Translator/Editor (all genders)

Unsere Vision

Bei Cardmarket stehen die Menschen an erster Stelle. Unser Ziel ist es, einen Arbeitsplatz zu schaffen, an dem sich jeder sicher, geschätzt und inspiriert fühlt. Ein Ort, an dem Sie gerne zur Arbeit kommen und sich am Ende des Tages gut fühlen.

Offene Kommunikation steht im Mittelpunkt unserer Kultur. Nur durch offene Gespräche über Herausforderungen, groß oder klein, können wir gemeinsam Lösungen finden. Cardmarket verbindet Menschen über Kontinente hinweg, unabhängig von Hautfarbe, Herkunft, Religion, Nationalität, Geschlecht oder sexueller Orientierung. Wir behandeln alle gleich und erwarten dasselbe von allen Bewerbern. Unsere Stärke liegt in unseren unterschiedlichen Perspektiven und dem gemeinsamen Engagement, als inklusives Team voranzukommen.

Um unsere Marketingabteilung zu stärken, suchen wir einen sprachbegeisterten Menschen, der den Inhalt von Cardmarket in den französischen, deutschen, spanischen und italienischen Märkten wirklich lokal wirken lässt. Im Rahmen der Marketingabteilung besteht Ihre Aufgabe nicht nur darin, Wörter zu übersetzen, sondern Erfahrungen zu transkreieren. Sie stellen sicher, dass jedes Stück Inhalt seine ursprüngliche Absicht, seinen Ton, seine emotionale Wirkung und seine Markenwerte behält, während es natürlich mit jedem Publikum und jeder Kultur resoniert.

Ihre Aufgaben

• Übersetzen und Lokalisieren von Inhalten über mehrere Kanäle hinweg, um sicherzustellen, dass alle Texte für die muttersprachlichen TCG-Zielgruppen in Französisch, Deutsch, Spanisch und Italienisch natürlich, authentisch und ansprechend wirken.
• Aufrechterhaltung einer konsistenten Verwendung offizieller Spiel-, Produkt- und Kartenterminologie in allen übersetzten Inhalten, enge Zusammenarbeit mit den Teams für Corporate Marketing, Spielemanagement und Support zur Einhaltung der Terminologiestandards.
• Anpassung von Inhalten an die Erwartungen des lokalen Marktes, während die Absicht, der Ton, die Kernbotschaften und die Ziele des ursprünglichen englischen Textes erhalten bleiben.
• Sicherstellen, dass alle Übersetzungen die kanal-spezifischen Anforderungen erfüllen, einschließlich strenger Zeichenlimits und Formatierungsbeschränkungen für bezahlte Werbung und andere digitale Marketingkanäle.
• Übersetzen und Lokalisieren von Benutzeroberflächenelementen mit Genauigkeit und Konsistenz, um ein nahtloses und intuitives Benutzererlebnis in allen Sprachen zu unterstützen.
• Zusammenarbeit mit anderen Marketingteams und Unterstützung von Stakeholdern in der Organisation bei Lokalisierungs-, Kommunikations- und inhaltsbezogenen Initiativen.

Ihr Profil

• Mindestens 3 Jahre Berufserfahrung als Übersetzer.
• Professionelle Übersetzungszertifizierung oder Akkreditierung ist von Vorteil.
• Ein Bachelor-Abschluss in Übersetzung, Linguistik, Sprachen, Kommunikation oder einem verwandten Bereich wird bevorzugt.
• Fließend in Englisch + mindestens zwei weiteren Sprachen (Französisch, Deutsch, Spanisch, Italienisch).
• Ausgezeichnete schriftliche Kommunikationsfähigkeiten mit außergewöhnlicher Grammatik, Rechtschreibung und Zeichensetzung.
• Teil der TCG-Community ist von Vorteil.
• Genauigkeit und Aufmerksamkeit für Details, Ton und Kontext demonstrieren.
• Starkes Verständnis der TCG-Nuancen in Bezug auf Terminologie sowie bewährte Praktiken der Lokalisierung.
• Fähigkeit, mehrere Aufgaben gleichzeitig zu erledigen und sich schnell an wechselnde Anforderungen anzupassen, während Sie zuverlässig Fristen einhalten und selbstständig arbeiten.
• Präsenz in Berlin ist erforderlich!

