Auf einen Blick
- Aufgaben: Leite das Team und koordiniere Übersetzungs- und Revisionstätigkeiten für die DIJ.
- Unternehmen: Der Kanton Bern bietet faire Arbeitsbedingungen und ein dynamisches Umfeld.
- Vorteile: Flexible Arbeitszeiten, Homeoffice-Möglichkeiten und über 200 interne Weiterbildungskurse.
- Weitere Informationen: Büro im Herzen von Bern, ideal für kreative Köpfe.
- Warum dieser Job: Gestalte die mehrsprachige Kommunikation der Verwaltung aktiv mit und arbeite an spannenden Projekten.
- Qualifikationen: Master in Übersetzung und mehrjährige Erfahrung in Deutsch-Französisch Übersetzungen erforderlich.
Das prognostizierte Gehalt liegt zwischen 80000 - 100000 € pro Jahr.
Entrée en fonction :1er décembre 2026 ou date à convenir Lieu de travail : Bern Vous gérez le SL de la DIJ sur les plans professionnel, organisationnel et du personnel et coordonnez l'ensemble des travaux de traduction et de révision.
Dans le cadre de cette fonction, vous traduisez d'allemand en français et révisez des textes complexes de nature politique, technique, législative ou administrative émanant des différents offices et services de la DIJ, contribuant ainsi de manière significative à la communication multilingue de l'administration cantonale bernoise.
Vos tâches Conduite du SL composé de cinq collaboratrices et collaborateurs, soutien et encadrement des membres du SLGestion, répartition et mise en œuvre des mandats linguistiques, allocation des ressources humaines et financières, surveillance du respect du budget, octroi de mandats aux externes, négociation des délais avec les donneurs d'ouvrage, contributions terminologiques ponctuelles Gestion des connaissances, organisation de la réflexion de l'ensemble du SL sur les conventions linguistiques et rédactionnelles, observation de l'évolution du métier et des technologies dans le domaine linguistique Votre profil Maîtrise universitaire (MA) en traduction Formation continue (suivi de l'évolution de la profession)Plusieurs années d'expérience de la traduction allemand - français Sens de l'organisation Maîtrise des outils de traduction numériques
Allemand: excellente compréhension, aisance dans l'expression tant orale qu'écrite.
Une bonne compréhension du suisse-allemand est un atout.
Français: parfaite maîtrise, excellentes compétences rédactionnelles Autres langues: la connaissance d'autres langues nationales et de l'anglais est un atout.
Nous vous offrons Une certitude : le canton de Berne est un employeur équitable, qui offre à tous points de vue de très bonnes conditions d'engagement.
Horaires flexibles et possibilité de télétravail Bureau situé à la Münstergasse, au cœur de la vieille ville de Berne Large éventail de plus de 200 cours de perfectionnement interne Contact Intéressé-e ?
Anne-Claire Simonet, cheffe du SL, se tient à votre disposition pour répondre à vos questions au numéro de téléphone ou par courriel à l'adresse Le SL constitue le point de contact central pour toutes les questions relatives aux langues.
Il est chargé, notamment, de la traduction vers le français et de la révision, de la relecture de textes rédigés en français ainsi que de la recherche terminologique dans les domaines relevant de la DIJ. j4id10288537a j4it0729a j4iy26a
Chef-Fe Du Service Linguistique (Sl), 80 - 100% Arbeitgeber: canton de Berne
Der Kanton Bern ist ein ausgezeichneter Arbeitgeber, der faire und attraktive Arbeitsbedingungen bietet. Mit flexiblen Arbeitszeiten und der Möglichkeit zum Homeoffice fördert die Verwaltung eine ausgewogene Work-Life-Balance. Zudem profitieren Mitarbeiter von einem breiten Angebot an über 200 internen Weiterbildungskursen, was die persönliche und berufliche Entwicklung unterstützt und die Zusammenarbeit in einem dynamischen Team im Herzen der historischen Altstadt von Bern bereichert.
StudySmarter Expertenrat🤫
Wir sind der Meinung, dass du so Chef-Fe Du Service Linguistique (Sl), 80 - 100% erhalten könntest
✨Tip Nummer 1: Sei beim Networking aktiv!
Im Journalismus sind Netzwerke alles! Besuche lokale Presse-Events, Schreibwerkstätten oder Medienpanels, um Gleichgesinnte und mögliche Mentoren kennenzulernen. Nimm sogar an Journalist*innen-Roundtables teil, die oft von Redaktionen oder Verbänden organisiert werden!
