Finde einen Job 
Finde eine Ausbildung 
Top Arbeitgeber 
Top Universitäten 
Für Unternehmen Auf einen Blick
- Aufgaben: Dolmetschen und Übersetzen in Russisch und einer weiteren UN-Amtssprache.
- Arbeitgeber: Arbeiten für eine bedeutende Institution mit vielfältigen Aufgaben.
- Mitarbeitervorteile: Unbefristete Anstellung, 30 Tage Urlaub, flexible Arbeitszeiten und Weiterbildungsmöglichkeiten.
- Warum dieser Job: Gestalte die Kommunikation auf internationaler Ebene und trage zur Sicherheitspolitik bei.
- Gewünschte Qualifikationen: Master in Dolmetschen und Übersetzen, Deutsch Staatsangehörigkeit erforderlich.
- Andere Informationen: Teamorientiertes Umfeld mit der Möglichkeit zur Verbeamtung.
Das voraussichtliche Gehalt liegt zwischen 42000 - 60000 € pro Jahr.
Wir suchen für den Dienstort Berlin eine/einen Konferenzdolmetscherin / Konferenzdolmetscher (w/m/d) für Russisch und eine weitere Amtssprache der Vereinten Nationen.
Bewerbungsschluss: 10.12.2025
Unsere Aufgabe
Informationen von außen- und sicherheitspolitischer Bedeutung zu beschaffen, auszuwerten und der Bundesregierung in Form von Meldungen, Analysen und Briefings zur Verfügung zu stellen.
Aufgaben
- Dolmetscher- und Übersetzungstätigkeiten in den Sprachrichtungen Russisch – Deutsch und Deutsch – Russisch
- Dolmetscher- und Übersetzungstätigkeiten in einer weiteren Amtssprache der Vereinten Nationen (Arabisch, Chinesisch, Englisch, Französisch oder Spanisch) in den Sprachrichtungen Amtssprache der Vereinten Nationen – Deutsch und Deutsch – Amtssprache der Vereinten Nationen
- Qualitätskontrolle lexikografischer und terminologischer Arbeiten
Wir setzen grundsätzlich die Bereitschaft voraus, sich schnell und eigenständig in neue Fachbereiche und Aufgabenstellungen einzuarbeiten.
Profil
Zwingende Voraussetzungen
- ein abgeschlossenes oder voraussichtlich in den nächsten 12 Monaten abgeschlossenes wissenschaftliches Hochschulstudium (Master/ Dipl. univ.) in Dolmetschen und Übersetzen (Translation) in Russisch und in einer weiteren Amtssprache der Vereinten Nationen
Ihre Bereitschaften
- eine Sprach‑ /Arbeitsprobe abzugeben
- zu unregelmäßigen Arbeitszeiten und Dienstreisen
- zu einer erweiterten Sicherheitsüberprüfung mit Sicherheitsermittlungen (Ü3) auf Grundlage des Sicherheitsüberprüfungsgesetzes (SÜG)
Weitere Anforderungen
- die deutsche Staatsangehörigkeit.
Wünschenswerte Voraussetzungen
- Fähigkeit zum fachspezifischen Arbeiten
- Fähigkeit, sich auf ein ständiges Wechseln zwischen Sprachstilen und Artikulation verschiedener Gesprächspartner einstellen zu können
- ausgeprägte Konzentrations- und Merkfähigkeit
- Auffassungsgabe
- ausgeprägtes sprachliches Denken in den o. g. Sprachen und in Deutsch
- Fähigkeit, Inhalte von Fachtexten aller Art in kurzer Zeit zu erschließen
- überdurchschnittliches schriftliches Ausdrucksvermögen und Rechtschreibsicherheit
- Erfahrung im computergestützten Übersetzen
- Grundkenntnisse in der Internetanwendung/ ‑recherche
- Gewissenhaftigkeit und Zuverlässigkeit
- ausgeprägte Fähigkeit zum konzeptionellen und analytischen Arbeiten
- ausgeprägte Team- und Kommunikationsfähigkeit
- Bereitschaft zur stetigen Fort- und Weiterbildung
Wir bieten
- Mitarbeit bei einem besonderen Arbeitgeber mit äußerst vielfältigen, sinnstiftenden Tätigkeitsfeldern
- Einstellung nach dem Tarifvertrag für den öffentlichen Dienst (TVöD Bund) in der Entgeltgruppe 14
- Übernahme von Beamtinnen/ Beamten (w/m/d) des höheren sprach- und kulturwissenschaftlichen Dienstes bis zur Besoldungsgruppe A 14 bei Vorliegen der laufbahnrechtlichen Voraussetzungen und nach Einzelfallprüfung möglich
- Einstellung in ein unbefristetes Beschäftigungsverhältnis mit der Möglichkeit einer späteren Verbeamtung nach Einzelfallprüfung, d. h. bei Vorliegen der laufbahnrechtlichen Voraussetzungen sowie Erfüllung der behördenspezifischen Kriterien
- Prüfung und gegebenenfalls Anerkennung Ihrer Berufserfahrung im Rahmen der gesetzlichen Vorschriften des 16 TVöD
- Zahlung einer monatlichen Sonderzulage für Beschäftigte der Nachrichtendienste des Bundes
- jährliche tarifliche Sonderzahlung (13. Monatsgehalt)
- 30 Tage Urlaub
- 24.12. und 31.12. als arbeitsfreie Tage
- betriebliche Altersversorgung über die Versorgungsanstalt des Bundes und der Länder (VBL)
- kollegiales, von Teamarbeit geprägtes Arbeitsumfeld
- Vereinbarkeit von Familie und Beruf durch flexible Arbeitszeitgestaltung und die grundsätzliche Möglichkeit, unbezahlten Urlaub zu nehmen
- umfangreiche Qualifizierungs- und Fortbildungsmöglichkeiten
- anspruchsvolle, eigenverantwortliche und abwechslungsreiche Tätigkeit am Puls der Zeit
Wichtiger Hinweis: Bitte beachten Sie, dass für Nicht-EU-Bürger eine gültige Arbeitserlaubnis für Deutschland erforderlich ist. Leider können Bewerbungen ohne gültige Arbeitserlaubnis und ausreichende Deutschkenntnisse nicht berücksichtigt werden.
