Auf einen Blick
- Aufgaben: Koordination von Übersetzungen und Sicherstellung der Qualität technischer Dokumente.
- Unternehmen: Brunel, ein expandierender Ingenieurdienstleister mit internationaler Präsenz.
- Vorteile: Unbefristete Verträge, 30 Tage Urlaub und individuelle Fortbildungsmöglichkeiten.
- Weitere Informationen: Vielfältige Karriereperspektiven und ein unterstützendes Arbeitsumfeld.
- Warum dieser Job: Gestalte die Zukunft der Übersetzung in einem dynamischen und vielfältigen Team.
- Qualifikationen: Studium in Übersetzungswissenschaften und mindestens zwei Jahre Erfahrung im Bereich.
Das prognostizierte Gehalt liegt zwischen 45000 - 65000 € pro Jahr.
Ihre Aufgaben
- Koordination und termingerechte Bereitstellung von Übersetzungen technischer Dokumente (z. B. Method Sheets und Summary of Safety and Performance) in mehreren Sprachen
- Steuerung externer Übersetzungsdienstleister sowie Sicherstellung einer konsistenten Terminologie
- Prüfung der Übersetzungsqualität einschließlich Layout- und Qualitätskontrollen
- Pflege und Weiterentwicklung von Terminologiedatenbanken sowie Unterstützung des Terminologiemanagements
- Überwachung von Übersetzungsqualität, Dokumentation und Prozessen gemäß IVDD-/IVDR-Anforderungen
- Zusammenarbeit mit internen Fachbereichen und externen Partnern
Ihre Qualifikationen
- Abgeschlossenes Studium in Terminologie, Übersetzungswissenschaften, Computerlinguistik oder einer vergleichbaren Fachrichtung
- Mindestens zwei Jahre Berufserfahrung im Terminologie- und Übersetzungsmanagement, idealerweise im medizinischen oder regulierten Umfeld
- Verhandlungssichere Deutsch- und Englischkenntnisse sowie eine weitere Fremdsprache
- Sicherer Umgang mit CAT-Tools (z. B. SDL Trados) und linguistischen QA-Tools (z. B. Verifika)
- Verständnis für Dokumentations- und Übersetzungsprozesse sowie eine strukturierte und sorgfältige Arbeitsweise
Ihre Vorteile
Wir bieten Ihnen eine Unternehmenskultur, die geprägt ist von der Vielfältigkeit unserer Mitarbeiter sowie von gegenseitiger Wertschätzung - zwischen den Mitarbeitern und auf allen Unternehmensebenen. Dazu gehören neben abwechslungsreichen Stammtischen mit den lokalen Brunel Teams auch regelmäßige Feedback-Gespräche über Ihre Herausforderungen und Perspektiven mit Ihrem Account Manager. Mit individuellen Fortbildungen und Trainings werden Sie optimal gefördert und auf zukünftige Projekte vorbereitet. Unbefristete Arbeitsverträge, 30 Tage Urlaub, Arbeitskontenregelung sowie betriebliche, arbeitgeberfinanzierte Altersvorsorge sind bei uns selbstverständlich.
Dafür steht Brunel
Arbeiten bei Brunel bedeutet: Attraktive Arbeitsaufgaben, außergewöhnliche Karriereperspektiven, die Sicherheit eines expandierenden Ingenieurdienstleisters und die ganze Vielfalt des Engineerings und der IT. Allein in der DACH-CZ Region verfügen wir über 45 Standorte und Entwicklungszentren mit akkreditiertem Prüflabor und weltweit über 100 Standorte mit mehr als 12.000 Mitarbeitern in über 40 Ländern. Mehr als 45 Jahre international erfolgreich und über 25 Jahre in Deutschland. Stillstand bedeutet Rückschritt - mit Brunel können Sie etwas bewegen!
Terminology & Translation Manager (w/m/d) Arbeitgeber: Brunel NL Mannheim
Brunel bietet Ihnen als Fachkraft in der pharmazeutischen Produktion nicht nur ein spannendes Arbeitsumfeld, sondern auch eine Unternehmenskultur, die von Wertschätzung und Vielfalt geprägt ist. Mit unbefristeten Arbeitsverträgen, 30 Tagen Urlaub und individuellen Fortbildungsmöglichkeiten fördern wir Ihre persönliche und berufliche Entwicklung in einem expandierenden Unternehmen mit über 45 Standorten in der DACH-CZ Region.
