Bern, Schweiz (und Homeoffice) | 50-50% |
Diesen Beitrag können Sie leisten
- Übersetzungen vielfältiger und häufig komplexer Texte – Berichte, Botschaften, Gesetze und Verordnungen, Antworten auf parlamentarische Vorstöße, Reglemente, Medienmitteilungen, Korrespondenz, Notizen, Reden, Internetinhalte usw. – aus dem Deutschen, Englischen (und wenn möglich Italienischen) ins Französische
- Revision von französischen oder ins Französische übersetzten Texten
- Unterhalt und Verwaltung des Translation Memory
Das macht Sie einzigartig
- Hochschulabschluss (Master in Übersetzen oder gleichwertiges Diplom) und idealerweise mehrjährige Erfahrung im Übersetzen
- Perfekte Beherrschung der französischen Sprache und hervorragende Deutsch- und Englischkenntnisse, Italienischkenntnisse von Vorteil
- Beherrschung der üblichen Informatikmittel und Übersetzungstools, Offenheit für die Entwicklung des Übersetzerberufs
- Redaktionsgeschick, Motivation, exaktes Arbeiten und ausgeprägter Teamgeist
Auf den Punkt gebracht
Sie übersetzen und revidieren rechtliche, wirtschaftliche, politische, technische und redaktionelle Texte aus den Bereichen Berufsbildung, Hochschulen, Forschung, Innovation und Raumfahrt. Dabei sind Sie Teil eines Teams aus erfahrenen Übersetzerinnen und Übersetzern, mit denen Sie eng zusammenarbeiten, sei es bei bestimmten gemeinsam bearbeiteten Texten, beim Austausch über terminologische Entscheidungen oder bei der gegenseitigen Revision der Übersetzungen.
Das bieten wir
- Arbeiten für die Schweiz Wir setzen uns für das Erfolgsmodell Schweiz ein und arbeiten zum Wohl der Bevölkerung.
- Gelebte Vielfalt Dank Chancengleichheit entfalten wir unsere Kompetenzen und bringen unterschiedliche Perspektiven ein.
- Gesund am Arbeitsplatz Wir unterstützen und beraten unsere Mitarbeitenden im Bereich der physischen und psychischen Gesundheit.
Heute gestalten für morgen
Das Staatssekretariat für Bildung, Forschung und Innovation (SBFI) im Eidgenössischen Departement für Wirtschaft, Bildung und Forschung (WBF) ist das Kompetenzzentrum des Bundes für national und international ausgerichtete Fragen der Bildungs-, Forschungs- und Innovationspolitik.
Fragen zur Stelle
Alexis Matthey Co-Ressortleiter
#J-18808-Ljbffr
Übersetzer/-in in Bern Arbeitgeber: Bundesverwaltung
Die Schweizer Armee bietet Ihnen als Leiter/-in der Armeeküche eine herausfordernde und verantwortungsvolle Position in einem modernen Gastronomiebetrieb. Hier profitieren Sie von einem vielfältigen Arbeitsumfeld, in dem Chancengleichheit und Gesundheit am Arbeitsplatz großgeschrieben werden. Zudem haben Sie die Möglichkeit, Ihre Fähigkeiten in der Ausbildung von Lernenden einzubringen und sich in einem dynamischen Team weiterzuentwickeln.
