Stagiaire universitaire en traduction allemand-français 80 %

Stagiaire universitaire en traduction allemand-français 80 % 13 octobre ou date à convenir
Pour le Service de traduction de la Direction de l\’instruction publique et de la culture, nous recherchons une ou un stagiaire universitaire à compter du 13 octobre 2025 ou d\’une date à convenir, pour un stage d\’une durée de 3 à 12 mois.
Traduction de l\’allemand vers le français de textes de toute nature issus de la Direction de l\’instruction publique et de la culture, des textes rédactionnels (posts pour les réseaux sociaux, articles de lettres d\’information) aux textes juridiques (décisions juridiques, textes législatifs) en passant par des manuels et des courriers divers
Selon le profil de stagiaire et la durée du stage, révision des traductions produites par les membres de l\’équipe
Études de master en cours ou achevées récemment dans le domaine de la traduction
Langue maternelle française et excellente connaissance de l\’allemand (C1)
Intérêt pour la politique de la formation et capacité à analyser rapidement des sujets complexes et à les restituer avec précision
Au sein de notre équipe, nous savons faire rimer qualité et précision avec convivialité et considération. Transmettez-nous votre dossier de candidature en ligne. Le Secrétariat général (SG) assiste la directrice de l\’instruction publique et de la culture dans l\’accomplissement de ses tâches. En qualité d\’état-major, il coordonne les activités des offices et des sections et examine l\’ensemble des projets et des propositions soumis à la directrice de l\’instruction publique et de la canton de Berne et la Direction de l\’instruction publique et de la culture étant bilingues, les collaboratrices et collaborateurs du Service de traduction sont amenés à traduire des textes d\’une grande diversité de l\’allemand vers le français et à assister les autres collaboratrices et collaborateurs de la Direction sur le plan linguistique.