Konferenzdolmetscherin / Konferenzdolmetscher (w/m/d) für Russisch und eine weitere Amtssprache[...] Arbeitgeber: Bundesnachrichtendienst (BND)
Kontaktperson:
Bundesnachrichtendienst (BND) HR Team
StudySmarter Bewerbungstipps 🤫
So bekommst du den Job: Konferenzdolmetscherin / Konferenzdolmetscher (w/m/d) für Russisch und eine weitere Amtssprache[...]
✨Netzwerken, was das Zeug hält!
Nutze jede Gelegenheit, um mit Leuten aus der Branche ins Gespräch zu kommen. Besuche Konferenzen, Workshops oder Meetups und sprich mit anderen Dolmetschern. Wer weiß, vielleicht hat jemand einen heißen Tipp für dich!
✨Bereite dich auf das Vorstellungsgespräch vor!
Mach dir Gedanken über mögliche Fragen, die dir im Interview gestellt werden könnten. Übe deine Antworten laut, damit du sicher und selbstbewusst rüberkommst. Und vergiss nicht, auch eigene Fragen zu stellen – das zeigt dein Interesse!
✨Zeige deine Sprachfähigkeiten!
Bereite eine kurze Sprachprobe vor, die deine Fähigkeiten in Russisch und einer weiteren Amtssprache zeigt. Das kann ein kurzer Text oder ein Dialog sein. So kannst du direkt im Gespräch überzeugen!
✨Bewirb dich direkt über unsere Website!
Wir empfehlen dir, dich direkt über unsere Website zu bewerben. So bist du sicher, dass deine Bewerbung an die richtige Stelle gelangt und du alle aktuellen Informationen zu offenen Stellen erhältst.
Diese Fähigkeiten machen dich zur top Bewerber*in für die Stelle: Konferenzdolmetscherin / Konferenzdolmetscher (w/m/d) für Russisch und eine weitere Amtssprache[...]
Tipps für deine Bewerbung 🫡
Mach deine Bewerbung persönlich!: Zeig uns, wer du bist! Verwende eine freundliche und authentische Sprache in deinem Anschreiben. Erzähl uns, warum du dich für die Stelle als Konferenzdolmetscherin interessierst und was dich motiviert.
Betone deine Sprachkenntnisse!: Da wir jemanden suchen, der sowohl Russisch als auch eine weitere Amtssprache beherrscht, solltest du deine Sprachfähigkeiten klar hervorheben. Vergiss nicht, Beispiele für deine Erfahrungen im Dolmetschen oder Übersetzen zu geben!
Qualitätskontrolle ist wichtig!: Achte darauf, dass deine Bewerbung fehlerfrei ist. Rechtschreibung und Grammatik sind entscheidend, besonders in einem sprachlichen Beruf. Lass jemand anderen drüberlesen, um sicherzugehen, dass alles passt.
Bewirb dich über unsere Website!: Wir empfehlen dir, deine Bewerbung direkt über unsere Website einzureichen. So stellst du sicher, dass sie schnell und unkompliziert bei uns ankommt. Wir freuen uns auf deine Unterlagen!
Wie du dich auf ein Vorstellungsgespräch bei Bundesnachrichtendienst (BND) vorbereitest
✨Sprache und Fachterminologie beherrschen
Stelle sicher, dass du die relevanten Fachbegriffe in Russisch und der zweiten Amtssprache perfekt beherrschst. Übe das Dolmetschen von Texten und Gesprächen, um deine Sprachfertigkeiten zu schärfen und dein Selbstbewusstsein zu stärken.
✨Vorbereitung auf spezifische Themen
Informiere dich über aktuelle sicherheitspolitische Themen, die für die Bundesregierung von Bedeutung sind. Zeige im Interview, dass du nicht nur die Sprache beherrschst, sondern auch die Inhalte verstehst und analysieren kannst.
✨Präsentation deiner Arbeitsprobe
Bereite eine überzeugende Sprach- oder Arbeitsprobe vor, die deine Fähigkeiten als Dolmetscher/in demonstriert. Achte darauf, dass sie sowohl in der gewählten Sprache als auch in Deutsch klar und präzise ist.
✨Teamfähigkeit und Kommunikationsstil
Betone deine Teamfähigkeit und deine Fähigkeit, dich schnell auf unterschiedliche Gesprächspartner einzustellen. Bereite Beispiele aus deiner bisherigen Erfahrung vor, die zeigen, wie du erfolgreich in einem Team gearbeitet hast.