Auf einen Blick
- Aufgaben: Übersetze spannende Themen und bringe sie ins Deutsche oder Oberwalliserdeutsch.
- Unternehmen: Dynamisches Redaktionsteam in Siders mit kreativer Atmosphäre.
- Vorteile: Flexible Arbeitszeiten und die Möglichkeit, kreativ zu arbeiten.
- Weitere Informationen: Teilzeitstelle mit Raum für persönliche Entwicklung.
- Warum dieser Job: Gestalte Inhalte, die Menschen erreichen und inspirieren.
- Qualifikationen: Universitäre Ausbildung und Erfahrung im Übersetzen erforderlich.
Das prognostizierte Gehalt liegt zwischen 1000 - 1500 € pro Monat.
Für unsere Redaktion in Siders suchen wir eine/n Übersetzer/in.
Ihre Hauptaufgaben:
- Übersetzung und Anpassung von Themen und Sendungen vom ösischen ins Deutsche/Oberwalliserdeutsch und umgekehrt
- Erstellung von Off-Stimmen
- Koordination und Verwaltung unseres Netzwerks von Ansprechpartnern
Ihr Profil:
- Universitäre Ausbildung oder gleichwertiger Abschluss im relevanten Bereich
- Mehrjährige Berufserfahrung im Bereich Übersetzungen
- Perfekte Kenntnisse der deutschen und ösischen Sprache sowie des Oberwalliser Dialekts
- Erfahrung im Untertiteln und in der Erstellung von Off-Stimmen von Vorteil
- Sicherer Umgang mit gängigen Computerprogrammen, Kenntnisse von audiovisuellen Produktionssystemen von Vorteil
- Kenntnisse des sozialen, wirtschaftlichen, politischen und kulturellen Umfelds des Kantons Wallis
- Ausgeprägte analytische Fähigkeiten und Sinn für Interpretation
- Flexibilität, Kreativität und Teamgeist
Beschäftigungsgrad: 40% im Jahresdurchschnitt
Arbeitsort: Siders
Eintrittsdatum: 15. August 2026 oder nach Vereinbarung
Wir freuen uns auf Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen (Motivationsschreiben, Lebenslauf, Arbeitszeugnisse, Referenzen) bis zum 3. August 2026.
Übersetzer/in Arbeitgeber: Canal9 | Kanal9
Als Arbeitgeber in Sierre bieten wir eine inspirierende Arbeitsumgebung, die Kreativität und Teamarbeit fördert. Unsere Mitarbeiter profitieren von flexiblen Arbeitszeiten, kontinuierlichen Weiterbildungsmöglichkeiten und einem starken Fokus auf die lokale Kultur und Gemeinschaft. Bei uns haben Sie die Chance, Ihre Sprachkenntnisse in einem dynamischen Team einzubringen und sich persönlich sowie beruflich weiterzuentwickeln.
