Finde einen Job 
Finde eine Ausbildung 
Top Arbeitgeber 
Top Universitäten 
Für Unternehmen Auf einen Blick
- Aufgaben: Übersetze Texte zu Parlament und Bundespolitik ins Französische und revidiere Kolleg:innen-Übersetzungen.
- Arbeitgeber: Die Parlamentsdienste unterstützen die Bundesversammlung und fördern den Austausch mit der Öffentlichkeit.
- Mitarbeitervorteile: Flexible Arbeitszeiten, spannende Einblicke in die Politik und ein dynamisches Team.
- Warum dieser Job: Perfekt für Politikinteressierte, die ihre Sprachfähigkeiten in einem bedeutenden Umfeld einsetzen wollen.
- Gewünschte Qualifikationen: Übersetzerdiplom oder gleichwertiger Abschluss, starke Französisch- und Deutschkenntnisse, Italienisch von Vorteil.
- Andere Informationen: Engagierte Teamarbeit und die Möglichkeit, an wichtigen politischen Themen zu arbeiten.
Aufgaben:
- Übersetzung verschiedenster Texte, die im Zusammenhang mit dem Parlament und der Bundespolitik stehen – so u. a. Berichte, Briefe, Arbeitspapiere, Reden, Medienmitteilungen –, vom Deutschen – und idealerweise vom Italienischen – ins Französische.
- Revision von Übersetzungen erfahrener Kolleginnen und Kollegen.
Profil:
- Übersetzerdiplom oder gleichwertiger Hochschulabschluss.
- Hauptsprache Französisch und ausgezeichnete Deutschkenntnisse, gute Italienischkenntnisse von Vorteil.
- Starkes Interesse an Schweizer Politik und Institutionen sowie Fähigkeit, komplexe Themen schnell zu analysieren und präzise wiederzugeben.
- Ausgeprägte kommunikative, redaktionelle und organisatorische Fähigkeiten.
- Flexibilität, Engagement und selbstständige Arbeitsweise im Team.
Die Parlamentsdienste sind die Stabsstelle der Bundesversammlung und ihrer Organe. Sie unterstützen diese bei der Erfüllung ihrer Aufgaben und sind die Drehscheibe zwischen der Bundesversammlung einerseits und dem Bundesrat, weiteren Behörden und der Öffentlichkeit andererseits. Der Gewaltenteilung entsprechend sind sie dem Parlament unterstellt und von Bundesrat und Bundesverwaltung unabhängig.
Hochschulpraktikum Übersetzung Arbeitgeber: Bundesversammlung (BVers)
Kontaktperson:
Bundesversammlung (BVers) HR Team
StudySmarter Bewerbungstipps 🤫
So bekommst du den Job: Hochschulpraktikum Übersetzung
✨Tip Nummer 1
Informiere dich gründlich über die aktuellen Themen der Schweizer Politik. Das Verständnis für politische Zusammenhänge wird dir helfen, die Texte präzise zu übersetzen und komplexe Inhalte schnell zu erfassen.
✨Tip Nummer 2
Nutze Netzwerke und Plattformen, um mit anderen Übersetzern in Kontakt zu treten. Der Austausch mit erfahrenen Kollegen kann dir wertvolle Einblicke geben und deine Fähigkeiten weiterentwickeln.
✨Tip Nummer 3
Praktiziere das Übersetzen von politischen Texten regelmäßig. Je mehr du übst, desto sicherer wirst du im Umgang mit Fachterminologie und stilistischen Feinheiten.
✨Tip Nummer 4
Zeige dein Engagement für die Position, indem du dich über die Parlamentsdienste informierst. Ein tiefes Verständnis ihrer Rolle und Aufgaben wird dir helfen, dich als idealen Kandidaten zu präsentieren.
Diese Fähigkeiten machen dich zur top Bewerber*in für die Stelle: Hochschulpraktikum Übersetzung
Tipps für deine Bewerbung 🫡
Verstehe die Anforderungen: Lies die Stellenbeschreibung sorgfältig durch und achte auf die spezifischen Anforderungen, wie Sprachkenntnisse und das Interesse an Schweizer Politik. Stelle sicher, dass du diese Punkte in deiner Bewerbung ansprichst.
Betone deine Sprachkenntnisse: Da die Hauptsprache Französisch ist, solltest du deine Französischkenntnisse besonders hervorheben. Füge Beispiele hinzu, die deine Übersetzungsfähigkeiten demonstrieren, insbesondere im Deutschen und Italienischen.
Zeige dein Interesse an der Politik: Erkläre in deinem Motivationsschreiben, warum du dich für Schweizer Politik und Institutionen interessierst. Dies zeigt, dass du nicht nur die Sprache beherrschst, sondern auch ein Verständnis für den Kontext hast.
Präsentiere deine organisatorischen Fähigkeiten: Hebe deine kommunikativen und organisatorischen Fähigkeiten hervor. Gib Beispiele aus früheren Erfahrungen, wo du diese Fähigkeiten erfolgreich eingesetzt hast, um zu zeigen, dass du gut ins Team passt.
Wie du dich auf ein Vorstellungsgespräch bei Bundesversammlung (BVers) vorbereitest
✨Bereite dich auf spezifische Übersetzungsfragen vor
Da die Position ein Hochschulpraktikum im Bereich Übersetzung ist, solltest du dich auf Fragen zu Übersetzungsstrategien und -techniken vorbereiten. Überlege dir Beispiele, wie du komplexe Texte analysiert und präzise übersetzt hast.
✨Zeige dein Interesse an Schweizer Politik
Informiere dich über aktuelle politische Themen in der Schweiz und sei bereit, darüber zu sprechen. Dein Interesse an den Institutionen und der politischen Landschaft wird positiv wahrgenommen.
✨Demonstriere deine Sprachkenntnisse
Bereite dich darauf vor, deine Sprachkenntnisse in Deutsch, Französisch und eventuell Italienisch unter Beweis zu stellen. Du könntest gebeten werden, kurze Texte zu übersetzen oder Fragen in einer der Sprachen zu beantworten.
✨Hebe deine organisatorischen Fähigkeiten hervor
Da die Rolle auch organisatorische Fähigkeiten erfordert, sei bereit, Beispiele aus deiner bisherigen Erfahrung zu nennen, wo du erfolgreich im Team gearbeitet und Aufgaben effizient organisiert hast.
