Finde einen Job 
Finde eine Ausbildung 
Top Arbeitgeber 
Top Universitäten 
Für Unternehmen Auf einen Blick
- Aufgaben: Unterstütze bei der Lokalisierung von Software und erstelle Dokumentationen in verschiedenen Sprachen.
- Arbeitgeber: Offenes, freundliches Team mit Duz-Kultur und flexiblen Arbeitszeiten.
- Mitarbeitervorteile: Vergünstigtes Mittagessen, kostenlose Getränke, Fitness-App und coole Events.
- Andere Informationen: Gaming Room für Pausen und tolle Karrierechancen warten auf dich!
- Warum dieser Job: Arbeite an spannenden Projekten und entwickle deine Fähigkeiten in einem dynamischen Umfeld.
- Gewünschte Qualifikationen: Studium in Technischer Redaktion oder verwandten Bereichen, Interesse an Software und KI-Tools.
Das voraussichtliche Gehalt liegt zwischen 13 - 16 € pro Stunde.
DEIN PLUS BEI UNS:
- Ein aufgeschlossenes, freundliches Team mit Open Door Policy und Duz-Kultur
- Flexible Arbeitszeiten und hybrides Arbeiten, das zum Studium passt (15-20 Stunden/Woche)
- Easy erreichbar (B49, A485, A5, Bus GI-21) und Parkplätze vor der Tür
- Vergünstigtes Mittagessen und Kaffee/Getränke/Obst-Flatrate for free
- Lichtdurchflutete Büroräume mit moderner IT-Infrastruktur und Firmenlaptop
- Private Unfallversicherung und gratis Englischkurse
- Gesundheitsmaßnahmen und Betriebsrat
- Mitarbeiterrabatte und coole Events
- Gaming Room mit Tischkicker und Mario Kart - perfekt für die Pause oder nach Feierabend
- Fitness/Gesundheits-App mit Bonussystem mit Gutscheinen für deine Lieblingsstores oder als Barauszahlung
DEINE AUFGABEN:
- Du wirkst an der Lokalisierung unserer Softwareprodukte mit, sodass die dazugehörige Dokumentation in verschiedenen Sprachen verfügbar ist
- Dafür bereitest du Übersetzungen (z.B. aus Programmquellen und Texten) vor und koordinierst den Übersetzungsprozess mit externen Dienstleistern
- Du sichtest bereits bestehende Inhalte wie Release Notes, korrigierst Texte und unterstützt bei deren Übersetzung
- In enger Zusammenarbeit mit Kolleg*innen aus der Softwareentwicklung, dem Produktmanagement und anderen Fachabteilungen erstellst du unterschiedliche Dokumentationsformate, z.B. Leistungsbeschreibungen, Handbücher oder Onlinehilfen
- Du übernimmst die Veröffentlichung und Pflege von Dokumentationen im SharePoint und unserem Kundenportal, damit alle Inhalte aktuell und gut auffindbar sind
DEIN PROFIL:
- Du studierst Technische Redaktion oder einen ähnlichen technischen oder sprach- und literaturwissenschaftlichen Studiengang
- Du nutzt KI‑Tools gerne zur Texterstellung, Strukturierung und Recherche oder aber möchtest lernen, wie KI die Technische Dokumentation sinnvoll unterstützt
- Dir sind Systeme zur Software‑Lokalisierung (z.B. Across, Trados oder RC‑WinTrans) bekannt oder wecken deine Lernbereitschaft
- Du hast Interesse an Software und keine Berührungsängste mit Anwendungen, die du später dokumentierst
- Idealerweise hattest du bereits Berührungspunkte mit Tools und Technologien wie z.B. FrameMaker, Photoshop, WebWorks Publisher, HTML, Markdown, SharePoint, Typo3 oder MS Office
- Kommunikations‑ und Teamfähigkeit zeichnen dich genauso wie Eigeninitiative und analytisches Denken aus
- Durch ein gutes Sprachgefühl und interkulturelle Kompetenz fühlst du dich im internationalen Arbeitsumfeld wohl
Wir freuen uns auf deine Bewerbung! Schick sie einfach über unser Bewerbungsportal.
Bei Fragen zum Jobangebot melde dich gerne bei Frau Melina Epp.
