Auf einen Blick
- Aufgaben: Bereite Dokumente für Übersetzungen vor und unterstütze bei der Erstellung von Kundendokumentationen.
- Unternehmen: Bruker, ein führendes Unternehmen in der Life-Science-Branche mit globalem Einfluss.
- Vorteile: Flexible Arbeitszeiten, spannende Projekte und die Möglichkeit, in einem innovativen Team zu arbeiten.
- Weitere Informationen: Dynamisches Umfeld mit vielen Entwicklungsmöglichkeiten und einem kreativen Team.
- Warum dieser Job: Gestalte die Zukunft der Wissenschaft und verbessere die Lebensqualität durch deine Arbeit.
- Qualifikationen: Eingeschriebener Student im Bereich Technische Kommunikation oder verwandten Fachrichtungen.
Das prognostizierte Gehalt liegt zwischen 13 - 16 € pro Stunde.
Bruker ermöglicht es Wissenschaftlern, bahnbrechende Entdeckungen zu machen und neue Anwendungen zu entwickeln, die die Qualität des menschlichen Lebens verbessern. Die leistungsstarken wissenschaftlichen Instrumente und hochwertigen analytischen und diagnostischen Lösungen von Bruker ermöglichen es Wissenschaftlern, Leben und Materialien auf molekularer, zellulärer und mikroskopischer Ebene zu erforschen. In enger Zusammenarbeit mit unseren Kunden ermöglicht Bruker Innovationen, Produktivitätssteigerungen und Kundenerfolge in der molekular- und zellbiologischen Forschung im Bereich Life Science, in angewandten und pharmazeutischen Anwendungen, in der Mikroskopie und Nanoanalytik sowie in industriellen Anwendungen.
Zur Verstärkung unseres Technical-Publishing-Teams suchen wir zum nächstmöglichen Zeitpunkt einen Werkstudenten (m/w/d).
Aufgaben/Verantwortlichkeiten
- Vorbereitung von Dokumenten für die Übersetzung sowie Koordination und Beauftragung von Übersetzungen
- Prüfung von Übersetzungslieferungen anhand von Checklisten und mit Unterstützung von KI-Tools sowie Kommunikation mit unseren Übersetzungsdienstleistern
- Unterstützung bei der Erstellung und Redaktion englischsprachiger Kundendokumentationen, z. B. Validierungsdokumenten, Release Notes, Benutzerhandbüchern und Gebrauchsanweisungen für unsere Laborgeräte, Softwareprodukte, Laborverbrauchsmaterialien und Testkits im Bereich der In-vitro-Diagnostik (IVD) und der mikrobiologischen Forschung
- Erweiterung und Pflege unserer Terminologiedatenbank
- Aufbereitung und Strukturierung von Dokumenten und Inhalten für den Einsatz in KI-Anwendungen
- Pflege und Weiterentwicklung des Redaktionsleitfadens
- Unterstützung bei der Erstellung und Bearbeitung von Grafiken und Screenshots
Qualifikationen
- Du bist in einem Bachelor- oder Masterstudium eingeschrieben, vorzugsweise im Bereich Technische Kommunikation, Übersetzen, Internationale Fachkommunikation, Lokalisierung (Software Localization) oder einer vergleichbaren Fachrichtung
- Interesse an Sprache, Kommunikation sowie technischen und mikrobiologischen Themen
- Eine sorgfältige und strukturierte Arbeitsweise
- Sehr gute Englischkenntnisse in Wort und Schrift
- Einen sicheren Umgang mit Microsoft 365
- Erste Erfahrungen mit Authoring-Tools (z. B. MadCap Flare), Übersetzungsmanagement, Terminologiearbeit und/oder KI-Tools sind von Vorteil
Werkstudent Technical Publishing (m/w/d) Arbeitgeber: Bruker Corporation
Biocrates bietet eine inspirierende Arbeitsumgebung in Innsbruck, wo Teamarbeit und Eigenverantwortung großgeschrieben werden. Unsere Mitarbeiter profitieren von einer positiven Unternehmenskultur, die auf Innovation und persönlichem Wachstum basiert, sowie von der Möglichkeit, an der Spitze der Stoffwechselanalyse zu arbeiten und somit einen bedeutenden Beitrag zur personalisierten Medizin zu leisten.
StudySmarter Expertenrat🤫
Wir sind der Meinung, dass Sie so Werkstudent Technical Publishing (m/w/d) erhalten könnten
✨Tip 1: Nutze universitäre Netzwerke
Sprich mit deinen Professoren oder Fachbereichsleitern, die oft Kontakte zu Unternehmen in der Biotechnologie haben. Viele Firmen suchen aktiv nach Werkstudenten und informieren unsere Hochschulen direkt über offene Stellen. Also, halte die Ohren offen und frag nach!
