Slovenian Copywriter (m/f/d)

BESTSECRET ist das führende europäische Online-Ziel für Premium- und Luxusmode zu reduzierten Preisen. Die Gruppe bietet ihren Mitgliedern in 28 Ländern in Europa ein überragendes Markenportfolio, ergänzt durch ein hochwertiges Einkaufserlebnis. Gleichzeitig ermöglicht BESTSECRET seinen Markenpartnern, Überbestände in großem Maßstab mit minimaler Sichtbarkeit und maximalem Markenschutz abzubauen. Das einzigartige Geschäftsmodell basiert auf seinem geschlossenen Charakter mit einer Einladung-only Kundenmitgliedschaft, langjährigen Beziehungen zu Markenpartnern und Kunden sowie einer technologieorientierten Denkweise. BESTSECRET hat eine starke Erfolgsbilanz profitablen Wachstums über viele Jahre. Es erzielte im Jahr 2025 Einnahmen von 1.533,7 Millionen EUR und beschäftigt rund 2.200 Mitarbeiter aus über 90 Nationen. Die Gruppe kann auf eine 100-jährige Tradition in der Textil- und Modebranche zurückblicken und gehört heute den Permira Funds sowie den Gründungsfamilien Schustermann und Borenstein.

Verantwortlichkeiten

• Sie unterstützen die Vorbereitung und den vollständigen Start des slowenischen Marktes und stellen sicher, dass alle Kopieinhalte, Prozesse und Arbeitsabläufe für einen reibungslosen und erfolgreichen Go-Live bereitstehen.
• Sie koordinieren das End-to-End-Projektmanagement für alle slowenischen Kopieinhalte und stellen sicher, dass Zeitpläne, Prioritäten und Erwartungen der Stakeholder konsequent erfüllt werden.
• Sie sind verantwortlich für den Übersetzungsprozess, verwalten Anfragen, weisen Aufgaben zu, verfolgen den Fortschritt und kommunizieren proaktiv mit den Stakeholdern.
• Sie erstellen und übersetzen hauptsächlich ansprechende, markenkonforme Texte für verschiedene Marketingmaterialien, einschließlich Newsletter, Push-Benachrichtigungen sowie organische und bezahlte soziale Medien, und stellen sicher, dass jedes Stück mit den strategischen Kommunikationszielen übereinstimmt.
• Sie lektorieren alle slowenischen Inhalte und gewährleisten tadellose Grammatik, Klarheit und stilistische Konsistenz.
• Sie überwachen den Qualitätsprüfungsprozess für alle slowenischen Texte auf der Website, in der App und in den Marketingkanälen und stellen Genauigkeit, Klarheit, Konsistenz und Einhaltung der Markenrichtlinien sicher.
• Als Teil des Brand Marketing-Teams stellen Sie sicher, dass der Tonfall der Marke konsistent über alle Berührungspunkte hinweg angewendet wird, während Sie aktiv zur Erreichung der Team-KPIs und der allgemeinen Marketingziele beitragen.
• Sie streben kontinuierlich danach, Prozesse zu verbessern, die Effizienz zu steigern und den höchsten Standard an Inhaltsqualität aufrechtzuerhalten.

Qualifikationen

• Slowenisch ist Ihre Muttersprache, und Sie verfügen über Englischkenntnisse auf Geschäftsniveau. Kenntnisse in Kroatisch oder einer anderen slawischen Sprache sind von Vorteil.
• Sie haben mindestens 7 Jahre Erfahrung als slowenischer Texter in einem schnelllebigen E-Commerce-Umfeld. Erfahrung im Modemarketing ist von Vorteil.
• Erfahrung mit strukturierten Arbeitsabläufen, Jira und/oder einem TMS ist ein großer Vorteil.
• Sie zeichnen sich durch Stakeholder-Management aus, navigieren sicher durch Eingaben mehrerer Teams, stimmen Erwartungen ab und liefern qualitativ hochwertige Inhalte in einem strukturierten, kollaborativen Umfeld.
• Erfahrung beim Start oder bei der Unterstützung eines neuen Marktes ist ein großer Vorteil.
• Sie haben einen ausgezeichneten, modischen Schreibstil und beherrschen die Grammatik perfekt.
• Sie sind hochorganisiert, effizient und fühlen sich wohl dabei, mehrere Projekte gleichzeitig zu managen und Fristen einzuhalten.
• Sie sind von Herzen Projektmanager – proaktiv, detailorientiert und geschickt darin, Prozesse reibungslos, transparent und auf Kurs zu halten.

Bei BESTSECRET ist Vielfalt nicht nur ein Trend – es ist unsere berufliche Philosophie. Wir setzen uns dafür ein, einen inklusiven Arbeitsplatz zu schaffen, an dem die einzigartigen Talente und Hintergründe aller gefeiert werden. Bewerber aus allen Hintergründen, Erfahrungen und Perspektiven sind eingeladen, sich uns in unserer Mission für eine lebendigere und inklusivere Zukunft anzuschließen.