Auf einen Blick
- Aufgaben: Übersetzen und transkreieren von Dokumenten in verschiedenen Fachbereichen.
- Unternehmen: Dynamisches Übersetzungsteam der BCV in Lausanne.
- Vorteile: Zugang zu Expertenwissen, moderne Technologien und ein kreatives Arbeitsumfeld.
- Weitere Informationen: Teamarbeit und Organisationstalent sind gefragt, um spannende Projekte zu managen.
- Warum dieser Job: Gestalte mehrsprachige Kommunikation und arbeite mit innovativen Übersetzungstechnologien.
- Qualifikationen: Muttersprache Deutsch, verhandlungssichere Französischkenntnisse und Erfahrung im Übersetzen.
Das prognostizierte Gehalt liegt zwischen 45000 - 65000 € pro Jahr.
Möchten Sie Teil unseres dynamischen Übersetzungsteams werden? Als Teil des Bereichs Medien & Kommunikation ist unser Übersetzungsteam fest in die Kommunikationsprozesse eingebunden und gestaltet die mehrsprachige Kommunikation der BCV aktiv mit. Übersetzen heisst bei uns, wirkungsvoll in der Zielsprache kommunizieren. Dafür braucht es nebst ausgezeichneten sprachlichen Kompetenzen und spezifischen Fachkenntnissen auch das richtige Arbeitsumfeld. Daher haben unsere Übersetzerinnen und Übersetzer auch jederzeit Zugang zum Expertenwissen der ganzen Bank. Moderne Übersetzungstechnologien spielen eine zentrale Rolle in unserem Arbeitsprozess.
Für unser Übersetzungsteam in Lausanne suchen wir zurzeit einen/eine Fachübersetzer/in Französisch > Deutsch (80%).
Ihre Aufgaben:
- Sie übersetzen und transkreieren eine Vielzahl von Dokumenten aus den Bereichen Finanz, Wirtschaft, Marketing, Recht, Vorsorge, Informatik usw.
- Sie revidieren die Deutschübersetzungen Ihrer internen und externen Kolleginnen und Kollegen.
- Sie redigieren auf Deutsch verfasste Texte unter Berücksichtigung des Zielpublikums und des passenden Fachjargons.
- Sie erstellen imagerelevante Texte, die viel Sprach- und Fingerspitzengefühl sowie Kreativität verlangen.
- Sie pflegen einen konstruktiven Dialog mit Ihren internen Kundinnen und Kunden (u. a. auch mit der Geschäftsleitung), um Ihre Übersetzungen inhaltlich und sprachlich optimal auf die Kundenbedürfnisse abzustimmen.
- Sie wirken aktiv an der Verwaltung der Translation Memories sowie an Tests bzw. der Implementierung von neuen Übersetzungstechnologien und -prozessen mit.
- Sie managen wichtige Übersetzungsprojekte und die Auftragsvergabe an externe Fachübersetzerinnen und -übersetzer in enger Zusammenarbeit mit dem Teamchef.
Ihr Profil:
- Muttersprachler Deutsch und verhandlungssichere Französischkenntnisse, gute Englischkenntnisse von Vorteil.
- Hohe Schreibkompetenz und stilsicheres Deutsch.
- Übersetzerdiplom oder gleichwertiger Hochschulabschluss (z.g. in Wirtschaft, Recht oder Journalismus).
- Mehrjährige Erfahrung im Übersetzen von Finanz-, Wirtschafts- und Rechtstexten. Bei langjähriger einschlägiger Berufserfahrung werden gegebenenfalls auch Kandidaturen ohne Diplom berücksichtigt.
- Sie sind mit den gängigen CAT- und MT-Tools bestens vertraut und interessieren sich für die neuesten Übersetzungstechnologien, insbesondere KI.
- Als Organisationstalent behalten Sie auch in hektischen Situationen den Überblick und sind sich selbständiges Arbeiten gewohnt.
- Sie bringen eine gute Portion Wissbegierde mit, können Ihre Ideen vertreten und arbeiten gerne im Team.
Wenn Sie ein Flair für präzise Fachsprache, Finanzthemen und innovative Übersetzungstechnologien haben, freuen wir uns auf Ihre Bewerbung.
Traductrice spécialisée ou traducteur spécialisé en langue allemande à Lausanne Arbeitgeber: Banque Cantonale Vaudoise
Die BCV bietet ein inspirierendes Arbeitsumfeld in Lausanne, das auf Teamarbeit und Innovation setzt. Unsere Übersetzerinnen und Übersetzer profitieren von modernsten Technologien und einem Zugang zu umfangreichem Expertenwissen, was die persönliche und berufliche Weiterentwicklung fördert. Mit einer offenen Unternehmenskultur und der Möglichkeit, an spannenden Projekten in einem dynamischen Team zu arbeiten, ist die BCV ein hervorragender Arbeitgeber für alle, die ihre sprachlichen Fähigkeiten in einem bedeutenden Kontext einsetzen möchten.