Warum wir?

Stellen Sie sich einen Arbeitsplatz vor, an dem Leidenschaft, Vertrauen und persönliche Verantwortung Teil des Arbeitsalltags sind. Ein Ort, an dem Menschen gerne zusammenkommen, Ideen austauschen, zusammen lachen und gleichzeitig mit einem hohen Maß an Professionalität arbeiten.

Das finden Sie genau bei Cardmarket.

Ihr Arbeitsalltag

Sie werden in einer Teilzeitstelle (30 Stunden pro Woche) in unserem Büro in Berlin arbeiten, einem Ort, an dem kreative Energie, Austausch und Fokus zusammenkommen. Gleichzeitig bieten wir ein hybrides Arbeitsmodell und stellen Ihnen die gesamte Ausstattung zur Verfügung, die Sie für Ihre Arbeit benötigen. Dank flexibler Arbeitszeiten mit klar definierten Kernzeiten können Sie Ihren Tag so strukturieren, dass Arbeit und Privatleben gut harmonieren.

Gemeinschaft & Kultur

Wir begegnen uns als Gleichgestellte. Eine informelle Kultur mit Vornamen ist selbstverständlich, vom Praktikanten bis zum Management. Wir glauben, dass großartige Ergebnisse dort erzielt werden, wo Menschen gesehen, gehört und geschätzt werden.

Unsere gemeinsame Leidenschaft für Trading Card Games verbindet uns, bei der Arbeit und darüber hinaus. Sie symbolisiert, was uns definiert: Neugier, Strategie, Teamarbeit und der Antrieb, uns kontinuierlich herauszufordern.

Urlaub & weitere Vorteile

Fünf Wochen bezahlter Urlaub sowie ein deutschlandweites Ticket für den öffentlichen Nahverkehr (Deutschlandticket), das Sie flexibel in Ihrem Alltag unterstützt. Ein Mittagszuschuss (bis zu 7,67 € pro Arbeitstag) sowie kostenlose Getränke und Snacks gehören ebenfalls zu unseren Vorteilen.

Ihre Entwicklung ist wichtig

Stillstand ist für uns keine Option, zumindest nicht im positiven Sinne. Mit einem persönlichen jährlichen Lernbudget von 1.500 € investieren wir bewusst in Ihre Entwicklung: Konferenzen, Kurse, Bücher oder neue Fähigkeiten. Sie entscheiden, was Ihnen hilft, voranzukommen.

Mentale & körperliche Gesundheit

Wir wissen: Große Leistungen können nur erbracht werden, wenn es den Menschen gut geht. Deshalb unterstützen wir Sie mit einer Mitgliedschaft im Urban Sports Club für Ihr körperliches Gleichgewicht, unserer Zusammenarbeit mit DearEmployee, die anonyme, professionelle psychologische Unterstützung bietet, und der Women of Cardmarket & LGBTQIA+ Gruppe, die Austausch, Sichtbarkeit und Empowerment fördert.

In Kürze

Bei uns finden Sie keine anonymen Großraumbüros oder starre Strukturen, sondern ein Arbeitsumfeld mit Herz, Werten und echter Wertschätzung, einen Ort, an dem Sie nicht nur Sie selbst sein dürfen, sondern auch erwartet werden, Verantwortung zu übernehmen und sich sowohl beruflich als auch persönlich weiterzuentwickeln.

Über uns

Wir sind Cardmarket. Wir lieben es, Menschen zusammenzubringen, egal ob Sie ein erfahrener Sammler sind oder gerade die Welt der Trading Cards entdecken. Unsere Plattform dreht sich um Kreativität, Aufregung und bedeutungsvolle Verbindungen. Jeden Tag streben wir danach, Cardmarket zu einem einladenden Ort zu machen, an dem jede Transaktion persönlich ist und jedes Mitglied unserer Gemeinschaft wirklich geschätzt wird. Wenn Sie nach einem Arbeitsplatz suchen, an dem Ihre Leidenschaft und Ideen gedeihen können, würden wir uns freuen, Sie kennenzulernen.