Auf einen Blick
- Aufgaben: Übersetzung und Anpassung von Inhalten zwischen Französisch und Deutsch/Hochwalliser.
- Unternehmen: Dynamisches Team in Sierre mit Fokus auf kreative Übersetzungsprojekte.
- Vorteile: Flexible Arbeitszeiten und die Möglichkeit, kreativ zu arbeiten.
- Weitere Informationen: Teilzeitstelle mit Entwicklungsmöglichkeiten in einem inspirierenden Team.
- Warum dieser Job: Gestalte spannende Inhalte und arbeite in einem kreativen Umfeld.
- Qualifikationen: Studium oder gleichwertige Ausbildung, Erfahrung in der Übersetzung.
Das prognostizierte Gehalt liegt zwischen 22950 - 28050 € pro Jahr.
Für unsere Redaktion in Sierre suchen wir einen/eine Traducteur-trice.
Ihre Verantwortlichkeiten:
- Übersetzung und Anpassung von Themen und Sendungen vom Französischen ins Deutsche/Hochwalliserisch und umgekehrt
- Erstellung von Voice-overs
- Koordination und Verwaltung unseres Netzwerks von Dolmetschern
Ihr Profil:
- Universitäre Ausbildung oder gleichwertig
- Bestätigte Erfahrung in der Übersetzung
- Perfekte Beherrschung (schriftlich und mündlich) des Französischen, Deutschen und Hochwalliserischen
- Erfahrung im Untertiteln und Voice-over ist von Vorteil
- Beherrschung gängiger Computerprogramme, Kenntnisse in audiovisuellen Produktionssystemen sind von Vorteil
- Kenntnis des sozialen, wirtschaftlichen, politischen und kulturellen Umfelds des Wallis
- Synthesefähigkeit und Interpretationsvermögen
- Flexibilität, Kreativität und Teamgeist
Beschäftigungsgrad: 40% annualisiert
Hauptarbeitsort: Sierre
Eintrittsdatum: 15. August 2026 oder nach Vereinbarung
Traductrice/traducteur francophone Arbeitgeber: Canal9 | Kanal9
Als Arbeitgeber in Sierre bieten wir eine inspirierende Arbeitsumgebung, die Kreativität und Teamarbeit fördert. Unsere Mitarbeiter profitieren von flexiblen Arbeitszeiten, kontinuierlichen Weiterbildungsmöglichkeiten und einem starken Fokus auf die lokale Kultur und Gemeinschaft. Bei uns haben Sie die Chance, Ihre Sprachkenntnisse in einem dynamischen Team einzubringen und sich persönlich sowie beruflich weiterzuentwickeln.
Wir glauben, dass du diese Fähigkeiten brauchst, um Traductrice/traducteur francophone mit Bravour zu bestehen
Übersetzungsfähigkeiten
Anpassungsfähigkeit
Perfekte Beherrschung des Französischen
Perfekte Beherrschung des Deutschen
Perfekte Beherrschung des Hochwalliserdialekts
Erfahrung im Untertiteln
Erfahrung in der Sprachaufnahme