Kontaktdaten:
Banque Cantonale Vaudoise Recruiting-Team
StudySmarter Expertenrat🤫
Wir sind der Meinung, dass Sie so Traductrice spécialisée ou traducteur spécialisé en langue allemande à Lausanne erhalten könnten
✨Tipp Nummer 1
Nutze dein Netzwerk! Sprich mit Freunden, ehemaligen Kollegen oder Kommilitonen über die Stelle. Oftmals erfährt man durch persönliche Kontakte von offenen Positionen, die nicht öffentlich ausgeschrieben sind.
✨Tipp Nummer 2
Bereite dich auf das Vorstellungsgespräch vor! Informiere dich über die BCV und ihre Kommunikationsprozesse. Zeige, dass du die Branche verstehst und wie deine Fähigkeiten zur mehrsprachigen Kommunikation beitragen können.
✨Tipp Nummer 3
Sei proaktiv! Wenn du die Möglichkeit hast, an einem Übersetzungsprojekt oder einer Testübersetzung teilzunehmen, nutze sie. Das zeigt dein Engagement und deine Bereitschaft, Teil des Teams zu werden.
✨Tipp Nummer 4
Bewirb dich direkt über unsere Website! So stellst du sicher, dass deine Bewerbung schnell und unkompliziert an die richtige Stelle gelangt. Außerdem kannst du dich über aktuelle Stellenangebote informieren.
Wir glauben, dass du diese Fähigkeiten brauchst, um Traductrice spécialisée ou traducteur spécialisé en langue allemande à Lausanne mit Bravour zu bestehen
Einige Tipps für deine Bewerbung 🫡
Sei kreativ und präzise!:Wenn du deine Bewerbung schreibst, achte darauf, dass du sowohl kreativ als auch präzise bist. Zeige uns, dass du die Fähigkeit hast, komplexe Inhalte klar und verständlich zu übersetzen. Das ist besonders wichtig für die Position, die wir anbieten!
Zeige deine Fachkenntnisse!:Stelle sicher, dass du in deiner Bewerbung auf deine spezifischen Fachkenntnisse eingehst. Wir suchen jemanden, der Erfahrung im Übersetzen von Finanz-, Wirtschafts- und Rechtstexten hat. Lass uns wissen, was du kannst!
Verwende die richtige Terminologie!:Achte darauf, dass du die passende Fachsprache und Terminologie verwendest. Das zeigt uns, dass du mit dem Jargon vertraut bist und die Bedürfnisse unserer internen Kunden verstehst. Das ist ein wichtiger Teil deiner Arbeit bei uns!
Bewirb dich über unsere Website!:Vergiss nicht, dich über unsere Website zu bewerben! So stellst du sicher, dass deine Bewerbung direkt bei uns landet und wir sie schnellstmöglich bearbeiten können. Wir freuen uns auf deine Unterlagen!
Wie man sich auf ein Vorstellungsgespräch bei Banque Cantonale Vaudoise vorbereitet
✨Bereite dich auf Fachbegriffe vor
Da die Stelle eine Spezialisierung in Finanz-, Wirtschafts- und Rechtstexten erfordert, solltest du dich mit den relevanten Fachbegriffen vertraut machen. Überlege dir Beispiele, wie du diese Begriffe in deinen Übersetzungen verwendet hast, um deine Expertise zu demonstrieren.
✨Zeige deine Technologieaffinität
Das Unternehmen legt großen Wert auf moderne Übersetzungstechnologien. Informiere dich über gängige CAT- und MT-Tools und sei bereit, darüber zu sprechen, wie du diese in deiner bisherigen Arbeit eingesetzt hast. Das zeigt, dass du mit den neuesten Entwicklungen Schritt hältst.
✨Präsentiere deine Schreibkompetenz
Bereite einige Beispiele deiner bisherigen Übersetzungen oder redigierten Texte vor, um deine hohe Schreibkompetenz und Stilsicherheit zu demonstrieren. Achte darauf, dass diese Beispiele relevant für die Branche sind, in der das Unternehmen tätig ist.
✨Sei bereit für einen Dialog
Da der Job auch den Austausch mit internen Kunden umfasst, solltest du dich darauf vorbereiten, wie du konstruktives Feedback geben und empfangen kannst. Überlege dir, wie du in der Vergangenheit erfolgreich mit verschiedenen Stakeholdern kommuniziert hast, um deine Teamfähigkeit zu unterstreichen.
