Auf einen Blick
- Aufgaben: Überprüfe KI-generierte Übersetzungen für wissenschaftliche und nicht-wissenschaftliche Texte.
- Unternehmen: Editage, führende Marke von CACTUS, spezialisiert auf Übersetzungsdienste.
- Vorteile: Flexibles Freelance-Arbeitsmodell mit der Möglichkeit, von überall zu arbeiten.
- Weitere Informationen: Ideal für Sprachliebhaber, die ihre Fähigkeiten in einem dynamischen Umfeld einsetzen möchten.
- Warum dieser Job: Gestalte die Kommunikation von Wissenschaftlern weltweit und verbessere KI-Übersetzungen.
- Qualifikationen: Abschluss in Übersetzung oder relevante Berufserfahrung in der Übersetzungsbranche.
Das prognostizierte Gehalt liegt zwischen 31500 - 38500 € pro Jahr.
Editage, die Hauptmarke von CACTUS, bietet Übersetzungsdienste an, um ESL (Englisch als Zweitsprache) Forschern zu helfen, ihre Wissenschaft mit der globalen wissenschaftlichen Gemeinschaft zu kommunizieren. Wir suchen derzeit erfahrene Übersetzer, die auf freiberuflicher Basis mit uns zusammenarbeiten.
Wir suchen erfahrene Übersetzer mit fundierter Fachkenntnis, um Inhalte zu überprüfen, die mit KI übersetzt wurden. Dies umfasst sowohl akademische Manuskripte als auch nicht-akademisches Material, das ursprünglich in verschiedenen Sprachen verfasst wurde. In dieser Rolle werden Sie KI-generierte Übersetzungen bewerten, um sicherzustellen, dass sie genau, flüssig sind und hohe sprachliche sowie kontextuelle Standards im muttersprachlichen Englisch oder der Zielsprache erfüllen.
Hauptverantwortlichkeiten:
- Sicherstellen, dass der KI-generierte Text die Bedeutung des Quellmanuskripts genau wiedergibt
- Falsche Terminologie, unklare Phrasen oder komplizierte Satzstrukturen identifizieren und überarbeiten
- Die Flüssigkeit, Grammatik und Lesbarkeit des übersetzten Outputs verbessern
- Die KI-Übersetzung mit dem Originaltext vergleichen, um fehlende oder falsch übersetzte Inhalte zu identifizieren und zu korrigieren
- Endgültige Ausgaben liefern, die klar, natürlich sind und den angemessenen Ton in Englisch oder der Zielsprache widerspiegeln, sei es akademisch oder nicht-akademisch
Anforderungen:
Bewerber müssen eines der folgenden Kriterien erfüllen:
- Ein Abschluss in Übersetzung oder ein gleichwertiger Abschluss, der umfassende Übersetzungsausbildung von einer anerkannten Institution umfasst
- Ein Hochschulabschluss (oder höher) in einem anderen Bereich von einer anerkannten Hochschule plus zwei Jahre umfassende Berufserfahrung in der Übersetzung
- Fünf Jahre umfassende Berufserfahrung in der Übersetzung
Hinweis: Wenn Sie in der Vergangenheit in einer ähnlichen Rolle mit uns verbunden waren, kontaktieren Sie uns bitte unter freelancetranslator@cactusglobal.com, bevor Sie sich bewerben/registrieren.
AI Translation Reviewer for Nutrition & Dietetics (JP→EN) Arbeitgeber: Cactus Communications
Cactus Communications bietet eine flexible und unterstützende Arbeitsumgebung für erfahrene Forscher und Journal-Redakteure, die als freiberufliche Peer Reviewer tätig sein möchten. Mit internationalen Kooperationsmöglichkeiten und einem Fokus auf berufliches Wachstum fördert das Unternehmen eine Kultur des Wissensaustauschs und der kontinuierlichen Verbesserung, was es zu einem hervorragenden Arbeitgeber für diejenigen macht, die bedeutungsvolle Beiträge in der Wissenschaft leisten möchten.
