Übersetzerin / Übersetzer (w/m/d) für Russisch

Wir suchen für den Dienstort Berlin eine/einen Übersetzerin / Übersetzer (w/m/d) für Russisch.

Unsere Aufgabe ist:

• Informationen von außen- und sicherheitspolitischer Bedeutung zu beschaffen, auszuwerten und der Bundesregierung in Form von Meldungen, Analysen und Briefings zur Verfügung zu stellen.
• Übersetzen in den Sprachrichtungen Deutsch-Russisch und Russisch-Deutsch.
• Textanalysen aus den einschlägigen wissenschaftlichen oder technischen Fachgebieten mit den Ausdrucksmitteln der Zielsprache, um eine originalgetreue, sinnwahrende, inhaltlich und formal adäquate Übertragung zu ermöglichen.
• Qualitätskontrolle lexikografischer und terminologischer Arbeiten.
• Terminologische Arbeiten: Erkennen und Identifizieren neuer Fachtermini in Übersetzungstexten, Recherche nach Bedeutung und Definition, Festlegung der neu gewonnenen Fachtermini.
• Lexikografische Arbeiten: Einstellen neuer Fachtermini in die Terminologiedatenbank des Sprachendienstes, Erweiterung bestehender Einträge in der zu bearbeitenden Sprache.

Wir setzen grundsätzlich die Bereitschaft voraus, sich schnell und eigenständig in neue Fachbereiche und Aufgabenstellungen einzuarbeiten.

Zwingende Voraussetzungen:

• ein abgeschlossenes oder voraussichtlich in den nächsten 12 Monaten abgeschlossenes wissenschaftliches Hochschulstudium (Master/ Dipl. univ.) aus dem Studienbereich Translation (Übersetzen) in der Sprache Russisch Slawistik.
• die Bereitschaft zur Durchführung einer Sprach‑ /Arbeitsprobe.
• die deutsche Staatsangehörigkeit.
• die Bereitschaft, sich einer erweiterten Sicherheitsüberprüfung mit Sicherheitsermittlungen (Ü3) auf Grundlage des Sicherheitsüberprüfungsgesetzes (SÜG) zu unterziehen.

Wünschenswerte Voraussetzungen:

• Fähigkeit zum fachspezifischen Arbeiten, insbesondere ausgeprägte Konzentrations- und Merkfähigkeit.
• sehr gute Allgemeinbildung.
• Fähigkeit, Inhalte von Fachtexten aller Art in kurzer Zeit zu erschließen.
• überdurchschnittliches schriftliches Ausdrucksvermögen und Rechtschreibsicherheit, computergestütztes Übersetzen auf der Grundlage von gängigen Software-Tools.
• Grundkenntnisse zu Internetanwendung/-recherche.
• Aneignung und Vertiefung sehr breit angelegter Sprach- und Sachkenntnisse.

Mitarbeit bei einem besonderen Arbeitgeber mit äußerst vielfältigen, sinnstiftenden Tätigkeitsfeldern.

Einstellung nach dem Tarifvertrag für den öffentlichen Dienst (TVöD Bund) in der Entgeltgruppe 13.

Übernahme von nichttechnischen Beamtinnen/Beamten (w/m/d) des sprach- und kulturwissenschaftlichen Dienstes, bis zur Besoldungsgruppe 13 (höherer Dienst) bei Vorliegen der laufbahnrechtlichen Voraussetzungen und nach Einzelfallprüfung möglich.

Einstellung in ein unbefristetes Beschäftigungsverhältnis mit der Möglichkeit einer späteren Verbeamtung nach Einzelfallprüfung, d. h. bei Vorliegen der laufbahnrechtlichen Voraussetzungen sowie Erfüllung der behördenspezifischen Kriterien.

Prüfung und gegebenenfalls Anerkennung Ihrer Berufserfahrung im Rahmen der gesetzlichen Vorschriften des § 16 TVöD.

Zahlung einer monatlichen Sonderzulage für Beschäftigte der Nachrichtendienste des Bundes, jährliche tarifliche Sonderzahlung (13. Monatsgehalt), 30 Tage Urlaub, 24.12. und 31.12. als arbeitsfreie Tage, betriebliche Altersversorgung über die Versorgungsanstalt des Bundes und der Länder (VBL).

kollegiales, von Teamarbeit geprägtes Arbeitsumfeld, Vereinbarkeit von Familie und Beruf durch flexible Arbeitszeitgestaltung und die grundsätzliche Möglichkeit, unbezahlten Urlaub zu nehmen, umfangreiche Qualifizierungs- und Fortbildungsmöglichkeiten, anspruchsvolle, eigenverantwortliche und abwechslungsreiche Tätigkeit am Puls der Zeit.