturelle Dolmetscher*innen Somalisch in Zürich Arbeitgeber: Asyl-Organisation Zürich (AOZ)
Die AOZ bietet Ihnen als Köchin*Koch mit Betreuungsaufgaben eine sinnstiftende Tätigkeit in einem multikulturellen Umfeld, wo Sie täglich gesunde und abwechslungsreiche Menüs für Asylsuchende zubereiten. Unsere offene und unterstützende Arbeitskultur fördert den Austausch und die persönliche Weiterentwicklung, während wir Ihnen attraktive Anstellungsbedingungen und ein engagiertes Team bieten, das sich für Integration und Vielfalt einsetzt.
Kontaktdaten:
Asyl-Organisation Zürich (AOZ) Recruiting-Team