Werkstudent*in Technische Dokumentation Arbeitgeber: A+W Software GmbH
Kontaktperson:
A+W Software GmbH HR Team
StudySmarter Bewerbungstipps 🤫
So bekommst du den Job: Werkstudent*in Technische Dokumentation
✨Tipp Nummer 1
Sei proaktiv! Wenn du dich für die Stelle interessierst, zögere nicht, direkt mit dem Team in Kontakt zu treten. Frag nach, ob du einen Einblick in den Arbeitsalltag bekommen kannst oder ob es Möglichkeiten für ein kurzes Kennenlernen gibt.
✨Tipp Nummer 2
Nutze dein Netzwerk! Sprich mit Kommilitonen oder Professoren, die vielleicht Kontakte im Unternehmen haben. Oft hilft ein persönlicher Bezug, um die Aufmerksamkeit der Recruiter zu gewinnen.
✨Tipp Nummer 3
Bereite dich auf das Vorstellungsgespräch vor! Informiere dich über die Firma und ihre Produkte. Überlege dir, wie du deine Fähigkeiten in die Rolle einbringen kannst und sei bereit, konkrete Beispiele zu nennen.
✨Tipp Nummer 4
Bewirb dich direkt über unser Bewerbungsportal! So stellst du sicher, dass deine Bewerbung schnell und unkompliziert an die richtigen Leute gelangt. Und vergiss nicht, deine Begeisterung für die Stelle zu zeigen!
Diese Fähigkeiten machen dich zur top Bewerber*in für die Stelle: Werkstudent*in Technische Dokumentation
Tipps für deine Bewerbung 🫡
Sei du selbst!: Wir wollen dich kennenlernen, also zeig uns, wer du wirklich bist! Lass deine Persönlichkeit in deiner Bewerbung durchscheinen und sei authentisch. Das macht einen großen Unterschied!
Mach es klar und strukturiert: Achte darauf, dass deine Bewerbung übersichtlich ist. Verwende klare Absätze und eine logische Struktur, damit wir schnell die wichtigsten Infos finden können. Ein gut gegliedertes Dokument macht einen professionellen Eindruck!
Beziehe dich auf die Stellenbeschreibung: Schau dir die Aufgaben und Anforderungen genau an und passe deine Bewerbung entsprechend an. Zeig uns, wie deine Erfahrungen und Fähigkeiten zu den Anforderungen passen – das zeigt, dass du dich mit der Stelle auseinandergesetzt hast!
Bewirb dich über unser Portal: Vergiss nicht, deine Bewerbung über unser Bewerbungsportal einzureichen! So stellst du sicher, dass wir alles richtig erhalten und du keine wichtigen Schritte verpasst. Wir freuen uns auf deine Unterlagen!
Wie du dich auf ein Vorstellungsgespräch bei A+W Software GmbH vorbereitest
✨Informiere dich über das Unternehmen
Bevor du zum Interview gehst, solltest du dir die Zeit nehmen, um mehr über das Unternehmen und seine Produkte zu erfahren. Schau dir die Website an, lies über aktuelle Projekte und verstehe die Unternehmenskultur. Das zeigt dein Interesse und hilft dir, gezielte Fragen zu stellen.
✨Bereite Beispiele vor
Überlege dir konkrete Beispiele aus deinem Studium oder bisherigen Erfahrungen, die deine Fähigkeiten in der technischen Dokumentation und Teamarbeit zeigen. Wenn du über deine Erfahrungen sprichst, wird es für die Interviewer einfacher, sich vorzustellen, wie du ins Team passt.
✨Fragen zur Rolle stellen
Bereite einige Fragen vor, die du während des Interviews stellen kannst. Frage nach den Tools, die im Unternehmen verwendet werden, oder wie der Übersetzungsprozess abläuft. Das zeigt, dass du aktiv an der Position interessiert bist und bereit bist, dich einzubringen.
✨Sei du selbst
Versuche, während des Interviews authentisch zu sein. Zeige deine Persönlichkeit und teile deine Begeisterung für technische Dokumentation und Software. Ein freundliches und offenes Auftreten passt gut zur Duz-Kultur und dem Teamgeist des Unternehmens.