Auf einen Blick
- AufgabenKoordination von Übersetzungen und Sicherstellung einer konsistenten Terminologie in mehreren Sprachen.
- UnternehmenEin Unternehmen, das Vielfalt und Wertschätzung in der Unternehmenskultur lebt.
- Warum dieser JobGestalte die Zukunft der Übersetzung in einem dynamischen und unterstützenden Umfeld.
- QualifikationenStudium in Übersetzungswissenschaften und mindestens zwei Jahre Erfahrung im Bereich.
Das solltest du mitbringen
Fehlt dir etwas davon? Bewirb dich trotzdem – das meiste kannst du im Job lernen.
Über die Rolle
Über den Job Sind Sie auf der Suche nach einem Unternehmen, das täglich neue Herausforderungen und spannende Aufgaben bietet?
Dann sind Sie bei uns genau richtig!Ihre Aufgaben Koordination und termingerechte Bereitstellung von Übersetzungen technischer Dokumente (z.
Method Sheets und Summary of Safety and Performance) in mehreren Sprachen Steuerung externer Übersetzungsdienstleister sowie Sicherstellung einer konsistenten Terminologie Prüfung der Übersetzungsqualität einschließlich Layout- und Qualitätskontrollen Pflege und Weiterentwicklung von Terminologiedatenbanken sowie Unterstützung des TerminologiemanagementsÜberwachung von Übersetzungsqualität, Dokumentation und Prozessen gemäß IVDD-/IVDR-Anforderungen Zusammenarbeit mit internen Fachbereichen und externen Partnern Ihre Qualifikationen Abgeschlossenes Studium in Terminologie, Übersetzungswissenschaften, Computerlinguistik oder einer vergleichbaren Fachrichtung Mindestens zwei Jahre Berufserfahrung im Terminologie- und Übersetzungsmanagement, idealerweise im medizinischen oder regulierten Umfeld Verhandlungssichere Deutsch- und Englischkenntnisse sowie eine weitere Fremdsprache Sicherer Umgang mit CAT-Tools (z.
SDL Trados) und linguistischen QA-Tools (z.
Verifika)Verständnis für Dokumentations- und Übersetzungsprozesse sowie eine strukturierte und sorgfältige Arbeitsweise Ihre Vorteile Wir bieten Ihnen eine Unternehmenskultur, die geprägt ist, von der Vielfältigkeit unserer Mitarbeiter sowie von gegenseitiger Wertschätzung - zwischen den Mitarbeitern und auf allen Unternehmensebenen.
Dazu gehören neben abwechslungsreichen Stammtischen mit den lokalen Brunel Teams, auch regelmäßige Feedback-Gespräche über Ihre Herausforderungen und Perspektiven mit Ihrem Account Manager.
Mit individuellen Fortbildungen und Trainings werden Sie optimal gefördert und auf zukünftige Projekte vorbereitet.
Unbefristete Arbeitsverträge, 30 Tage Urlaub, Arbeitskontenregelung sowie betriebliche, arbeitgeberfinanzierte Altersvorsorge sind bei uns selbstverständlich.
Details zum Job
Das bietet dir Brunel
Unbefristete Verträge, 30 Tage Urlaub und individuelle Fortbildungsmöglichkeiten.
Über den Arbeitgeber
Als Servicetechniker Elektrotechnik / Tanktechnik im Großraum Köln profitieren Sie von einer unbefristeten Festanstellung in einem expandierenden Unternehmen, das Wert auf individuelle Weiterbildung und persönliche Entwicklung legt. Unsere Unternehmenskultur fördert Teamarbeit und Kundenorientierung, während ein Haustarifvertrag faire Gehälter und umfassende Sozialleistungen garantiert. Arbeiten Sie in einem dynamischen Umfeld, das Ihnen die Möglichkeit bietet, Ihre Fähigkeiten in der Wartung und Instandhaltung technischer Anlagen weiter auszubauen.
Standorte
- Mannheim