✨Tip Nummer 2: Public Relations nicht vergessen!
Die PR-Community hat oft einen starken Einfluss auf den Journalismus. Vernetze dich mit PR-Fachleuten und besuche Networking-Events, um in die Szene einzutauchen. Sie haben oft Insider-Informationen über offene Stellen oder neue Projekte, die dir helfen können, bei canton de Berne als Chef-Fe Du Service Linguistique (Sl), 80 - 100% durchzustarten.
✨Tip Nummer 3: Baue deine Online-Präsenz aus!
Jetzt ist der perfekte Zeitpunkt, um deine eigene Stimme im Journalismus sichtbar zu machen. Erwäge, einen Blog zu starten oder Artikel auf Plattformen wie Medium zu veröffentlichen. Das zeigt deinem zukünftigen Arbeitgeber, dass du deine Leidenschaft aktiv lebst und dein Wissen teilst!
✨Tip Nummer 4: Nutze Hochschulressourcen!
Vergiss nicht, die Career Services deiner Uni zu nutzen! Viele Hochschulen haben Kontakte zu Redaktionen und können dich bei deinem Bewerbungsprozess unterstützen. Sie wissen oft, wann große Firmen wie canton de Berne nach neuen Talenten suchen, also halte die Augen offen!
Wir glauben, dass du diese Fähigkeiten brauchst, um Chef-Fe Du Service Linguistique (Sl), 80 - 100% mit Bravour zu bestehen
Einige Tipps für deine Bewerbung 🫡
Deine besten Texte zeigen!:Im Journalismus ist es super wichtig, eine Auswahl deiner besten Texte beizufügen. Denk daran, dass dein Portfolio nicht nur internationale Bestseller brauchen kann, sondern auch spannende Beiträge und Artikel, die deine Fähigkeiten als Journalist unter Beweis stellen. Zeig uns, was du drauf hast!
Begeisterung für Themen zeigen:In deinem Motivationsschreiben solltest du nicht nur hervorrufen, warum du bei canton de Berne arbeiten möchtest, sondern auch, warum du das Thema, über das wir berichten, spannend findest. Erkläre, was dich motiviert und wo deine Leidenschaften in der Medienlandschaft liegen.
Netzwerk und Referenzen:Wenn du schon in der Branche gearbeitet hast, kannst du auch Referenzen von Leuten aus dem Journalismus anführen. Das gibt uns einen ersten Eindruck von deinem Netzwerk und deinen bisherigen Erfahrungen. Ein kurzes Zitat oder eine Empfehlung macht einen schönen Unterschied.
Bring deine Persönlichkeit rein!:Dein Lebenslauf sollte nicht nur trocken und formal sein. Viele Journalisten bringen ihren persönlichen Stil in die Bewerbung ein. Vielleicht nimmst du eine kreative Vorlage oder erzählst uns in einem kurzen Abschnitt, was dich als Person ausmacht. Lass uns sehen, wer du bist!
Wie man sich auf ein Vorstellungsgespräch bei canton de Berne vorbereitet
✨Portfolio-Update nicht vergessen!
Bevor wir zu deinem Interview bei canton de Berne gehen, stelle sicher, dass dein Portfolio aktuell ist. Zeig deine besten Artikel, Reportagen oder Multimedia-Projekte. Das gibt den Interviewern einen direkten Einblick in deinen Stil und deine Fähigkeiten im Journalismus.
✨Sei bereit für kritische Fragen
Im Journalismus geht's oft um die richtigen Fragen. Bereite dich darauf vor, kritische Themen oder ethische Dilemmata zu diskutieren. Die Interviewer könnten dich nach deiner Meinung zu aktuellen Ereignissen oder Kontroversen fragen, also halte dich über Nachrichten und Trends auf dem Laufenden!
✨Die Recherche als dein bester Freund
Für ein Vollzeit-Interview im Journalismus ist es wichtig, dass du nicht nur über canton de Berne Bescheid weißt, sondern auch über deren Artikel, Stil und Zielgruppe. Zeig dein Interesse, indem du spezifische Arbeiten von ihnen analysierst und besprichst, was dir daran gefällt oder wo du Verbesserungspotenzial siehst.
✨Übung macht den Meister
Nutze Mock-Interviews, um deine Antworten und Präsentationen zu üben. Oft sind es die richtigen Formulierungen und Lockerheit, die den Unterschied machen. Bitte Freunde oder Mentoren, dir kritisches Feedback zu geben, damit du sicher und gut vorbereitet zur Interviewrunde bei canton de Berne gehen kannst.