✨Tip 2: Besuche Branchen-Events
Teilnahme an Messen oder Konferenzen im Bereich Biotechnologie ist Gold wert! Hier kannst du direkt mit Unternehmensvertretern ins Gespräch kommen, was dir helfen kann, wertvolle Kontakte zu knüpfen und eventuell sogar ein Praktikum zu ergattern. Check einfach mal das Eventprogramm von biotechnologischen Verbänden!
✨Tip 3: Mach dich sichtbar
Hast du an Projekten oder Praktika gearbeitet? Teile deine Ergebnisse und Erkenntnisse auf Plattformen wie ResearchGate oder LinkedIn. Das zeigt potenziellen Arbeitgebern, dass du Interesse und Engagement für die Biotechnologie hast und weckt Interesse an deinem Profil!
✨Tip 4: Bewirb dich direkt über unsere Website
Denk dran, dass viele Unternehmen den direkten Weg über ihre Karriere-Website bevorzugen. Schau dir die Stellenangebote für Werkstudenten in der Biotechnologie auf unserer Website an und bewirb dich direkt! Es zeigt, dass du motiviert bist und die Initiative ergreifst.
Wir glauben, dass du diese Fähigkeiten brauchst, um Werkstudent Technical Publishing (m/w/d) mit Bravour zu bestehen
Einige Tipps für deine Bewerbung 🫡
Heb deine Erfahrungen hervor!:Da du dich für einen Werkstudenten-Job im Bereich Biotechnologie bewirbst, ist es wichtig, dass du relevante Erfahrungen und Kenntnisse in deinem Lebenslauf präsentierst. Gehe auf Praktika, Projekte oder spezifische Kurse ein, die dir wertvolle praktische Fertigkeiten vermittelt haben. Das zeigt, dass du nicht nur Theorie gelernt hast, sondern auch bereit bist, dein Wissen in der Praxis anzuwenden.
Portfolio und Unterlagen:Falls du an Forschungsprojekten oder besonders interessanten Laborexperimenten teilgenommen hast, dann füge diese als Referenz in dein Bewerbungsschreiben oder CV ein. Zeige, was du konkret erreicht hast und welche Techniken oder Technologien du beherrschst, um dein Engagement für den Bereich Biotechnologie zu unterstreichen.
Schreibe gerne über deine Motivation:In deinem Bewerbungsschreiben ist es entscheidend, deine Motivation für die Biotechnologie und den spezifischen Job bei Bruker Corporation klar herauszustellen. Erkläre, warum du dich für diese Branche interessierst und welche Aspekte der Biotechnologie dich besonders ansprechen. Das zeigt, dass du auch langfristig an einer Karriere in diesem Bereich interessiert bist.
Zusätzliche Qualifikationen anmerken:Hast du Zertifikate oder spezielle Kurse absolviert, die für die Biotechnologie relevant sind? Denk an Dinge wie Laborkurse oder Softwarekenntnisse (z.B. Bioinformatik). Diese sollten unbedingt in deinem Lebenslauf aufgeführt werden, da sie dir helfen, dich von anderen Bewerbern abzuheben. Und vergiss nicht: Bewirb dich direkt über unsere Website!
Wie man sich auf ein Vorstellungsgespräch bei Bruker Corporation vorbereitet
✨Mach dich mit aktuellen Forschungstrends vertraut!
In der Biotechnologie ist es wichtig, über die neuesten Entwicklungen informiert zu sein. Informiere dich über aktuelle Projekte und Innovationen, die für Bruker Corporation relevant sind. Das zeigt dein Interesse und deine Motivation gegenüber der Branche!
✨Bereite dich auf technische Fragen vor!
Erwartete technische Fragen können sich auf Labortechniken wie PCR, Klonierung oder Zellkultur beziehen. Mach dich mit den spezifischen Verfahren vertraut, die in der Stellenanzeige erwähnt sind. So kannst du zeigen, dass du nicht nur Theorie, sondern auch praktische Kenntnisse hast.
✨Heb deine Teamfähigkeit hervor!
Als Werkstudent in der Biotechnologie wirst du oft im Team arbeiten. Bereite Beispiele vor, in denen du erfolgreich im Team gearbeitet hast oder an Projekten mitgewirkt hast. Das wirkt sich positiv auf deine Chancen aus!
✨Zeige dein Portfolio!
Falls du Experimente oder Projekte in der Uni durchgeführt hast, bereite eine kleine Präsentation oder Mappe vor. Zeige, welche Ergebnisse du erzielt hast und was du dabei gelernt hast. Das unterstreicht deine praktischen Fähigkeiten und deine Leidenschaft für das Fachgebiet.
