Freelance Learning Content Reviewer American English for German Speakers in Berlin

Babbel Labs ist ein Unternehmen, das die Zukunft des Sprachenlernens gestaltet. Wir sind ein KI-gestütztes, unabhängiges Unternehmen innerhalb der Babbel-Gruppe mit Sitz in Berlin. Unser Team bringt KI, Forschung und Entwicklung sowie Produktmanagement zusammen, um Erfahrungen zu schaffen, die einen neuen Standard für das Lernen von Sprachen setzen.

Wir suchen einen detailorientierten freiberuflichen Learning Content Reviewer, der amerikanische Englischinhalte für deutschsprachige Lernende überprüft und sicherstellt, dass sie genau, natürlich und verständlich sind. Dies ist eine freiberufliche Rolle, die stundenweise vergütet wird.

Was Sie tun werden:

• Überprüfung von Lerninhalten in verschiedenen Formaten. Überprüfen Sie Texte, Audio und Bilder auf Genauigkeit, Klarheit, Natürlichkeit und Konsistenz und kennzeichnen Sie alles, was Lernende verwirren oder in die Irre führen könnte.
• Überprüfung und Gestaltung des Lehrplans. Bewerten Sie, wie Lektionen aufeinander aufbauen, erkennen Sie Lücken oder Überschneidungen und schlagen Sie Verbesserungen in Struktur, Fortschritt und Lernzielen vor.
• Sicherstellen, dass die Inhalte amerikanisches Englisch widerspiegeln. Überprüfen Sie Rechtschreibung, Wortschatz, Redewendungen, Aussprache und kulturelle Referenzen auf Konsistenz mit US-Konventionen.
• Überprüfung der Inhalte aus der Perspektive eines deutschen Lernenden. Stellen Sie sicher, dass deutsche Anweisungen, Übersetzungen und Erklärungen genau sind und antizipieren Sie typische Fehler, die deutsche Sprecher im Englischen machen.
• Qualitätsprüfung von KI-generierten Inhalten. Bewerten Sie Inhalte, die mit KI-Tools erstellt wurden, identifizieren Sie wiederkehrende Fehler und helfen Sie uns, die Produktion dieser Inhalte zu verbessern.
• Klare, umsetzbare Rückmeldungen geben. Dokumentieren Sie Probleme und Vorschläge so, dass Inhaltsersteller, Linguisten und Ingenieure schnell darauf reagieren können.
• Zur Steigerung der Qualität beitragen. Arbeiten Sie an Überprüfungsrichtlinien, Stilstandards und Checklisten, die die Konsistenz der Inhalte in großem Maßstab gewährleisten.
• Interdisziplinär mit Produktmanagern, Linguisten, Strategen für Lerninhalte und Ingenieuren zusammenarbeiten.

Was Sie mitbringen:

• Relevante Erfahrung. Mindestens 2 Jahre Erfahrung in mindestens einem der folgenden Bereiche: Korrekturlesen, Übersetzung, Sprachunterricht oder Qualitätsprüfung von Lerninhalten.
• Sprachkenntnisse. Native oder nahezu native Kenntnisse in amerikanischem Englisch und fließendes Deutsch. Hervorragende mündliche und schriftliche Kommunikationsfähigkeiten in beiden Sprachen.
• Ein scharfes Auge für Details. Sie bemerken kleine Dinge, von einem falsch übersetzten Wort bis zu einem Audioclip, der nicht mit seinem Transkript übereinstimmt.
• Eine lernzentrierte Denkweise. Sie verstehen, was Inhalte klar und motivierend für jemanden macht, der eine neue Sprache lernt.
• Komfort mit KI-Tools. Sie sind neugierig, wie KI die Inhaltserstellung verändert, und nutzen diese gerne als Teil Ihres Arbeitsablaufs.
• Zuverlässigkeit und Unabhängigkeit. Sie verwalten Ihre eigene Zeit, halten Fristen ein und kommunizieren proaktiv, wenn etwas Aufmerksamkeit benötigt.
• Komfort mit Unklarheiten. Sie arbeiten gerne in einem sich schnell verändernden Umfeld, in dem sich Prozesse weiterentwickeln, während wir lernen.

Was Sie erhalten:

• Ein Verbraucherprodukt, das weltweit genutzt wird. Ihre Überprüfungen verbessern direkt ein Produkt, das echte Lernende jeden Tag global nutzen.
• Bedeutungsvoller Einfluss. Ihr Feedback prägt die Inhalte und den Lehrplan, nicht nur den letzten Schliff.
• Wettbewerbsfähiger Stundensatz. Vergütung, die Ihre Erfahrung und die Qualität Ihrer Arbeit widerspiegelt.

Vielfalt bei Babbel: Im Rahmen unseres fortlaufenden Weges zum Aufbau eines vielfältigen, gerechten und integrativen Unternehmens laden wir alle ein, sich zu bewerben, insbesondere Personen, die in der Technologie unterrepräsentiert sind. Wir sind ein Lernunternehmen, innen und außen, und ermutigen Sie, sich zu bewerben, auch wenn Sie nicht alle technischen Anforderungen erfüllen - alle Kandidaten werden basierend auf Fähigkeiten, Qualifikationen und unseren geschäftlichen Bedürfnissen bewertet. Bitte geben Sie Ihre Pronomen in Ihrer Bewerbung an und lassen Sie uns wissen, ob Sie mit einem anderen Namen angesprochen werden möchten als dem, der in Ihren offiziellen Dokumenten erscheint. Wenn Sie eine Behinderung oder besondere Bedürfnisse haben, fühlen Sie sich willkommen, uns zu informieren, damit wir Ihnen im Bewerbungsprozess die richtige Unterstützung bieten können.